«Який він?» — «Ganz nett.» Звучить як похвала, але без захвату в голосі це означає радше «нормальний, нічого особливого». У розмовах про людей німецькі слова часто важать трохи більше або трохи менше, ніж обіцяє словник.
Тут зібрано прикметники для добрих рис, для не дуже добрих і для тих, які можна оцінити по-різному. А ще — як сказати про чиюсь ваду ввічливо і чому sympathisch не про зовнішність.
Добрі риси
привітний
freundlich
приємний, милий
nett
приємний у спілкуванні
sympathisch
готовий допомогти
hilfsbereit
надійний
zuverlässig
працьовитий
fleißig
пунктуальний
pünktlich
охайний, організований
ordentlich
чесний
ehrlich
терплячий
geduldig
щедрий
großzügig
веселий
lustig
товариський
gesellig
невимушений
locker / entspannt
амбітний
ehrgeizig
простий, без пафосу
bodenständig
Потренуйте ці слова
freundlich
Sympathisch — не про вроду. Українською «симпатичний» кажуть і про приємну, і про гарну на вигляд людину. Німецьке sympathisch означає лише перше: людина вам до душі. Die neue Nachbarin ist sehr sympathisch — «нова сусідка дуже приємна». Про зовнішність кажуть hübsch або gut aussehend.
Nett чи freundlich? Freundlich — про поведінку: людина ввічлива, усміхається, допомагає. Nett — здебільшого про те, яка вона загалом.
Не найкращі риси
ледачий
faul
впертий
stur
нетерплячий
ungeduldig
зарозумілий
arrogant
пихатий
eingebildet
скупий
geizig
примхливий, мінливий у настрої
launisch
ненадійний
unzuverlässig
неввічливий
unhöflich
похмурий, буркотливий
mürrisch
нав'язливий
aufdringlich
обмежений
engstirnig
нудний
langweilig
міщанський, до нудоти правильний
spießig
Потренуйте ці слова
faul
Spießig важко передати одним словом. Так кажуть про людину, яка понад усе любить порядок і правила: рівно підстрижений живопліт, тиша після десятої, і щоб у сусідів було так само. Німці охоче жартують так і про самих себе: Ich bin ein bisschen spießig.
Eingebildet про людину означає «пихатий, високої думки про себе». Людина з багатою уявою — fantasievoll.
Як подивитися
сором'язливий
schüchtern
спокійний, тихий
ruhig
стриманий
zurückhaltend
балакучий
gesprächig
серйозний
ernst
прямий
direkt
суворий
streng
чутливий, вразливий
sensibel
допитливий, цікавий до чужих справ
neugierig
ощадливий
sparsam
Потренуйте ці слова
schüchtern
Direkt у Німеччині здебільшого комплімент: людина каже те, що думає, і з нею все зрозуміло. Neugierig — це і «допитливий», і «той, хто пхає носа в чужі справи», залежно від того, чим саме людина цікавиться.
Увага: intelligent німецькою означає «розумний, кмітливий». Українське «інтелігентний», тобто вихований і культурний, перекладають як kultiviert або gebildet.
Як сказати про ваду ввічливо
Про факти німці говорять прямо, а про людей — обережніше. Звичний прийом: nicht so і позитивне слово або пом'якшення перед негативним.
Він трохи сором'язливий.
Er ist ein bisschen schüchtern.
Він не дуже балакучий.
Er ist nicht so gesprächig.
Вона буває досить впертою.
Sie kann ziemlich stur sein.
Він не те щоб найнадійніший.
Er ist nicht gerade der Zuverlässigste.
Вона справді приємна.
Sie ist wirklich nett.
Він має почуття гумору.
Er hat Humor.
Вона жайворонок.
Sie ist ein Morgenmensch.
Він сова.
Er ist eine Nachteule.
Потренуйте ці слова
Er ist ein bisschen schüchtern.
Порада: nicht so zuverlässig звучить м'якше за unzuverlässig, хоча всі розуміють те саме. Nicht gerade — трохи гостріше і часто з іронією.
Закінчення прикметників
Як і в українській, прикметник перед іменником узгоджується з ним за родом. А от після sein він не змінюється зовсім: Er ist nett, Sie ist nett, Sie sind nett.
| Рід | Після *sein* | З *ein / eine* | З *der / die / das* |
|---|---|---|---|
чоловічий | Der Kollege ist nett. | ein netter Kollege | der nette Kollege |
жіночий | Die Kollegin ist nett. | eine nette Kollegin | die nette Kollegin |
середній | Das Kind ist nett. | ein nettes Kind | das nette Kind |
множина | Die Kollegen sind nett. | nette Kollegen | die netten Kollegen |
Із помилкою в закінченні вас однаково зрозуміють, тож не варто через це мовчати. Повна система має ще відмінки, але цих чотирьох рядків вистачає для більшості розмов про людей.
Як спитати, яка людина
Який він?
Wie ist er so?
Що вона за людина?
Was ist sie für ein Mensch?
Ти з нею добре ладнаєш?
Verstehst du dich gut mit ihr?
Ми добре ладнаємо.
Wir verstehen uns gut.
Він не мій тип.
Er ist nicht mein Typ.
Вона дуже мила.
Sie ist total lieb.
Потренуйте ці слова
Wie ist er so?
Lieb тепліше за nett: добрий, лагідний, милий. Так кажуть про дітей, друзів, бабусь. Das ist lieb von dir — щире «як мило з твого боку».
Що цінують у Німеччині
Три слова з першої таблиці трапляються в оголошеннях про роботу, у характеристиках від роботодавців і в анкетах для пошуку житла частіше за інші: pünktlich, ordentlich, zuverlässig. Саме цими рисами тут заведено пишатися, і саме їх чекають від нового колеги, орендаря чи сусіда.
Тому коли доводиться коротко розповісти про себе, наприклад орендодавцю чи на співбесіді, Ich bin zuverlässig und pünktlich переконує краще, ніж довгий перелік чеснот.