На курсах інтеграції вчать Ich habe keine Lust. А колега в п'ятницю скаже Ich hab keinen Bock, і дитина, яка пів року ходить до німецької школи, принесе додому Digga та Alter!. Сленг — це частина мови, якої немає в підручнику, але яку ви чуєте щодня.
Тут два шари: розмовні слова, якими говорять дорослі, і молодіжна мова, якою підлітки відгороджуються від батьків.
Розмовні слова для дорослих
класний, кльовий
geil
неймовірний, жесть
krass
дуже, мега
mega
відпочивати, розслаблятися
chillen
спати
pennen
базікати
quatschen
гроші
die Kohle / die Knete
хата, житло
die Bude
приятель, кореш
der Kumpel
тип, хлопець
der Typ
дурниці
der Quatsch
набридливий
nervig
Потренуйте ці слова
geil
Увага: geil у розмові означає «класний»: Das Konzert war geil! Але початкове значення слова — непристойне. З друзями і колегами-ровесниками воно звучить нормально, на співбесіді чи в розмові з орендодавцем — ні.
Krass — і захват, і жах. Krass! про нову роботу друга означає «оце так, круто», про аварію — «жах». Усе вирішує інтонація.
Фрази, які ви почуєте на роботі і в чаті
Мені ліньки.
Ich hab keinen Bock.
Дуже хочу!
Ich hab voll Bock.
Що нового?
Was geht?
Без проблем.
Kein Ding.
У тебе все виходить!
Läuft bei dir!
Оце жесть!
Das ist ja krass!
Я зовсім без сил.
Ich bin total fertig.
Серйозно?
Im Ernst?
Байдуже.
Egal.
Це дратує.
Das nervt.
Потренуйте ці слова
Ich hab keinen Bock.
Bock дослівно — цап. Bock haben означає «мати бажання щось робити», і так кажуть люди будь-якого віку, найчастіше із запереченням. Null Bock — найсильніший варіант: «нуль бажання».
Läuft bei dir — похвала: «у тебе все йде добре». Колись це був підлітковий вислів, а тепер його кажуть і батьки. Після невдачі він звучить іронічно, приблизно як наше «ну, молодець, нічого не скажеш».
Як говорять підлітки
брат, бро
Digga / Bro
ну ти даєш, чуваче!
Alter!
не в темі, розгублений
lost
соромно, кринж
cringe
підозріло
sus
шалено, неймовірно
wild
порядний хлопець
ein Ehrenmann
порядна дівчина
eine Ehrenfrau
точно, стовідсотково
safe
у мене так само
same
Потренуйте ці слова
Digga / Bro
Знайомі слова. В українському молодіжному сленгу теж є «кринж». Німецькі підлітки беруть багато слів із соцмереж і музики, а граматику до них додають німецьку: Das ist so cringe, Ich bin komplett lost.
Digga прийшло з Гамбурга і розійшлося країною завдяки репу. Alter! не має нічого спільного з віком: це вигук здивування чи роздратування між друзями, на кшталт «ну ти даєш!».
Молодіжне слово року
Майже щороку видавництво проводить голосування за Jugendwort des Jahres, молодіжне слово року, а восени оголошує переможця. Про результати пишуть усі газети, бо дорослі охоче ламають над ними голову.
| Рік | Слово | Значення |
|---|---|---|
2026 | Ragebait | допис, створений, щоб розлютити людей і зібрати коментарі |
2025 | das crazy | відповідь, коли бракує слів, часто іронічна |
2024 | Aura | харизма, враження, яке людина справляє |
2023 | goofy | безглуздий, незграбний |
2021 | cringe | соромно дивитися |
2020 | lost | не в темі, розгублений |
2018 | Ehrenmann / Ehrenfrau | людина, яка вчинила порядно |
2014 | läuft bei dir | у тебе все виходить |
Варто знати: частина цих слів зникає за рік-два, а cringe та Ehrenmann прижилися надовго. Якщо дитина вживає слово, якого ви не знаєте, найпростіше спитати в неї. Пояснювати батькам підлітки зазвичай люблять.
Де сленг недоречний
- В установах: у Jobcenter, в Ausländerbehörde, у банку чи в лікаря говоріть стандартною німецькою. Kein Ding у відповідь чиновниці звучить дивно.
- На співбесіді і в листах: ні geil, ні krass. Найбільше, що можна дозволити собі на роботі, — super і mega.
- Зі старшими людьми: Kumpel і quatschen нормально, молодіжні слова — ні. Alter! вони зрозуміють, але навряд чи оцінять.
- Дорослим про молодіжне: сорокарічна людина, яка каже sus, смішить насамперед підлітків. Молодіжна мова для того і потрібна, щоб відрізняти підлітків від дорослих.
Регіональні слова, як-от Moin на півночі чи Servus на півдні, — це не сленг, а діалект, і ними користуються всі покоління.