Робочий день у Німеччині має чіткий кінець, і для нього є окреме слово: Feierabend. Після нього колеги рідко пишуть чи дзвонять, а піти з роботи вчасно ніхто не соромиться. Листи, надіслані о сьомій вечора, часто читають уже вранці.
Тут — слова про робочий тиждень, відпустку, початок і кінець роботи. А наприкінці — як прочитати Arbeitszeugnis, письмовий відгук від роботодавця, де оцінку сховано між рядками.
Робочий день
час після роботи
der Feierabend
робочий час
die Arbeitszeit
обідня перерва
die Mittagspause
гнучкий графік
die Gleitzeit
обов'язкові години присутності
die Kernarbeitszeit
понаднормові години
die Überstunden
відгул за понаднормові
der Freizeitausgleich
робота з дому
das Homeoffice
позмінна робота
die Schichtarbeit
неповний робочий день
die Teilzeit
повний робочий день
die Vollzeit
Потренуйте ці слова
der Feierabend
Gleitzeit: у багатьох офісах можна самому вирішувати, коли починати й закінчувати. Головне — бути на місці в Kernarbeitszeit, часто приблизно з 9:00 до 15:00, і відпрацювати свої години. Понаднормові збираються на рахунку робочого часу, Arbeitszeitkonto, і повертаються вільними днями.
Що каже закон: робочий день зазвичай триває до 8 годин, щонайбільше 10. Обговорюють, чи замінити денну межу тижневою, але поки діє денна. У неділю працюють переважно лікарні, ресторани і транспорт.
Відпустка і лікарняний
відпустка
der Urlaub
дні відпустки
die Urlaubstage
заява на відпустку
der Urlaubsantrag
державне свято
der Feiertag
день між святом і вихідними
der Brückentag
повідомлення про хворобу
die Krankmeldung
лікарняний
die Krankschreibung
відпустка для догляду за дитиною
die Elternzeit
додаткова відпустка з особливої причини
der Sonderurlaub
Потренуйте ці слова
der Urlaub
Відпустка: в Україні щорічна відпустка — 24 календарні дні. У Німеччині мінімум рахують у робочих днях: 20 днів за п'ятиденного тижня, тобто чотири тижні. Більшість договорів на повний день дає 25–30 днів, і їх справді використовують, часто по два-три тижні поспіль.
Brückentag: якщо свято випадає на четвер, багато хто бере відпустку на п'ятницю. Офіси в такі дні напівпорожні, тож заяву на відпустку подають заздалегідь.
Krankmeldung чи Krankschreibung? Krankmeldung — ваше повідомлення роботодавцеві, що ви захворіли. Krankschreibung — лікарняний від лікаря.
Початок і кінець роботи
трудовий договір
der Arbeitsvertrag
випробувальний строк
die Probezeit
звільнення
die Kündigung
строк попередження про звільнення
die Kündigungsfrist
звільнитися
kündigen
бути звільненим
gekündigt werden
угода про розірвання договору
der Aufhebungsvertrag
відгук роботодавця
das Arbeitszeugnis
рада працівників
der Betriebsrat
колективний договір
der Tarifvertrag
Потренуйте ці слова
der Arbeitsvertrag
Увага: kündigen кажуть і про працівника, і про роботодавця. Ich habe gekündigt — «я звільнився сам». Mir wurde gekündigt — «мене звільнили». Переплутаєте — і розповідь вийде протилежна.
Probezeit триває щонайбільше шість місяців. У цей час і ви, і роботодавець можете розірвати договір, попередивши за два тижні. Далі строки довші: їх указано в трудовому чи колективному договорі, а якщо ні, діють строки за законом.
Betriebsrat — виборна рада працівників. Її можна обрати на будь-якому підприємстві, де щонайменше п'ятеро постійних працівників. Вона співвирішує графіки й відпустки, а перед кожним звільненням її обов'язково вислуховують.
Як сказати про роботу
На сьогодні я закінчую.
Ich mache Feierabend.
Сьогодні я працюю понаднормово.
Ich mache heute Überstunden.
Я на лікарняному.
Ich bin krankgeschrieben.
Я подав заяву на звільнення.
Ich habe gekündigt.
У мене ще випробувальний строк.
Ich bin noch in der Probezeit.
Я взяв відпустку на п'ятницю.
Ich habe mir den Freitag freigenommen.
Потренуйте ці слова
Ich mache Feierabend.
Arbeitszeugnis: оцінка між рядками
Трудової книжки в Німеччині немає. Досвід роботи підтверджують відгуки роботодавців, Arbeitszeugnis, і на такий відгук ви маєте право, коли йдете з роботи. Просіть qualifiziertes Zeugnis, тобто з оцінкою вашої роботи. Інакше можете отримати лише довідку з посадою і датами.
Відгук за законом має бути доброзичливим, тому роботодавці виробили свій код. Кожне речення звучить позитивно, а оцінка схована в дрібних словах.
| Що написано | Що це означає |
|---|---|
stets zu unserer vollsten Zufriedenheit | відмінно |
stets zu unserer vollen Zufriedenheit | добре |
zu unserer vollen Zufriedenheit | задовільно |
zu unserer Zufriedenheit | посередньо |
im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit | погано |
Er bemühte sich, die Aufgaben zu erledigen. | старався, але не впорався |
Sie war stets pünktlich. | пунктуальність — найсильніша її риса |
Читаючи свій відгук, шукайте слово stets, «завжди», і звертайте увагу на те, чого немає. Якщо в кінці вам не дякують і не бажають успіхів, наступний роботодавець зрозуміє це як тихе попередження. Якщо формулювання слабші за вашу роботу, просіть виправити. Так роблять часто, і це нормально.