Коли дитина йде до німецького садочка чи школи, у батьків з'являється окрема німецька. Короткі розмови з вихователькою о пів на восьму ранку, оголошення на дверях групи, листи в рюкзаку. На курсі інтеграції цього майже не вчать, а відповідати треба щодня.
У цьому уроці все по черзі: як отримати місце, як минає ранок і вечір, що робити, коли дитина прокинулася з температурою, та як поговорити з учителем.
Слова для садочка
дитячий садок
die Kita
ясла для дітей до трьох років
die Krippe
садочок для дітей від трьох до шести
der Kindergarten
няня, яка доглядає дітей у себе вдома
die Tagesmutter
група продовженого дня
der Hort
місце в садочку
der Kitaplatz
запис, реєстрація
die Anmeldung
список очікування
die Warteliste
період адаптації
die Eingewöhnung
вихователь
der Erzieher
група
die Gruppe
години перебування
die Betreuungszeiten
батьківська плата
der Elternbeitrag
Потренуйте ці слова
die Kita
Kita, Krippe чи Kindergarten? Krippe — майже наші ясла, для дітей до трьох років. Kindergarten — для дітей від трьох до шести. Kita, від Kindertagesstätte, — загальна назва для обох. Вихователі здебільшого жінки, тож найчастіше кажуть die Erzieherin.
Місце в садочку. Від одного року кожна дитина має право на місце, але у великих містах місць бракує. Записуйтеся якомога раніше, часто через міський онлайн-портал, і будьте готові до Warteliste.
Порада: плата за садочок залежить від землі і міста: десь безкоштовно, десь кілька сотень євро на місяць. Якщо дохід родини невеликий, наприклад якщо ви отримуєте Grundsicherungsgeld, колишній Bürgergeld, плату частково або повністю може взяти на себе Jugendamt. Спитайте про це в садочку чи в міській адміністрації.
Eingewöhnung. Перші тижні — поступова адаптація: спершу мама чи тато сидить у групі разом із дитиною, потім щодня виходить на довше. Розраховуйте на два-чотири тижні, перш ніж зможете працювати повний день.
Вранці і ввечері біля дверей групи
Вона погано спала вночі.
Sie hat heute Nacht schlecht geschlafen.
Він ще не снідав.
Er hat noch nicht gefrühstückt.
Сьогодні її забере бабуся.
Heute holt die Oma sie ab.
Я заберу його о третій.
Ich hole ihn um drei ab.
Як минув її день?
Wie war ihr Tag?
Він добре поїв?
Hat er gut gegessen?
Вона спала вдень?
Hat sie Mittagsschlaf gemacht?
Змінний одяг у рюкзаку.
Die Wechselkleidung ist im Rucksack.
Потренуйте ці слова
Sie hat heute Nacht schlecht geschlafen.
Увага: заздалегідь попереджайте садочок, якщо дитину забиратиме хтось інший. Вихователі не мають права віддати дитину людині, якої немає у списку, Abholliste, навіть найсимпатичнішій бабусі.
Оголошення на дверях
| На дверях написано | Що це означає |
|---|---|
Wir haben Läuse. | у групі воші: сьогодні ввечері перевірте дитині голову |
Magen-Darm geht um. | ходить кишкова інфекція |
Bitte Wechselkleidung auffüllen. | принесіть ще змінного одягу |
Bitte Matschhose und Gummistiefel mitbringen. | принесіть непромокальні штани і гумові чоботи |
Morgen ist Waldtag. | завтра день у лісі: міцне взуття, старий одяг |
Die Kita schließt heute um 14 Uhr. | сьогодні садочок зачиняється о 14:00 |
Am Freitag ist Schließtag. | у п'ятницю садочок зачинений, часто через навчання персоналу |
Matschhose, «штани для бруду», — слово, яке ви вивчите вже першого тижня. Німецькі садочки виходять надвір майже за будь-якої погоди, тож гумові штани висять у роздягальні цілий рік.
Коли дитина захворіла
Мій син захворів і сьогодні не прийде.
Mein Sohn ist krank und kommt heute nicht.
У доньки температура.
Meine Tochter hat Fieber.
Хочу повідомити, що донька захворіла.
Ich möchte meine Tochter krankmelden.
Вона, найімовірніше, повернеться в понеділок.
Sie kommt voraussichtlich am Montag wieder.
Йому потрібна довідка від лікаря?
Braucht er ein Attest?
У нього кишкова інфекція.
Er hat Magen-Darm.
Потренуйте ці слова
Mein Sohn ist krank und kommt heute nicht.
Повідомляйте до початку дня, зазвичай до восьмої. Дедалі більше садочків і шкіл використовують для цього застосунок. Після блювання чи діареї більшість садочків просить тримати дитину вдома ще 48 годин після останніх симптомів.
Лікарняний по догляду за дитиною. Якщо ви і дитина застраховані в державній касі, а дитині ще немає дванадцяти, ви можете лишитися вдома та отримати Kinderkrankengeld від своєї Krankenkasse. У 2026 році це до 15 робочих днів на кожну дитину для кожного з батьків, 30 — для тих, хто виховує дитину сам. Довідку для каси дасть педіатр.
Розмова з вихователем чи вчителем
Можна домовитися про зустріч для розмови?
Könnte ich einen Termin für ein Gespräch bekommen?
Як моїй дитині в групі?
Wie geht es meinem Kind in der Gruppe?
Вона знайшла друзів?
Hat sie Freunde gefunden?
Він усе розуміє німецькою?
Versteht er alles auf Deutsch?
Як ми можемо допомогти вдома?
Wie können wir zu Hause helfen?
Вдома ми говоримо українською.
Wir sprechen zu Hause Ukrainisch.
Поясніть, будь ласка, повільніше.
Könnten Sie das bitte langsamer erklären?
Потренуйте ці слова
Könnte ich einen Termin für ein Gespräch bekommen?
Українська вдома — це добре. Вихователі і вчителі зазвичай радять батькам говорити з дитиною рідною мовою. Німецьку дитина засвоїть у садочку і школі, а міцна перша мова допомагає вивчити другу.
Шкільні слова для батьків
батьківські збори
der Elternabend
день консультацій для батьків
der Elternsprechtag
лист для батьків
der Elternbrief
представник батьків класу
der Elternvertreter
вступ до школи, перший шкільний день
die Einschulung
медогляд перед школою
die Schuleingangsuntersuchung
пояснювальна записка
die Entschuldigung
шкільна поїздка з ночівлею
die Klassenfahrt
одноденна шкільна екскурсія
der Wandertag
школа повного дня
die Ganztagsschule
обід
das Mittagessen
дорога до школи
der Schulweg
Потренуйте ці слова
der Elternabend
Elternabend — збори батьків класу, раз чи двічі на рік, увечері, на маленьких дитячих стільчиках. Учитель розповідає про плани, батьки обирають представника. Ідіть, навіть якщо зрозумієте не все: саме тут ви знайомитеся з іншими батьками.
Ganztag. З серпня 2026 року першокласники мають право на догляд повного дня в початковій школі. Щороку це право поширюється ще на один клас, доки не охопить 1–4 класи.
Пояснювальна записка до школи
Після хвороби школа чекає письмову Entschuldigung від батьків, на папері або через шкільний застосунок. Ось короткий зразок, а більше про листи — в уроці про привітання і прощання в листах:
Sehr geehrte Frau Weber,
meine Tochter Sofia konnte am 12. und 13. März wegen einer Erkältung nicht am Unterricht teilnehmen. Ich bitte, ihr Fehlen zu entschuldigen.
Mit freundlichen Grüßen
Olena Koval
«Шановна пані Вебер, моя донька Софія не могла бути на уроках 12 і 13 березня через застуду. Прошу вибачити її відсутність. З повагою, Олена Коваль».
На практиці: про заплановану відсутність, наприклад візит до лікаря, просять заздалегідь: Ich bitte, meinen Sohn am Freitag vom Unterricht zu befreien. А от зайві дні перед канікулами чи після них майже ніколи не дозволяють, навіть для поїздки додому. Пропуски без дозволу можуть закінчитися штрафом, а в деяких аеропортах поліція перевіряла сім'ї з дітьми шкільного віку.