Німецький готельний номер майже завжди виглядає однаково. На двоспальному ліжку лежать дві окремі ковдри. Кондиціонера часто немає. Сніданок — шведський стіл із булочками, нарізкою, сиром і вареними яйцями, і зазвичай він добрий.
З мовою так само. Десятка речень вистачить для заселення, ще кількох — для всього, що може зламатися.
Бронювання і заселення
У мене бронювання.
Ich habe eine Reservierung.
На прізвище Бауер.
Auf den Namen Bauer.
У вас є вільний номер?
Haben Sie noch ein Zimmer frei?
Одномісний номер, будь ласка.
Ein Einzelzimmer, bitte.
Двомісний номер, будь ласка.
Ein Doppelzimmer, bitte.
На дві ночі.
Für zwei Nächte.
Скільки коштує номер за ніч?
Was kostet das Zimmer pro Nacht?
Сніданок входить у вартість?
Ist das Frühstück inklusive?
З котрої години сніданок?
Ab wann gibt es Frühstück?
До котрої треба виселитися?
Bis wann muss ich auschecken?
Є парковка?
Gibt es einen Parkplatz?
Який пароль від вайфаю?
Wie lautet das WLAN-Passwort?
Потренуйте ці слова
Ich habe eine Reservierung.
Коротко:
- WLAN — німецьке слово для вайфаю, вимовляється «ве-лан».
- Einchecken і auschecken — дієслова з відокремлюваною частиною: Ich checke morgen aus.
Слова в готелі
рецепція
die Rezeption
ключ
der Schlüssel
ключ-картка
die Schlüsselkarte
одномісний номер
das Einzelzimmer
двомісний номер
das Doppelzimmer
ночівля
die Übernachtung
сніданок
das Frühstück
напівпансіон
die Halbpension
ліфт
der Aufzug
рушник
das Handtuch
ковдра
die Bettdecke
подушка
das Kissen
багаж
das Gepäck
курортний збір
die Kurtaxe
реєстраційний бланк
der Meldeschein
Потренуйте ці слова
die Rezeption
Коротко:
- Kurtaxe — невеликий місцевий збір за кожну особу й кожну ніч у курортних містечках. Його додають до рахунку, а натомість часто дають гостьову картку зі знижками, іноді й з безкоштовним місцевим транспортом. У великих містах замість неї буває City-Tax.
- Meldeschein з 2025 року заповнюють лише гості з іноземним громадянством, тобто й ви, навіть якщо живете в Німеччині. Візьміть паспорт.
Прохання на рецепції
Можна ще один рушник?
Könnte ich noch ein Handtuch bekommen?
Можна ще одну подушку?
Könnte ich noch ein Kissen bekommen?
Можна залишити тут багаж?
Kann ich mein Gepäck hier lassen?
Можете викликати мені таксі?
Können Sie mir ein Taxi rufen?
Можете розбудити мене о сьомій?
Können Sie mich um sieben Uhr wecken?
Тут є праска?
Gibt es ein Bügeleisen?
Де зала для сніданків?
Wo ist der Frühstücksraum?
Потренуйте ці слова
Könnte ich noch ein Handtuch bekommen?
Якщо щось не так
Опалення не працює.
Die Heizung funktioniert nicht.
Немає гарячої води.
Es gibt kein warmes Wasser.
У номері занадто гучно.
Das Zimmer ist zu laut.
У номері не прибрали.
Das Zimmer wurde nicht gereinigt.
Ключ-картка не працює.
Die Schlüsselkarte funktioniert nicht.
Можна інший номер?
Könnte ich ein anderes Zimmer bekommen?
Вайфай не працює.
Das WLAN funktioniert nicht.
Потренуйте ці слова
Die Heizung funktioniert nicht.
Коротко: скаржаться в Німеччині спокійно і по суті. Die Heizung funktioniert nicht — цього досить, вибачатися за те, що звертаєтеся, не треба.
Виселення і рахунок
Я хочу виселитися.
Ich möchte auschecken.
Рахунок, будь ласка.
Die Rechnung, bitte.
Можна оплатити карткою?
Kann ich mit Karte zahlen?
Мені потрібен рахунок на фірму.
Ich brauche eine Rechnung auf meine Firma.
Усе було добре, дякую.
Es war alles in Ordnung, danke.
Потренуйте ці слова
Ich möchte auschecken.
Коротко: у відрядженні просіть Rechnung із назвою та адресою вашої фірми. Для звіту про витрати в Німеччині потрібен саме повноцінний рахунок, тож на рецепції спитають реквізити. Беріть його під час виселення: надіслати потім можуть, але це довше.
Готель, пансіон чи апартаменти
| Німецькою | Що це |
|---|---|
das Hotel | готель, зазвичай із рестораном |
das Hotel garni | готель, де подають лише сніданок |
die Pension | невеликий гостьовий дім, часто сімейний |
der Gasthof | заїжджий двір: ресторан, а над ним кімнати |
die Ferienwohnung | квартира для відпочинку з власною кухнею |
die Jugendherberge | хостел для будь-якого віку; потрібна членська картка DJH |
Чого чекати від німецького готелю
Дві ковдри. На німецькому двоспальному ліжку дві окремі ковдри, а часто й два матраци поруч. Першої ночі це дивує, потім здається дуже практичним.
Без кондиціонера. У багатьох німецьких готелях, особливо невеликих і старих, його немає. Якщо бронюєте на липень, перевірте заздалегідь. У спеку просіть вентилятор — einen Ventilator — якомога раніше, бо на всіх їх не вистачить.
Тиша вночі. Після десятої вечора в коридорах говорять тихо. Гучні розмови чи музика в цей час — найпевніший спосіб отримати скаргу від сусідів по поверху.