Українською кажуть «у мене болить голова». Німецькою — Mir tut der Kopf weh, буквально «мені голова робить боляче». Людина стоїть у давальному відмінку, як у розмовному «мені болить голова», а частина тіла — з артиклем.
Самі слова прості. Варто потренуватися в іншому: як німецькою сказати, що болить, коли вживають слово Schmerzen і чому німці на щастя тиснуть великі пальці.
Голова й обличчя
голова
der Kopf
обличчя
das Gesicht
волосся
die Haare
око
das Auge
вухо
das Ohr
ніс
die Nase
рот
der Mund
губа
die Lippe
зуб
der Zahn
язик
die Zunge
лоб
die Stirn
щока
die Wange
підборіддя
das Kinn
шия
der Hals
Потренуйте ці слова
der Kopf
Варто знати:
- Der Hals — і шия, і горло. Біль у горлі — Halsschmerzen, намисто — Halskette. Біль у задній частині шиї — Nackenschmerzen, від der Nacken.
- Die Haare в німецькій у множині, хоча українське «волосся» — однина: Ich muss mir die Haare waschen. Das Haar — одна волосина або книжне «волосся»: dunkles Haar.
Тулуб і органи
тіло
der Körper
плече
die Schulter
груди
die Brust
спина
der Rücken
живіт
der Bauch
кульша
die Hüfte
сідниці
der Po
шкіра
die Haut
кістка
der Knochen
м'яз
der Muskel
серце
das Herz
легені
die Lunge
шлунок
der Magen
печінка
die Leber
нирка
die Niere
кров
das Blut
Потренуйте ці слова
der Körper
Bauch чи Magen? Der Bauch — живіт, як його видно ззовні. Der Magen — шлунок як орган. Отруїлися — болить Magen. У дитини болить животик — Bauchweh.
Die Lunge в німецькій однина, хоча означає обидві легені разом.
Руки й ноги
рука
der Arm
лікоть
der Ellbogen
кисть руки
die Hand
зап'ясток
das Handgelenk
палець
der Finger
великий палець
der Daumen
ніготь
der Fingernagel
нога
das Bein
коліно
das Knie
стопа
der Fuß
щиколотка
der Knöchel
п'ята
die Ferse
палець на нозі
der Zeh
Потренуйте ці слова
der Arm
Увага: українські «рука» й «нога» німецькою — по два слова. Der Arm — рука від плеча, die Hand — кисть. Das Bein — нога, der Fuß — стопа. Пальці на нозі мають окреме слово: der Zeh.
На півдні: у Баварії та Австрії der Fuß часто означає всю ногу. Якщо в Мюнхені кажуть Mir tut der Fuß weh і показують на коліно, з німецькою в людини все гаразд.
Однина і множина
Більшість частин тіла парні, тож множину варто вчити разом зі словом.
| Однина | Множина |
|---|---|
das Auge | die Augen |
das Ohr | die Ohren |
der Zahn | die Zähne |
der Arm | die Arme |
die Hand | die Hände |
der Finger | die Finger |
das Bein | die Beine |
das Knie | die Knie |
der Fuß | die Füße |
der Zeh | die Zehen |
Finger і Knie у множині не змінюються. Відрізнити допомагає тільки артикль: der Finger, die Finger.
Як сказати, що болить
Де болить?
Wo tut es weh?
Ось тут болить.
Hier tut es weh.
У мене болить голова.
Mir tut der Kopf weh.
У мене болить спина.
Mir tut der Rücken weh.
У мене болять ноги.
Mir tun die Beine weh.
У мене головний біль.
Ich habe Kopfschmerzen.
У мене болить живіт.
Ich habe Bauchschmerzen.
У мене болить горло.
Ich habe Halsschmerzen.
У мене болить зуб.
Ich habe Zahnschmerzen.
У мене болі в спині.
Ich habe Rückenschmerzen.
Мені болить поперек.
Mir tut das Kreuz weh.
У мене перелом руки.
Ich habe mir den Arm gebrochen.
У мене підвернулася нога.
Ich bin umgeknickt.
Я порізав палець.
Ich habe mich in den Finger geschnitten.
Потренуйте ці слова
Wo tut es weh?
Як це будується:
- Обидві звичайні. Mir tut … weh називає частину тіла. Ich habe …schmerzen приліплює її до слова Schmerzen, «болі», яке тут завжди в множині.
- Одна частина тіла — tut, кілька — tun: Mir tut der Kopf weh, Mir tun die Beine weh.
- Mein Kopf tut weh теж кажуть, і це звучить цілком нормально.
- Німецьке Ich habe mich in den Finger geschnitten однакове для чоловіків і жінок: так скаже і той, хто «порізав», і та, що «порізала» палець.
Ідіоми з частинами тіла
Багато німецьких ідіом мають в українській відповідники, іноді теж із частинами тіла.
| Німецька | Буквально | Українською |
|---|---|---|
Ich drücke dir die Daumen. | тисну тобі великі пальці | тримаю за тебе кулаки |
Hals- und Beinbruch! | перелому шиї й ноги! | щасти! |
Ich habe die Nase voll. | у мене повний ніс | мені набридло |
jemanden auf den Arm nehmen | узяти когось на руки | розіграти когось |
ein Auge zudrücken | заплющити одне око | дивитися крізь пальці |
zwei linke Hände haben | мати дві ліві руки | руки не з того місця ростуть |
Hand und Fuß haben | мати руку й ногу | бути продуманим, мати сенс |
kalte Füße bekommen | отримати холодні ноги | злякатися в останню мить |
На практиці: перед вашим іспитом чи співбесідою друг стисне кулаки, сховавши великі пальці всередину, і скаже Ich drücke dir die Daumen — німецьке «тримаю за тебе кулаки».
Gesundheit!
Коли хтось чхає, кажуть Gesundheit! — «здоров'я!», як українське «будьте здорові». Так кажуть колегам, незнайомим людям у поїзді, будь-кому поруч, а відповідь — Danke.
Коли хтось захворів, кажуть Gute Besserung! — «одужуйте!». Так кажуть колезі на лікарняному чи хворому знайомому, а в аптеці й у лікаря вам скажуть це на прощання. Якщо з усього уроку запам'ятати одне речення про чуже здоров'я, хай буде це.