Колега каже, що зустріч о halb acht. Це 7:30, пів на восьму. Німецьке halb працює так само, як українське «пів на»: називає годину, яка ще не настала.
Тож із halb клопоту не буде. Складнощі в іншому: слово «година» має в німецькій два переклади, а перед словами про час стоять три різні прийменники.
Сьогодні, завтра, скоро
сьогодні
heute
завтра
morgen
учора
gestern
післязавтра
übermorgen
позавчора
vorgestern
зараз
jetzt
ось-ось
gleich
пізніше
später
скоро
bald
сьогодні вранці
heute Morgen
сьогодні ввечері
heute Abend
завтра вранці
morgen früh
на вихідних
am Wochenende
наступного тижня
nächste Woche
торік
letztes Jahr
Потренуйте ці слова
heute
Коротко:
- «Завтра вранці» — це morgen früh. Сполучення morgen Morgen граматично можливе, але його уникають: звучить кумедно.
- Gleich — це «за мить»: Ich komme gleich — «зараз буду».
Одиниці часу
секунда
die Sekunde
хвилина
die Minute
година
die Stunde
день
der Tag
тиждень
die Woche
місяць
der Monat
рік
das Jahr
вихідні
das Wochenende
робочий день
der Werktag
святковий день
der Feiertag
десятиліття
das Jahrzehnt
століття
das Jahrhundert
Потренуйте ці слова
die Sekunde
Коротко:
- Українське «година» німецькою — два різні слова. Die Stunde — це тривалість: zwei Stunden, «дві години». Uhr — це час на годиннику: zwei Uhr, «друга година». Переплутати їх легко, а зміст виходить зовсім інший.
- Werktag включає суботу. Термін «три Werktage» рахує й суботу, і це варто пам'ятати, чекаючи посилку.
Частини доби
ранок
der Morgen
перша половина дня
der Vormittag
полудень
der Mittag
друга половина дня
der Nachmittag
вечір
der Abend
ніч
die Nacht
зранку
morgens
в обід
mittags
вечорами
abends
ночами
nachts
опівночі
um Mitternacht
Потренуйте ці слова
der Morgen
Коротко: форми на -s означають «зазвичай у цей час»: Ich arbeite abends — «я працюю вечорами».
Як читати годинник
У німецькій дві системи. Двадцятичотиригодинну вживають для всього офіційного: розкладів, записів до лікаря, годин роботи. Дванадцятигодинну — у розмові.
| Час | Офіційно | У розмові |
|---|---|---|
7:00 | sieben Uhr | sieben |
7:10 | sieben Uhr zehn | zehn nach sieben |
7:15 | sieben Uhr fünfzehn | Viertel nach sieben |
7:25 | sieben Uhr fünfundzwanzig | fünf vor halb acht |
7:30 | sieben Uhr dreißig | halb acht |
7:35 | sieben Uhr fünfunddreißig | fünf nach halb acht |
7:45 | sieben Uhr fünfundvierzig | Viertel vor acht |
7:50 | sieben Uhr fünfzig | zehn vor acht |
19:30 | neunzehn Uhr dreißig | halb acht |
Коротко:
- Nach — «після», vor — «перед». Zehn nach sieben — десять по сьомій, zehn vor acht — за десять восьма.
- Halb завжди дивиться на наступну годину: halb acht — 7:30, halb eins — 12:30.
- Біля пів години рахують від halb: 7:25 — це fünf vor halb acht, «за п'ять пів на восьму».
- На сході й південному заході Німеччини можна почути viertel acht (7:15) і drei viertel acht (7:45). Viertel acht збудоване так само, як «чверть на восьму». В інших регіонах цих форм часто не розуміють, тож якщо не певні, перепитайте час цифрами.
- Коли сумніваєтеся, вживайте офіційну форму. Neunzehn Uhr dreißig неможливо зрозуміти неправильно.
Спитати й домовитися
Котра година?
Wie spät ist es?
Зараз пів на восьму.
Es ist halb acht.
О котрій годині?
Um wie viel Uhr?
О восьмій.
Um acht Uhr.
З дев'ятої до п'ятої.
Von neun bis fünf.
Відколи?
Seit wann?
Доки?
Bis wann?
Скільки це триває?
Wie lange dauert das?
У мене немає часу.
Ich habe keine Zeit.
Я запізнююся.
Ich bin spät dran.
Я зараз буду.
Ich komme gleich.
Ти прийдеш вчасно?
Kommst du pünktlich?
Потренуйте ці слова
Wie spät ist es?
Коротко: Wie spät ist es? — буквально «наскільки пізно?». Так само часто питають Wie viel Uhr ist es?
Um, am, im
| Прийменник | Коли вживають | Приклад |
|---|---|---|
um | час на годиннику | um acht Uhr |
am | дні тижня, дати і частини дня | am Montag, am 3. Mai, am Abend |
im | місяці, пори року | im Mai, im Sommer |
без прийменника | рік | 2026 |
Коротко: перед роком прийменника немає: Ich bin 1990 geboren. Якщо він потрібен за змістом, кажуть im Jahr 1990. Виняток серед частин доби — ніч: in der Nacht.
Що в Німеччині означає «вчасно»
Вчасно — це на кілька хвилин раніше. На прийом в установі, до лікаря чи на співбесіду приходити хвилина в хвилину ризиковано. П'ять хвилин запасу — норма.
Приватні запрошення теж точні. Якщо вечеря о 19:00, гості приходять о 19:00 або на кілька хвилин пізніше, але не раніше і не о 19:20. Спізнюєтеся більше ніж на десять хвилин — напишіть.
В університетах своє правило. Лекція з позначкою c.t. починається на п'ятнадцять хвилин пізніше від вказаного часу. Це «академічна чверть». Позначка s.t. означає початок точно за годинником.
Доки halb і Viertel не стануть звичними, підтверджуйте домовленості цифрами: Also um neunzehn Uhr dreißig? Ніхто не здивується, а помилки не буде.