Українською ми розрізняємо «кохаю» і «люблю». Кохають партнера, а люблять маму, друзів та улюблену книжку. Німецька має майже таку саму пару. Ich liebe dich — це «я тебе кохаю», серйозні слова для коханої людини. Ich hab dich lieb — тепле «я тебе люблю»: так кажуть батьки дітям, друзі одне одному і бабусі наприкінці телефонної розмови.
Нижче — від першого побачення до весільної листівки: як запросити когось на зустріч, як німецькі пари називають одне одного, і слова для стосунків, розлуки і розставання.
Як зізнатися в почуттях
Я тебе кохаю.
Ich liebe dich.
Я тебе люблю.
Ich hab dich lieb.
І я тебе.
Ich dich auch.
Я закохуюся в тебе.
Ich verliebe mich in dich.
Я від тебе без розуму.
Ich bin in dich verknallt.
Ти мені подобаєшся.
Ich steh auf dich.
Ти багато для мене значиш.
Du bedeutest mir viel.
Потренуйте ці слова
Ich liebe dich.
Не поспішайте. Ich liebe dich німці здебільшого кажуть тоді, коли справді так відчувають, часто через кілька місяців стосунків. На третьому побаченні це може налякати. Ich mag dich sehr, «ти мені дуже подобаєшся», — безпечніший крок.
HDL у повідомленнях — Hab dich lieb. Так пишуть підлітки і рідні, а HDGDL, Hab dich ganz doll lieb, — посилений варіант. Більше таких слів — в уроці про сленг.
Як запросити на побачення
Хочеш якось сходити кудись випити?
Hast du Lust, mal was trinken zu gehen?
Побачимося ще?
Wollen wir uns mal wiedersehen?
У тебе є час у суботу?
Hast du am Samstag Zeit?
Даси свій номер?
Kann ich deine Nummer haben?
У мене був чудовий вечір.
Ich hatte einen richtig schönen Abend.
Заплатимо кожен за себе?
Wollen wir getrennt zahlen?
Потренуйте ці слова
Hast du Lust, mal was trinken zu gehen?
Хто платить? На першому побаченні багато німців платять кожен за себе, а офіціант без жодного підтексту питає Zusammen oder getrennt? Запропонувати заплатити — мило, але наполягати не варто: це може здатися старомодним, а декого навіть зачепить.
Коли закохуєшся
закохатися
sich verlieben
закоханий
verliebt
кохання з першого погляду
Liebe auf den ersten Blick
метелики в животі
Schmetterlinge im Bauch
фліртувати
flirten
побачення
das Date
зустрічатися, бути парою
zusammen sein
стосунки на відстані
die Fernbeziehung
любовні страждання
der Liebeskummer
розійтися
Schluss machen
Потренуйте ці слова
sich verlieben
Увага: mein Freund зазвичай означає «мій хлопець», а meine Freundin — «моя дівчина». Про друга кажуть ein Freund von mir, про подругу — eine Freundin von mir. Навіть німці часом перепитують, кого саме ви маєте на увазі.
Метелики в животі і Liebe auf den ersten Blick німецькою та українською звучать слово в слово однаково.
Пестливі слова
| Слово | Дослівно | Як уживають |
|---|---|---|
Schatz | скарб | класика, найпоширеніше з усіх |
Schatzi | скарбик | м'якше, трохи грайливо |
Liebling | коханий, улюбленець | тепло, трохи старомодно |
Maus | миша | дуже поширене, і для дітей теж |
Hase / Häschen | заєць, зайчик | ніжно, як наше «зайчику» |
Bärchen | ведмедик | затишно, часто про чоловіка |
Spatz | горобець | ласкаво, і для дітей |
Schnucki | (без значення) | смішно-солодке, над ним часто кепкують |
Schatz підходить для будь-якої пари будь-якого віку: від підлітків до подружжя з п'ятдесятирічним стажем. А от «сонечко» чи «котику» німецькою звучать незвично: Sonnenschein іноді кажуть, Kätzchen — майже ні.
Коли сумуєш
Я сумую за тобою.
Ich vermisse dich.
Мені тебе бракує.
Du fehlst mir.
Я думаю про тебе.
Ich denk an dich.
Чекаю не дочекаюся нашої зустрічі.
Ich freu mich auf dich.
Добраніч, мій скарбе.
Schlaf gut, mein Schatz.
Цілую.
Ein Kuss für dich.
Потренуйте ці слова
Ich vermisse dich.
Du fehlst mir — «мені тебе бракує». Багатьом німцям воно здається ніжнішим за Ich vermisse dich.
Весілля в Німеччині
- Verlobung — заручини. Обручка на заручини часто проста, без каменю, а пара тепер verlobt.
- Standesamt — юридично дійсний лише шлюб, зареєстрований у Standesamt, німецькому відповіднику РАЦСу. Вінчання в церкві, якщо його хочуть, буває того ж дня або пізніше.
- Документи. Іноземцям для шлюбу потрібні додаткові документи, часто з апостилем і присяжним перекладом. Точний перелік скаже ваш Standesamt, і на збір документів може піти кілька місяців, тож починайте заздалегідь.
- Polterabend — вечірка перед весіллям, де гості б'ють старий порцеляновий посуд на щастя, а наречені разом прибирають уламки. Скло і дзеркала не б'ють: це вважають поганою прикметою.
- Junggesellenabschied, скорочено JGA, — дівич-вечір або парубоцька вечірка. Однакові футболки і компанія, яка продає перехожим чарочки в старому місті, — звична картина.
- Trauzeuge / Trauzeugin — свідок, приблизно як наші дружба і дружка. Юридично свідки вже не обов'язкові, але більшість пар їх має.
Що написати на весільній листівці
Вітаю з весіллям!
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!
Усього найкращого у вашому спільному майбутньому.
Alles Gute für eure gemeinsame Zukunft.
Бажаємо вам багато любові і щастя.
Wir wünschen euch viel Liebe und Glück.
За молодят!
Auf das Brautpaar!
Потренуйте ці слова
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!
Гроші в конверті дарують і тут, часто оригінально запаковані: згорнуті купюри в рамці чи на маленькому деревці. А ще поширений список побажань, і спитати пару Habt ihr eine Wunschliste? — цілком нормально.