Тут німецька влаштована майже як українська. Entschuldigung — це «вибачте»: за те, що наступили на ногу, перебили чи хочете щось спитати. Tut mir leid — це «мені шкода»: і про власну помилку, і про чужу біду.
Якщо тримати в голові цю пару, більшість ситуацій розв'язується сама. Нижче — фрази для дрібниць, серйозних помилок, листів і для відповіді, коли вибачаються перед вами.
Вибачте, перепрошую, мені шкода
Вибачте.
Entschuldigung.
Вибачте, будь ласка, на «ви»
Entschuldigen Sie bitte.
Вибач, будь ласка, на «ти»
Entschuldige bitte.
Мені шкода.
Es tut mir leid.
Мені дуже шкода.
Es tut mir wirklich leid.
Перепрошую.
Verzeihung.
Моя помилка.
Mein Fehler.
Вибачте, можна пройти?
Entschuldigung, darf ich mal vorbei?
Потренуйте ці слова
Entschuldigung.
Entschuldigung працює так само широко, як наше «вибачте»: щоб перепросити, щоб привернути увагу і щоб пройти в тісному трамваї. Entschuldigung, ist hier noch frei? звучить так само природно, як Oh, Entschuldigung, war das Ihr Fuß?
Sorry теж кажуть, особливо молодші люди: Oh, sorry! Це звучить невимушено. З друзями і в метро — так, в офіційному листі — ні.
Вибачитися за щось конкретне
Вибачте за запізнення.
Entschuldigung, dass ich zu spät komme.
Вибач, у мене це вилетіло з голови.
Sorry, das habe ich vergessen.
Це була моя помилка.
Das war mein Fehler.
Це не так задумувалося.
Ich habe das nicht so gemeint.
Мушу перед тобою вибачитися.
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Перепрошую за непорозуміння.
Ich entschuldige mich für das Missverständnis.
Таке більше не повториться.
Das kommt nicht wieder vor.
Потренуйте ці слова
Entschuldigung, dass ich zu spät komme.
Граматика: sich bei jemandem für etwas entschuldigen — вибачитися перед кимось за щось. Перед ким — bei, за що — für: Ich habe mich bei der Lehrerin für die Verspätung entschuldigt.
Що відповісти, коли вибачаються перед вами
Без проблем.
Kein Problem.
Усе гаразд.
Schon gut.
Нічого страшного.
Macht nichts.
Не біда.
Ist nicht schlimm.
Усе добре.
Alles gut.
Не переймайся.
Mach dir keine Gedanken.
Вибачення прийнято.
Entschuldigung angenommen.
Потренуйте ці слова
Kein Problem.
Alles gut ви чутимете на кожному кроці: як відповідь на вибачення, як «у мене все нормально» і просто щоб когось заспокоїти. Entschuldigung angenommen звучить офіційніше, навіть трохи холодно. Воно доречне після справжньої помилки, а не після того, як хтось зачепив вас у черзі.
Вибачення в листах
Вибачте за пізню відповідь.
Entschuldigen Sie bitte meine späte Antwort.
Перепрошую за затримку.
Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung.
Просимо вибачення за незручності.
Wir bitten, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
На жаль, мушу скасувати запис.
Leider muss ich den Termin absagen.
Вибачте за непорозуміння.
Entschuldigen Sie das Missverständnis.
Потренуйте ці слова
Entschuldigen Sie bitte meine späte Antwort.
Leider, «на жаль», уже містить у собі вибачення. Leider muss ich den Termin absagen — цілком достатньо, додаткове «пробачте, будь ласка» німці зазвичай не пишуть. Те саме leider ви побачите в листах від установ, коли відповідь негативна: Leider können wir Ihrem Antrag nicht entsprechen.
На практиці: якщо не можете прийти до лікаря чи в установу, скасуйте запис якомога раніше, телефоном або листом. Пропущений без попередження прийом тут сприймають серйозно, а деякі лікарі навіть виставляють за нього рахунок.
Коли це співчуття, а не вибачення
Мені шкода це чути.
Das tut mir leid.
Як шкода!
Wie schade!
Не пощастило!
So ein Pech!
Щиро співчуваю.
Mein herzliches Beileid.
Потренуйте ці слова
Das tut mir leid.
Увага: коли людина розповідає про хворобу чи втрату, не кажіть Entschuldigung. Це прозвучить так, ніби винні ви. Правильно — Das tut mir leid, а коли хтось помер — Mein herzliches Beileid, усно чи в листівці.
Як вибачаються в Німеччині
- Коротко і по суті. Німецьке вибачення називає проблему та, якщо можна, розв'язок: Sorry, das habe ich vergessen. Ich schicke es dir heute noch. Довгі емоційні вибачення за дрібницю звучать дивно.
- Не за чужу провину. Якщо хтось наштовхнувся на вас, вибачатися не треба. Ніхто не образиться, якщо ви це зробите, але можуть здивуватися.
- Запізнення — це запізнення. Навіть п'ять хвилин варті Entschuldigung, dass ich zu spät komme з порога, а краще — повідомлення заздалегідь, щойно стає ясно, що не встигаєте. Запізнілий поїзд — поважна причина, яку всі зрозуміють.