У договорі одна сума, а на рахунок приходить приблизно на третину менше. Куди поділася різниця, пояснює Gehaltsabrechnung, розрахунковий листок. Його надсилають щомісяця поштою або в застосунку, і на перший погляд він складається із самих скорочень.
В Україні соціальний внесок сплачує роботодавець, а з вашої зарплати утримують податок і військовий збір. У Німеччині внески ділять навпіл між вами й роботодавцем, тож у листку під них кілька рядків. Розібратися допоможуть слова нижче.
Брутто і нетто
розрахунковий листок
die Gehaltsabrechnung
зарплата брутто
das Bruttogehalt
зарплата нетто
das Nettogehalt
сума до виплати
der Auszahlungsbetrag
утримання
die Abzüge
основний оклад
das Grundgehalt
погодинна оплата
der Stundenlohn
понаднормові години
die Überstunden
премія
die Prämie
доплата до відпустки
das Urlaubsgeld
різдвяна премія
das Weihnachtsgeld
Потренуйте ці слова
die Gehaltsabrechnung
Брутто за рік: у Німеччині зарплату майже завжди називають брутто, і то за рік: 45.000 brutto im Jahr. Для власного бюджету рахуйте нетто на місяць.
Netto ≠ Auszahlungsbetrag: іноді після нетто утримують ще щось, наприклад вашу частку за проїзний від роботодавця. Тому сума на рахунку може бути трохи меншою за нетто.
Податки
податок на зарплату
die Lohnsteuer
солідарний збір
der Solidaritätszuschlag
церковний податок
die Kirchensteuer
податковий клас
die Steuerklasse
податкова пільга на дітей
der Kinderfreibetrag
податковий ідентифікаційний номер
die Steuer-ID
Потренуйте ці слова
die Lohnsteuer
Kirchensteuer утримують, лише якщо ви член церкви чи громади, яка його збирає, найчастіше католицької чи євангельської. Православні церкви в Німеччині цього податку не збирають. Дані про віросповідання беруть із реєстрації адреси, тож якщо рядок з'явився помилково, виправте запис у Bürgeramt.
Solidaritätszuschlag більшість людей уже не сплачує: з 2021 року його утримують лише з високих доходів, і в рядку стоїть 0.
Соціальні внески
Приблизно п'ята частина зарплати брутто йде на соціальне страхування. Роботодавець сплачує ще стільки ж зверху, але цієї суми у вашому нетто не видно.
| У листку | Що це | Ваша частка у 2026 році |
|---|---|---|
RV | Rentenversicherung, пенсійне страхування | 9,3 % |
AV | Arbeitslosenversicherung, страхування на випадок безробіття | 1,3 % |
KV | Krankenversicherung, медичне страхування | 7,3 % плюс половина додаткового внеску вашої каси |
PV | Pflegeversicherung, страхування на випадок потреби в догляді | 1,8 %; 2,4 %, якщо вам є 23 роки й у вас немає дітей; менше, якщо маєте двох і більше дітей до 25 років; у Саксонії більше |
Що це дає: RV формує вашу майбутню німецьку пенсію, AV виплачує допомогу, якщо втратите роботу, KV — це ваша медична страховка, PV оплачує догляд у старості чи в разі тяжкої хвороби. Ставки можуть змінюватися з січня, тож щороку перевіряйте.
Більше про KV і PV — в уроці про медичне страхування.
Податкові класи
Steuerklasse визначає, скільки податку утримують щомісяця. Річна сума податку від неї не залежить, змінюється лише те, як її розподілено.
| Клас | Для кого |
|---|---|
I | неодружені, розлучені |
II | самотні батьки, які живуть лише з дитиною |
III | подружжя: той, хто заробляє більше, якщо інший у класі V |
IV | подружжя з приблизно однаковими доходами |
V | подружжя: той, хто заробляє менше, якщо інший у класі III |
VI | друга й кожна наступна робота |
Увага: якщо роботодавець не отримав вашої Steuer-ID і дати народження, податок рахують за класом VI, найдорожчим. Переплачене зазвичай повертають пізніше, але перша зарплата може неприємно здивувати. Тому передайте Steuer-ID в перший робочий день.
Minijob
У мініджобі, Minijob, можна заробляти до 603 € на місяць (2026 рік). Податок і більшість внесків з такої зарплати не утримують, хіба що невеликий пенсійний внесок, від якого можна відмовитися письмово. Тому в листку від мініджобу брутто й нетто майже однакові.
Якщо отримуєте допомогу від Jobcenter, повідомляйте про будь-який заробіток, зокрема мініджоб: його частково врахують, і допомога зменшиться.
Інші рядки
табельний номер
die Personalnummer
номер соціального страхування
die Sozialversicherungsnummer
розрахунковий період
der Abrechnungszeitraum
неоподатковуваний
steuerfrei
виплата в натуральній формі
der Sachbezug
оподатковувана вигода
der geldwerte Vorteil
частка роботодавця
der Arbeitgeberanteil
частка працівника
der Arbeitnehmeranteil
Потренуйте ці слова
die Personalnummer
Geldwerter Vorteil з'являється, якщо роботодавець дає службову машину, якою можна користуватися й приватно, або іншу подібну перевагу. Цих грошей ви не отримуєте, але податок із них сплачуєте, тому рядок і виглядає дивно.
Запитання до бухгалтерії
У мене запитання щодо розрахункового листка.
Ich habe eine Frage zu meiner Gehaltsabrechnung.
У мене неправильний податковий клас.
Meine Steuerklasse ist falsch.
Не враховано мої понаднормові.
Meine Überstunden fehlen.
Чому цього місяця нетто менше?
Warum ist mein Netto diesen Monat niedriger?
Надішліть, будь ласка, листок ще раз.
Könnten Sie mir die Abrechnung noch einmal schicken?
Потренуйте ці слова
Ich habe eine Frage zu meiner Gehaltsabrechnung.
Зарплатою займається die Lohnbuchhaltung або die Entgeltabrechnung. У невеликих фірмах із такими питаннями йдуть у відділ кадрів, die Personalabteilung, або зарплату рахує податковий консультант фірми.
Перший листок: що перевірити
- Ім'я написане так само, як у реєстрації адреси, а Steuer-ID правильна.
- Steuerklasse відповідає вашій ситуації. Неодружені — клас I.
- Kirchensteuer немає, якщо ви не член церкви, що його збирає.
- Лікарняна каса та, яку ви обрали.
- Понаднормові й премії за місяць враховано.
Зберігайте всі листки. Їх просять, коли орендуєте квартиру чи берете кредит, а ще вони знадобляться, щоб перевірити свій пенсійний стаж.