В Україні гроші найчастіше перекидають з картки на картку в застосунку. У Німеччині все крутиться довкола IBAN: за квартиру платять переказом, а за світло, телефон чи спортзал компанія щомісяця сама списує суму з рахунку. Тому слова Überweisung і Lastschrift ви бачитимете у виписці постійно.
Нижче — слова з банківського застосунку, рахунків і договорів. Наприкінці є підказка, як читати виписку.
Гроші щодня
гроші
das Geld
готівка
das Bargeld
монета
die Münze
банкнота
der Geldschein
ціна
der Preis
зарплата, оклад
das Gehalt
заробітна плата
der Lohn
дохід
das Einkommen
податок
die Steuer
рахунок до оплати
die Rechnung
борги
die Schulden
заощадження
die Ersparnisse
недорогий, вигідний
günstig
дешевий
billig
дорогий
teuer
Потренуйте ці слова
das Geld
Rechnung ≠ Konto: українське «рахунок» має два значення, а німецька їх розрізняє. Die Rechnung — рахунок до оплати: за світло, від майстра, у ресторані. Рахунок у банку — das Konto.
Gehalt чи Lohn? Gehalt — фіксована сума щомісяця, Lohn — традиційно погодинна оплата. У розмові їх змішують, але у вашому договорі стоятиме одне з двох.
Günstig означає «за добру ціну». А billig часто звучить як «дешевий і неякісний», тому в рекламі пишуть саме günstig.
У банку
банківський рахунок
das Konto
поточний рахунок
das Girokonto
ощадний рахунок
das Sparkonto
залишок на рахунку
der Kontostand
виписка з рахунку
der Kontoauszug
банківська картка
die Bankkarte / die EC-Karte
ПІН-код
die PIN
плата за обслуговування рахунку
die Kontoführungsgebühr
овердрафт
der Dispo
відсотки
die Zinsen
кредит
der Kredit
відділення банку
die Filiale
онлайн-банкінг
das Onlinebanking
Потренуйте ці слова
das Konto
Girokonto — звичайний рахунок для щоденних справ. На нього приходять зарплата чи виплати від Jobcenter і Familienkasse, з нього ж списують усі щомісячні платежі.
Увага: Dispo — це дозвіл піти в мінус. Банки пропонують його охоче, але відсотки за ним високі. Ich bin im Minus — «у мене мінус на рахунку».
Schufa: у Німеччині є кредитна історія, і веде її компанія Schufa. Її перевіряють орендодавці, мобільні оператори й банки. Якщо ви нещодавно приїхали, історія порожня, і це нормально. Копію своїх даних у Schufa можна запросити безкоштовно.
Перекази і списання
переказ
die Überweisung
регулярний платіж
der Dauerauftrag
пряме списання
die Lastschrift
миттєвий переказ
die Echtzeitüberweisung
призначення платежу
der Verwendungszweck
отримувач
der Empfänger
переказати
überweisen
покласти гроші на рахунок
einzahlen
зняти гроші
abheben
списати
abbuchen
Потренуйте ці слова
die Überweisung
На практиці:
- Lastschrift працює так: ви один раз даєте компанії свій IBAN і підписуєте дозвіл, SEPA-Lastschriftmandat, а далі вона щомісяця сама списує потрібну суму. Протягом восьми тижнів будь-яке таке списання можна повернути через банк без жодних пояснень.
- Verwendungszweck заповнюйте точно як у рахунку до оплати: номер рахунку-фактури (Rechnungsnummer) або номер клієнта (Kundennummer). Саме за ним компанія зрозуміє, що гроші від вас.
- Перед кожним переказом банк перевіряє, чи збігається ім'я отримувача з IBAN, і попереджає, якщо ні.
Які бувають банки
| Тип | Приклади | Чого чекати |
|---|---|---|
Sparkasse | місцева Sparkasse | комунальні ощадні банки, відділення майже в кожному містечку |
Genossenschaftsbank | Volksbank, Raiffeisenbank | кооперативні банки, теж сильні в невеликих містах |
Großbank | Deutsche Bank, Commerzbank | великі приватні банки з відділеннями у містах |
Direktbank | ING, DKB, Comdirect | тільки онлайн, часто безкоштовні, якщо щомісяця надходить певна сума |
Neobank | N26 та інші банки-застосунки | усе в застосунку, часто є англійська |
Порада: від банку залежить, у яких банкоматах ви знімаєте готівку безкоштовно. Sparkassen мають одну мережу, Volksbank і Raiffeisenbank — другу, великі приватні банки — третю. Якщо часто платите готівкою, обирайте банк, банкомати якого є біля дому.
Про гроші в розмові
Це коштує цілий статок.
Das kostet ein Vermögen.
Я на мілині.
Ich bin pleite.
Це вигідна покупка.
Das ist ein Schnäppchen.
Воно того варте.
Das lohnt sich.
Мушу економити.
Ich muss sparen.
Для мене це задорого.
Das ist mir zu teuer.
Гроші не мають значення.
Geld spielt keine Rolle.
Потренуйте ці слова
Das kostet ein Vermögen.
Про зарплату в Німеччині не питають навіть друзів, а скільки людина заплатила за квартиру чи машину, теж краще не допитуватися. Зате про вдалі покупки, Schnäppchen, розповідають із задоволенням.
Як читати банківську виписку
Ці слова стоять у списку операцій у застосунку і на паперовій виписці, Kontoauszug.
| У виписці | Що це означає |
|---|---|
Gutschrift | надходження грошей |
Lastschrift | пряме списання |
Überweisung | переказ, вхідний чи вихідний |
Dauerauftrag | регулярний платіж, який ви налаштували самі |
Kartenzahlung | оплата карткою |
Bargeldauszahlung | зняття готівки |
Entgelt | комісія банку |
Saldo | залишок |
Buchungstag | день, коли банк провів операцію |
Wertstellung | дата, з якої рахують відсотки |
Незнайоме списання з позначкою Lastschrift перевірте одразу. Протягом восьми тижнів його повертають без пояснень, а якщо дозволу на списання ви взагалі не давали, строк довший, до 13 місяців.