Дитина приходить зі школи і радісно каже: «У мене двійка з математики!» І це справді привід для радості. У Німеччині 1 — найкраща оцінка, а 6 — найгірша. Після української дванадцятибальної системи до цього треба звикнути, інакше легко насварити дитину за чудовий результат.
Другий сюрприз — сама система: після початкової школи діти розходяться в різні типи шкіл. Нижче — слова для всього цього, від першого класу до університетської лекції.
Типи шкіл у Німеччині
| Школа | Класи | Що це |
|---|---|---|
die Grundschule | 1–4; у Берліні і Бранденбурзі 1–6 | початкова школа для всіх дітей |
die Mittelschule / die Hauptschule | 5–9 або 10 | загальна школа, після якої зазвичай ідуть на професійне навчання |
die Realschule | 5–10 | середній рівень, закінчується атестатом Mittlere Reife |
das Gymnasium | 5–12 або 13 | академічний напрям, закінчується Abitur |
die Gesamtschule | 5–10 або 13 | усі напрями під одним дахом |
die Berufsschule | приблизно з 16 років | професійна школа паралельно з Ausbildung |
die Förderschule | будь-який вік | для дітей з особливими освітніми потребами |
Gymnasium — не українська гімназія. В Україні гімназія тепер означає школу базової освіти, 5–9 класи. Німецька Gymnasium — це академічна школа до 12-го чи 13-го класу, після якої вступають до університету.
Шістнадцять систем. Школами опікуються федеральні землі, тому назви і правила різняться. У Баварії є Mittelschule, в інших землях схожі школи звуться Oberschule чи Sekundarschule. Перевіряйте правила своєї землі.
Abitur, скорочено Abi, — випускний іспит, який відкриває шлях до університету: Ich mache nächstes Jahr Abi.
Люди і місця в школі
школа
die Schule
учень
der Schüler
вчитель
der Lehrer
клас
die Klasse
класна кімната
das Klassenzimmer
класний керівник
der Klassenlehrer
директор школи
der Schulleiter
шкільне подвір'я
der Schulhof
перерва
die Pause
спортзал
die Turnhalle
секретаріат
das Sekretariat
група продовженого дня
der Hort
клас для новоприбулих дітей
die Willkommensklasse
Потренуйте ці слова
die Schule
Willkommensklasse. Діти, які щойно переїхали і ще погано знають німецьку, часто спершу вчаться в окремому класі з посиленою німецькою. У різних землях він називається по-різному: Willkommensklasse, Vorbereitungsklasse, у Баварії — Deutschklasse. Згодом дитина переходить у звичайний клас.
Жіночі форми мають закінчення -in: die Schülerin, die Lehrerin. У початковій школі вчительок значно більше, тож die Klassenlehrerin ви почуєте найчастіше.
Шкільні предмети
предмет
das Fach
математика
Mathe / Mathematik
німецька мова
Deutsch
англійська мова
Englisch
біологія
Biologie
хімія
Chemie
фізика
Physik
історія
Geschichte
географія
Erdkunde / Geografie
мистецтво
Kunst
музика
Musik
фізкультура
Sport
релігія
Religion
етика
Ethik
інформатика
Informatik
Потренуйте ці слова
das Fach
Без артикля: про предмети кажуть без артикля: Ich habe heute Mathe, Sie ist gut in Deutsch. У початковій школі природознавство, історію і географію об'єднує один предмет, Sachunterricht, щось на кшталт нашого «Я досліджую світ».
Уроки, домашні завдання і контрольні
навчання, уроки
der Unterricht
урок
die Stunde
розклад
der Stundenplan
домашнє завдання
die Hausaufgaben
контрольна робота
die Klassenarbeit
іспит
die Prüfung
оцінка
die Note
табель
das Zeugnis
зошит
das Heft
підручник
das Schulbuch
пенал
das Federmäppchen
ранець
der Schulranzen
канікули
die Ferien
залишитися на другий рік
sitzen bleiben
Потренуйте ці слова
der Unterricht
Ferien чи Urlaub? Ferien — шкільні канікули, Urlaub — відпустка на роботі. Родина каже: In den Ferien fahren wir in den Urlaub.
У Баварії велика письмова контрольна — Schulaufgabe, а коротка неоголошена перевірка — Ex, від Extemporale.
Оцінки від 1 до 6
| Оцінка | Словами | Що означає |
|---|---|---|
1 | sehr gut | відмінно |
2 | gut | добре |
3 | befriedigend | задовільно |
4 | ausreichend | достатньо, ще зараховано |
5 | mangelhaft | погано, не зараховано |
6 | ungenügend | зовсім незадовільно |
Увага: німецька «двійка» — це добре, а «п'ятірка» — привід для розмови з учителем. Оцінки називають з eine: eine Eins, eine Zwei. Плюс чи мінус уточнюють: Zwei minus трохи гірше за 2. В останніх класах гімназії діють бали від 0 до 15, де 15 — найкраще.
В університеті
університет
die Universität / die Uni
університет прикладних наук
die Fachhochschule
навчання в університеті
das Studium
навчатися в університеті
studieren
студент
der Student
лекція
die Vorlesung
семінар
das Seminar
семестр
das Semester
письмовий іспит
die Klausur
курсова робота
die Hausarbeit
диплом, освітній ступінь
der Abschluss
студентська їдальня
die Mensa
семестровий внесок
der Semesterbeitrag
Потренуйте ці слова
die Universität / die Uni
Studieren чи lernen? Studieren — лише про університет. Німецьку на курсі ви lernen: Ich lerne Deutsch, а не Ich studiere Deutsch, хоча українською кажемо «вивчаю німецьку».
Більшість державних університетів не бере плати за навчання, лише Semesterbeitrag — кілька сотень євро за семестр, у які часто входить проїзний на громадський транспорт.
Розмова про школу
У якому ти класі?
In welche Klasse gehst du?
Я в третьому класі.
Ich gehe in die dritte Klasse.
Який твій улюблений предмет?
Was ist dein Lieblingsfach?
У мене двійка з математики.
Ich habe eine Zwei in Mathe.
Завтра в нас контрольна.
Wir schreiben morgen eine Klassenarbeit.
Я вивчаю медицину в університеті.
Ich studiere Medizin.
Я на третьому семестрі.
Ich bin im dritten Semester.
Потренуйте ці слова
In welche Klasse gehst du?
Що дивує батьків
- Навчання вдома не дозволене. У Німеччині діє Schulpflicht: дитина мусить ходити саме до школи, домашнє навчання загалом заборонене.
- День починається рано і рано закінчується. Уроки зазвичай починаються близько восьмої, а в початковій школі часто закінчуються до обіду, якщо дитина не лишається на Ganztag чи в Hort.
- Вибір школи — уже після 4-го класу. У більшості земель після четвертого класу вирішують, у яку школу піде дитина далі, з урахуванням оцінок і рекомендації вчителя. В одних землях рекомендація обов'язкова, в інших останнє слово за батьками. Змінити напрям пізніше можна, але це непросто. Після Realschule чи Mittelschule багато хто йде на Ausbildung.
- Канікули в кожної землі свої. Шеститижневі літні канікули починаються в різних землях у різний час, щоб уся країна не виїжджала на автобани одночасно.