Перший похід до німецького супермаркету швидко вчить трьох речей. У неділю все зачинено — справді все. Візок не поїде без монети. А на касі продавчиня сканує так швидко, що складати покупки в пакет доводиться наввипередки.
Для нас найбільший шок — саме неділя. Ми звикли, що магазин працює щодня, а АТБ чи Сільпо відчинені до пізнього вечора. У Німеччині продукти на вихідні купують у суботу, і це треба планувати.
Де купувати
супермаркет
der Supermarkt
дискаунтер
der Discounter
пекарня
die Bäckerei
м'ясна крамниця
die Metzgerei
магазин побутової хімії та косметики
der Drogeriemarkt
аптека
die Apotheke
магазин напоїв
der Getränkemarkt
ринок (раз на тиждень)
der Wochenmarkt
магазин органічних продуктів
der Bioladen
кіоск
der Kiosk
заправка
die Tankstelle
Потренуйте ці слова
der Supermarkt
Коротко:
- Drogeriemarkt продає косметику, побутову хімію, дитяче харчування — але не ліки. Навіть ібупрофен і краплі в ніс є лише в Apotheke.
- І друга відмінність від України: багато ліків, які в нас продають вільно, у Німеччині відпускають тільки за рецептом — зокрема антибіотики. Без рецепта (das Rezept) аптекар їх не продасть.
- Getränkemarkt існує, бо німці купують воду й пиво ящиками. Туди ж повертають тару.
- У неділю працюють хіба що заправки й магазини на вокзалах.
У магазині
візок
der Einkaufswagen
кошик
der Korb
полиця
das Regal
холодильна вітрина
das Kühlregal
морозильна скриня
die Tiefkühltruhe
каса
die Kasse
каса самообслуговування
die SB-Kasse
розділювач на стрічці
der Warentrenner
пакет
die Tüte
чек
der Kassenbon
картка лояльності
die Kundenkarte
дрібні гроші
das Kleingeld
автомат для тари
der Leergutautomat
Потренуйте ці слова
der Einkaufswagen
Коротко:
- Einkaufswagen замкнений на монету — 50 центів, 1 або 2 євро — або на пластиковий жетон (Einkaufswagenchip), який багато хто носить на ключах.
- SB — це Selbstbedienung, самообслуговування: SB-Kasse, SB-Tankstelle.
Відділи
фрукти та овочі
Obst und Gemüse
хліб і випічка
Brot und Backwaren
м'ясо та ковбаси
Fleisch und Wurst
сир
Käse
молочні продукти
Milchprodukte
заморожені продукти
Tiefkühlkost
напої
Getränke
солодощі
Süßwaren
консерви
Konserven
господарські товари
Haushaltswaren
косметика та гігієна
Drogerieartikel
Потренуйте ці слова
Obst und Gemüse
Що написано на етикетках
акція
das Angebot
знижено
reduziert
два за ціною одного
2 für 1
краще спожити до
das Mindesthaltbarkeitsdatum
вжити до
zu verbrauchen bis
ціна за кілограм
der Grundpreis
органічний
Bio
місцевий
regional
без лактози
laktosefrei
без глютену
glutenfrei
застава за тару
das Pfand
Потренуйте ці слова
das Angebot
Коротко:
- MHD — це «краще спожити до»: після цієї дати продукт зазвичай іще придатний. Zu verbrauchen bis — справжній кінцевий термін, його варто дотримуватися.
- На упаковці Mindesthaltbarkeitsdatum майже завжди скорочено до трьох літер — MHD.
- Grundpreis — ціна за кілограм чи літр, надрукована дрібно під основною. Найшвидший спосіб порівняти дві упаковки.
- Pfand на етикетці означає, що в ціну входить застава за пляшку. Про це — окремий урок.
Кількість і упаковка
штука
das Stück
кілограм
ein Kilo
пів кілограма
ein Pfund
сто грамів
hundert Gramm
упаковка
eine Packung
пляшка
eine Flasche
бляшанка
eine Dose
стаканчик
ein Becher
банка (скляна)
ein Glas
ящик
ein Kasten
Потренуйте ці слова
das Stück
Неписані правила
У неділю зачинено все. Німецьке законодавство тримає майже всі магазини зачиненими в неділю та на свята. У Баварії вони ще й зачиняються о 20:00 у будні та суботу. Плануйте закупи на суботу — і майте на увазі, що в суботу перед святом будуть черги.
Зважують на касі. У багатьох німецьких супермаркетах фрукти й овочі зважує касир, а не ви.
Три типові помилки
Шукати ліки в Drogerie. Знеболювальне, ліки від застуди, краплі в ніс — лише в Apotheke.
Іти по продукти в неділю. Зачинено. Залишаються заправка або вокзал — і ціни там відповідні.
Викидати чек одразу. Kassenbon знадобиться для обміну чи повернення.