Оголошення на німецьких вокзалах звучать швидко, з луною, і складаються з невеликого набору сталих фраз. Знаючи ці фрази, зміст можна вихопити навіть із шуму. А це важливо, бо оголошення іноді випереджає табло.
Є в них і своя суха поезія. Störung im Betriebsablauf — «порушення в робочому процесі» — роками було універсальним поясненням залізниці, яке не пояснює нічого. Офіційно його вже замінили конкретнішими фразами, але чути й цитувати його не перестали. Нижче — переклад із мови оголошень на мову дій.
Як побудоване оголошення
Майже кожне оголошення про запізнення має ту саму схему:
Information zu ICE 597 nach München, Abfahrt 14:32. Heute circa 20 Minuten später. Grund dafür ist eine Störung im Betriebsablauf. Wir bitten um Entschuldigung.
Чотири частини: який потяг, на скільки запізнюється, чому і вибачення. Спершу ловіть номер потяга або кінцеву станцію. Якщо це не ваш потяг, далі можна не слухати.
Найважливіші фрази
приблизно на 20 хвилин пізніше
circa 20 Minuten später
запізнення на 40 хвилин
Verspätung von 40 Minuten
затримується на невизначений час
auf unbestimmte Zeit verspätet
сьогодні скасовано
fällt heute aus
сьогодні з дев'ятої колії
heute von Gleis 9
з іншої колії — з дев'ятої
abweichend von Gleis 9
вагони у зворотному порядку
in umgekehrter Wagenreihung
сьогодні не зупиняється в Аугсбурзі
hält heute nicht in Augsburg
сьогодні їде тільки до Нюрнберга
endet heute in Nürnberg
потяг на заміну
Ersatzzug
автобуси замість потягів
Schienenersatzverkehr
без зупинок до Мангайма
ohne Halt bis Mannheim
Потренуйте ці слова
circa 20 Minuten später
Коротко:
- Після Heute von Gleis… уся платформа рушає з місця. Про зміну колії часто оголошують за кілька хвилин до відправлення, а нова колія може бути в іншому кінці вокзалу.
- In umgekehrter Wagenreihung означає, що потяг приїхав задом наперед. Перший клас там, де мав бути другий, а ваш вагон — на протилежному кінці платформи. Це трапляється так часто, що стало загальнонаціональним жартом.
- Schienenersatzverkehr — буквально «рух на заміну рейковому», скорочено SEV. Слово довге, і означає воно завжди те саме: автобус, чергу й довшу дорогу.
- Почувши auf unbestimmte Zeit verspätet, шукайте інший маршрут.
Причини та їхній переклад
| Німецькою | Буквально | На практиці |
|---|---|---|
Störung im Betriebsablauf | порушення в робочому процесі | щось пішло не так, подробиць не буде |
Verzögerungen im Betriebsablauf | затримки в робочому процесі | те саме, трохи м'якше |
technische Störung am Zug | технічна несправність потяга | проблема саме в цьому потягу |
Signalstörung | несправність сигналізації | зачепить кілька потягів |
Reparatur an einem Signal | ремонт сигналу | те саме в новішому формулюванні |
Weichenstörung | несправність стрілки | зачепить кілька потягів, часто надовго |
Reparatur an der Weiche | ремонт стрілки | те саме в новішому формулюванні |
Stellwerksstörung | збій на посту керування стрілками й сигналами | стоїть цілий район, чекайте довгих затримок |
Bauarbeiten | ремонтні роботи | заплановано, часто їздять автобуси |
vorausfahrender Zug | потяг попереду | ви застрягли за повільнішим потягом |
verspätete Bereitstellung | потяг подали із запізненням | його не встигли підготувати на початковій станції |
Warten auf Anschlussreisende | чекаємо пасажирів із пересадки | потяг тримають, щоб інші встигли |
kurzfristiger Personalausfall | раптова відсутність персоналу | немає машиніста або бригади |
Personen im Gleis | люди на колії | лінію закрито, доки поліція не дасть дозвіл |
Notarzteinsatz am Gleis | виїзд швидкої на колію | серйозно: довгі затримки й об'їзди |
witterungsbedingte Störung | порушення через погоду | буря, сніг або спека |
Polizeieinsatz | поліцейська операція | скільки триватиме, невідомо |
Коротко:
- Просте правило: якщо перед -störung стоїть назва обладнання (Signal-, Weichen-, Stellwerks-), проблема на всій лінії, а не тільки у вашому потягу. Зазвичай варто одразу шукати інший маршрут.
- Останніми роками залізниця переходить на зрозуміліші формулювання: замість Störung дедалі частіше кажуть Reparatur an… — «ремонт…». Старі фрази досі звучать, тож знати треба обидва варіанти.
- Notarzteinsatz am Gleis і Personen im Gleis означають, що лінію закрито і ніхто не скаже, на скільки. Подробиць персонал не розповідає. Об'їзди дивіться в застосунку.
На платформі
Будьте обережні, прибуває потяг.
Bitte Vorsicht bei der Einfahrt.
Обережно біля краю платформи.
Vorsicht an der Bahnsteigkante.
Не заходьте, будь ласка.
Zurückbleiben, bitte.
Потяг проїжджає без зупинки.
Der Zug fährt durch.
Заходьте, будь ласка.
Bitte einsteigen.
Двері зачиняються автоматично.
Türen schließen selbsttätig.
Стежте, будь ласка, за табло.
Bitte beachten Sie die Anzeigen.
Потренуйте ці слова
Bitte Vorsicht bei der Einfahrt.
Коротко: Zurückbleiben, bitte в S-Bahn чи U-Bahn — не прохання. Двері зараз зачиняться, і потяг поїде, встигли ви зайти чи ні.
У потягу
Наступна зупинка: Вюрцбург, головний вокзал.
Nächster Halt: Würzburg Hauptbahnhof.
Незабаром прибуваємо до Ганновера.
Wir erreichen in Kürze Hannover.
Вихід ліворуч за напрямком руху.
Ausstieg in Fahrtrichtung links.
Цей потяг далі не йде.
Dieser Zug endet hier.
Прохання всім вийти.
Bitte alle aussteigen.
Ваші наступні пересадки
Ihre nächsten Anschlüsse
На пересадку ми встигаємо.
Der Anschluss wird erreicht.
Потяг на пересадку не чекатиме.
Der Anschluss wartet nicht.
Просимо поставитися з розумінням.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Потренуйте ці слова
Nächster Halt: Würzburg Hauptbahnhof.
Коротко:
- Der Anschluss wird erreicht — речення, якого чекає цілий вагон. Після Der Anschluss wartet nicht люди з валізами стають біля дверей ще до зупинки.
- Ausstieg in Fahrtrichtung links / rechts підказує, з якого боку буде платформа. Не доведеться стояти біля не тих дверей.
- Wir bitten um Ihr Verständnis — стандартна кінцівка. Її чують так часто, що цитують з іронією.
Чому цьому варто приділити час
Останніми роками вчасно прибувають менше ніж шість із десяти німецьких потягів далекого сполучення, а в гірші місяці — близько половини. При цьому залізниця вважає пунктуальним потяг, який запізнився менш ніж на шість хвилин. Затримки тут — звичайна частина дороги, а нарікати на них — улюблена тема розмов.
Тому ці фрази варто вивчити як слід. Вони короткі й повторюються. Від того, чи ви їх зрозуміли, залежить, стоятимете ви розгублено на сьомій колії чи першими підніметеся сходами до дванадцятої.
І ще одне: не чекайте, поки оновиться табло. Оголошення іноді звучить раніше, тож слухайте номер свого потяга.