Німецька вміє склеювати слова, та іноді в результаті виходить назва для почуття, якого ніхто більше не назвав. Kummerspeck — це кілограми, набрані від заїдання стресу. Fernweh — туга за місцем, де ви ніколи не були.
Для деяких у нас є точні відповідники — зловтіха, всезнайко, іспанський сором. Тож на цій сторінці два списки: те, що справді доведеться пояснювати описово, і те, що ви вже знаєте.
Почуття
| Німецька | Буквально | Що означає |
|---|---|---|
das Fernweh | біль за далеким | потяг кудись далеко, протилежність туги за домом |
das Heimweh | біль за домом | туга за домом |
die Torschlusspanik | паніка перед зачиненням воріт | страх не встигнути в житті головного |
das Fremdschämen | сором за чужого | коли соромно за іншу людину |
die Schadenfreude | радість від шкоди | зловтіха |
der Weltschmerz | світовий біль | смуток через стан світу |
die Sehnsucht | хвороба туги | глибока, щемка туга |
die Vorfreude | перед-радість | радість очікування |
Коротко:
- Schadenfreude — це просто зловтіха.
- Fremdschämen — те, що в нас називають «іспанський сором». Німці мають для цього одне дієслово.
- Fernweh і Heimweh — пара. Майже кожен, хто переїхав до Німеччини, знає обидва відчуття одночасно. Українське «туга за домом» — це Heimweh; для Fernweh одного слова в нас немає.
- Vorfreude часто називають die schönste Freude — «найкраща з радостей». Так кажуть про відпустку, Різдво й вихідні.
Повсякдення
| Німецька | Буквально | Що означає |
|---|---|---|
der Feierabend | святковий вечір | момент, коли закінчився робочий день |
der Brückentag | день-місток | робочий день між святом і вихідними, який беруть як відгул |
sturmfrei | вільний від штурму | коли вдома нікого, крім тебе |
der Ohrwurm | вушний черв'як | мелодія, що застрягла в голові |
das Kopfkino | кіно в голові | коли яскраво уявляєш собі сцену |
der Kummerspeck | сало від горя | вага, набрана через заїдання емоцій |
das Sitzfleisch | сидяче м'ясо | посидючість |
Коротко:
- Feierabend — найкорисніше слово на сторінці. Schönen Feierabend! кажуть колеги, прощаючись наприкінці дня, а Ich habe Feierabend означає «я вже не на роботі». Точного українського відповідника немає — «кінець робочого дня» передає факт, але не настрій.
- Brückentag варто знати ще до першого травня в Німеччині. Коли свято припадає на четвер, пів офісу бере вихідний на п'ятницю.
- Sitzfleisch — це наша посидючість, тільки образніше.
Люди та їхні звички
| Німецька | Буквально | Що означає |
|---|---|---|
der innere Schweinehund | внутрішній свинопес | внутрішній ледар, який не пускає на пробіжку |
verschlimmbessern | погіршо-покращити | зіпсувати, намагаючись полагодити |
die Schnapsidee | шнапсова ідея | ідея, яка здавалася гарною лише в ту мить |
der Treppenwitz | жарт на сходах | влучна відповідь, що спала на думку запізно |
das Drachenfutter | корм для дракона | подарунок, щоб задобрити розгнівану половину |
der Warmduscher | той, хто миється теплою водою | ніженка |
der Besserwisser | той, хто знає краще | всезнайко |
Коротко:
- Den inneren Schweinehund überwinden — «перемогти внутрішнього свинопса» — так німці кажуть про похід до спортзалу холодного ранку.
- Treppenwitz — саме те, що в нас описують словами «заднім розумом міцний». У німців для цього один іменник.
- Besserwisser — український всезнайко, збіг повний.
- Warmduscher — жартівлива дражнилка. Серед друзів нормально, до малознайомого колеги — ні.
Що українська взяла з німецької
дах
das Dach
цукор
der Zucker
папір
das Papier
фарба
die Farbe
крейда
die Kreide
ліхтар
der Leuchter
рюкзак
der Rucksack
бутерброд
das Butterbrot
шлагбаум
der Schlagbaum
бухгалтер
der Buchhalter
курорт
der Kurort
штраф
die Strafe
абзац
der Absatz
вундеркінд
das Wunderkind
цейтнот
die Zeitnot
Потренуйте ці слова
das Dach
Коротко:
- Зверніть увагу на бутерброд: у німецькій Butterbrot — це саме хліб із маслом, без ковбаси й сиру. Те, що ми називаємо бутербродом, німці назвуть belegtes Brot.
- Шлагбаум у сучасній німецькій майже не вживають: звичайний шлагбаум на парковці чи переїзді — це die Schranke. Слово Schlagbaum залишилося хіба що для прикордонних.
- Ці слова — ваш готовий словник. Знаючи дах, фарба, папір, цукор, ви вже знаєте чотири німецькі іменники.
Чому німецька так робить
Механізм той самий, що в уроці про складні слова. Німецька може склеїти дві будь-які ідеї, і результат одразу зрозумілий кожному. Тому коли почуттю чи ситуації потрібна назва, мова її просто будує. Українська в таких випадках частіше описує словосполученням — «іспанський сором», «заднім розумом» — а німецька пакує все в один іменник.