У німецької слава мови нескінченних слів, і вона заслужена. Але довгі слова - насправді не довгі. Це кілька коротких слів, між якими прибрали пробіли.
Там, де в українській «картка медичного страхування», у німецькій одне слово: Krankenversicherungskarte.
Два правила, які пояснюють усе
Головне слово — останнє. Усе, що перед ним, його уточнює. Handschuh — це різновид Schuh, Kühlschrank — різновид Schrank, Krankenhaus — різновид Haus.
Останнє слово визначає рід. Die Hand + der Schuh = der Handschuh. Das Auto + die Bahn = die Autobahn. Що стоїть попереду — не має значення. Саме тому в уроці der, die чи das складні слова названо найлегшими для визначення роду.
Побутові слова, розібрані на частини
| Німецька | Дослівно | Українська |
|---|---|---|
der Handschuh | ручний черевик | рукавичка |
der Kühlschrank | холодна шафа | холодильник |
der Staubsauger | пилосмок | пилосос |
das Flugzeug | літальна річ | літак |
der Fernseher | далекобачник | телевізор |
das Fahrrad | їздове колесо | велосипед |
das Krankenhaus | дім хворих | лікарня |
die Schildkröte | щитова жаба | черепаха |
das Faultier | ледача тварина | лінивець |
das Stinktier | смердюча тварина | скунс |
die Glühbirne | жевріюча груша | лампочка |
das Zahnfleisch | зубне м'ясо | ясна |
die Nacktschnecke | голий равлик | слимак |
der Führerschein | водійське свідоцтво | посвідчення водія |
die Hausaufgaben | домашні завдання | домашнє завдання |
Сполучні літери
Між частинами іноді з'являється маленький звук-«клей». Власного значення він не має — він потрібен, щоб слово легше вимовлялося. Приблизно як українське -о- у «пароплав» чи -е- у «землетрус».
| Складне слово | Частини | Сполучний елемент |
|---|---|---|
der Arbeitsplatz | Arbeit + s + Platz | -s- |
die Straßenbahn | Straße + n + Bahn | -n- |
der Kinderwagen | Kind + er + Wagen | -er- |
die Hundehütte | Hund + e + Hütte | -e- |
das Wohnzimmer | wohn(en) + Zimmer | без нього |
Коротко: після слів на -ung, -heit, -keit, -tion майже завжди з'являється -s-: Wohnungsschlüssel, Gesundheitsamt. Якщо, розбираючи слово, ви натрапили на самотнє s — це воно.
Слова з вашої пошти
Ось де складні слова перестають бути розвагою і стають необхідністю. Офіційна німецька будує точні терміни нашаруванням — і саме такі листи ви отримуватимете.
дозвіл на проживання
die Aufenthaltserlaubnis
картка медичного страхування
die Krankenversicherungskarte
лікарняний
die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
податковий номер
die Steueridentifikationsnummer
строк попередження про розірвання
die Kündigungsfrist
право на соціальне житло
der Wohnberechtigungsschein
довідка про відсутність боргів за оренду
die Mietschuldenfreiheitsbescheinigung
внесок за радіомовлення
der Rundfunkbeitrag
Потренуйте ці слова
die Aufenthaltserlaubnis
Коротко:
- Усі вони розбираються по сполучному -s-: Aufenthalt + s + Erlaubnis, Kündigung + s + Frist, Steuer + Identifikation + s + Nummer.
- Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung настільки довга, що всі кажуть просто AU або Krankschreibung.
- Mietschuldenfreiheitsbescheinigung — справжній документ, який вимагають орендодавці. Він підтверджує, що ви нічого не винні попередньому.
- Rundfunkbeitrag — щомісячний внесок за суспільне мовлення, обов'язковий для кожного житла, навіть якщо в ньому немає телевізора. Лист про нього прийде незабаром після реєстрації адреси.
- Короткі розмовні назви: Steuer-ID замість податкового номера, Aufenthaltstitel або просто Titel замість дозволу на проживання.
Як розібрати чудовисько за десять секунд
- Знайдіть останній іменник. Це те, чим слово насправді є. …bescheinigung — довідка.
- Розріжте по сполучних літерах. Шукайте -s-, -n-, -en- між знайомими частинами.
- Читайте з кінця. Кожна попередня частина уточнює наступну. Miet-schulden-freiheits-bescheinigung: довідка — про вільність — від боргів — за оренду.
Спробуйте на Hundehaftpflichtversicherung. Останній іменник: Versicherung (страхування). Перед ним: Haftpflicht (цивільна відповідальність). Ще раніше: Hunde (собачий). Страхування відповідальності власника собаки — у кількох федеральних землях воно обов'язкове.
Знамениті довгі слова
- Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz — 63 літери, справжній земельний закон про передачу нагляду за маркуванням яловичини. Його скасували 2013 року, і газети сумували більше за словом ніж за законом.
- Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän — «капітан дунайської пароплавної компанії». Скоріше фокус, ніж реальне слово, але граматично бездоганне.
- Schifffahrt — зверніть увагу на три f. Після реформи правопису 1996 року, коли зливаються Schiff і Fahrt, усі три літери залишаються.
Три типові помилки
Писати складні слова окремо. Kranken Haus і Handy Nummer — неправильно. Разом: Krankenhaus, Handynummer.
Брати рід від першої частини. Das Haus + die Tür = die Haustür. Завжди останнє слово.
Лякатися довжини. Довге слово — це кілька коротких. Знайдіть кінець, розріжте, читайте з кінця.