Українською ми кажемо «я голодний», «мені страшно», «ти маєш рацію», «у мене немає часу» — чотири різні конструкції. Німецька всі чотири будує одним дієсловом: haben.
Воно ж — найввічливіший спосіб щось попросити в магазині чи у віконці. Haben Sie…? відчиняє в Німеччині більше дверей, ніж будь-які інші три слова.
Теперішній час
я маю
ich habe
ти маєш
du hast
він / вона / воно має
er / sie / es hat
ми маємо
wir haben
ви маєте (до кількох)
ihr habt
вони мають
sie haben
Ви маєте (ввічливо)
Sie haben
Потренуйте ці слова
ich habe
Коротко:
- Неправильні тільки du hast і er hat — у них зникає b. Решта форм будується від hab-.
- Питання будується так само, як із sein: дієслово на початку речення. Hast du…?, Haben Sie…?
- Головна відмінність від української: ми зазвичай кажемо «у мене є» — конструкцію з місцем, а не з дією. Німецька так не робить ніколи. У мене є машина — це Ich habe ein Auto, буквально «я маю машину».
Де німець «має», а українець «є»
Це найважливіша таблиця уроку. Усі ці вирази сталі: іменник стоїть без артикля, і замінити haben на sein не можна.
Я голодний.
Ich habe Hunger.
Мені хочеться пити.
Ich habe Durst.
Мені страшно.
Ich habe Angst.
Ти маєш рацію.
Du hast recht.
Я поспішаю.
Ich habe es eilig.
Мені пощастило.
Ich habe Glück.
Мені хочеться кави.
Ich habe Lust auf einen Kaffee.
Мені холодно.
Mir ist kalt.
Потренуйте ці слова
Ich habe Hunger.
Коротко:
- Останній рядок — виняток, який ламає систему. Температура не бере ні haben, ні ich bin, а працює через mir ist — тобто точно так, як українське «мені холодно».
- Ти маєш рацію — Du hast recht — один із небагатьох випадків, де українська й німецька будують фразу однаково. Запам'ятовується легко.
- Дослівно німець каже «я маю голод», «я маю спрагу», «я маю страх» — і іменник у цих виразах завжди без артикля.
- Angst вимагає прийменника vor: Ich habe Angst vor Hunden. Lust — прийменника auf: Ich habe Lust auf Pizza.
Речення для реальних ситуацій
У мене призначено зустріч.
Ich habe einen Termin.
У вас призначено? (ввічливо)
Haben Sie einen Termin?
У мене питання.
Ich habe eine Frage.
У мене немає часу.
Ich habe keine Zeit.
У вас є це в іншому розмірі?
Haben Sie das in einer anderen Größe?
У вас є столик на двох?
Haben Sie einen Tisch für zwei?
У мене двоє дітей.
Ich habe zwei Kinder.
У вас є вайфай?
Haben Sie WLAN?
У мене болить голова.
Ich habe Kopfschmerzen.
Маєш хвилинку?
Hast du kurz Zeit?
Я не взяв документи з собою.
Ich habe die Unterlagen nicht dabei.
У вас є страхова картка?
Haben Sie Ihre Versicherungskarte?
Потренуйте ці слова
Ich habe einen Termin.
Коротко:
- Termin — найнімецькіше слово в цьому списку. Воно означає і візит до лікаря, і запис у перукарню, і слот у відомстві. Питання Haben Sie einen Termin? ви почуєте раніше, ніж встигнете щось пояснити.
- WLAN вимовляють «ве-лан». Слово «вайфай» німці розуміють, але самі не кажуть.
- Зверніть увагу на einen у трьох рядках. Це знахідний відмінок чоловічого роду — пояснення в уроці ein і eine.
- «Немає» німецькою — це kein, а не nicht: ich habe keine Zeit, ich habe kein Geld. Тут логіка збігається з українською, де «немає» теж окреме слово.
Минулий час: hatte
Як і з war, для цього дієслова всі вживають просту форму минулого часу.
я мав
ich hatte
ти мав
du hattest
він / вона / воно мав
er / sie / es hatte
ми мали
wir hatten
ви мали (до кількох)
ihr hattet
вони мали
sie hatten
Ви мали
Sie hatten
Потренуйте ці слова
ich hatte
Коротко: три речення покривають більшість ситуацій: Ich hatte einen Termin, Wir hatten Glück, Hattest du Zeit?
Друга робота haben: минулий час інших дієслів
Haben працює ще й як допоміжне дієслово — саме ним німецька будує минулий час більшості інших дієслів: Ich habe gegessen (я поїв), Ich habe gearbeitet (я працював), Hast du das gesehen? (ти це бачив?).
Механіку зараз вчити не треба — досить упізнавати форму. Якщо речення починається з ich habe, а закінчується словом на ge-, ідеться про минуле, а не про володіння чимось.
Три типові помилки
Будувати «у мене є» через прийменник. Німецька не має конструкції на зразок нашої: тільки ich habe, і іменник у знахідному відмінку.
Казати Ich bin hungrig. Граматично правильно, але так не кажуть. Норма — Ich habe Hunger.
Вживати nicht замість kein. Ich habe nicht Zeit — помилка. Правильно Ich habe keine Zeit.