Просвердліть у неділю по обіді дірку в стіні — і познайомитеся із сусідами швидше, ніж на будь-якому новосіллі. Тільки пирога вони не принесуть.
У Німеччині є чіткі години тиші, і їх знають напам'ять. Більшість сварок між сусідами зводиться до трьох речей: шум не в той час, під'їзд і сміттєві баки. Тут зібрано правила і речення, які допомагають жити з сусідами мирно.
Коли в Німеччині має бути тихо
| Назва | Коли | Що це означає |
|---|---|---|
Nachtruhe | з 22:00 до 6:00, у Hausordnung часто до 7:00 | жодного шуму, який чути за межами квартири |
Mittagsruhe | приблизно з 13:00 до 15:00 | діє, лише якщо так написано в Hausordnung або в правилах міста |
Sonntagsruhe | уся неділя | не свердлити, не забивати цвяхи, не косити траву, не вмикати гучну музику |
Feiertagsruhe | увесь святковий день | те саме, що в неділю |
Коротко:
- Мірило — Zimmerlautstärke, «кімнатна гучність»: у години тиші все, що ви робите, не має бути виразно чути в сусідів. Музика, телевізор, пральна машина на віджимі, пилосос — усе це враховується.
- Mittagsruhe — не загальний закон. Перевірте свою Hausordnung: в одних будинках вона є, в інших немає.
- Газонокосарки, кущорізи та іншу садову техніку в житлових районах не можна вмикати в неділю і свята, а в робочі дні — з 20:00 до 7:00. Субота вважається робочим днем. Свердління в квартирі регулюють Hausordnung і недільна тиша.
- Звичайне життя дозволене в будь-який час. Уночі можна прийняти душ, змити воду в туалеті й ходити квартирою. Дитячий шум сусідам доводиться терпіти.
Слова з Hausordnung
правила будинку
die Hausordnung
години тиші
die Ruhezeiten
нічна тиша
die Nachtruhe
обідня тиша
die Mittagsruhe
кімнатна гучність
die Zimmerlautstärke
шум
der Lärm
порушення тиші
die Ruhestörung
під'їзд
das Treppenhaus
прибирання під'їзду
die Treppenhausreinigung
прибирання снігу
der Winterdienst
доглядач будинку
der Hausmeister
компанія-управитель
die Hausverwaltung
орендодавець
der Vermieter
оголошення на дошці
der Aushang
велосипедна комора
der Fahrradkeller
Потренуйте ці слова
die Hausordnung
Коротко: Hausordnung зазвичай додають до договору оренди, а копія часто висить у під'їзді. Якщо вона є частиною вашого договору, її правила зазвичай обов'язкові.
Познайомитися із сусідами
Добрий день, я ваш новий сусід.
Guten Tag, ich bin Ihr neuer Nachbar.
Ми щойно переїхали.
Wir sind gerade eingezogen.
Ми живемо на третьому поверсі.
Wir wohnen im zweiten Stock.
Можете прийняти для мене посилку?
Könnten Sie ein Paket für mich annehmen?
У мене для вас посилка.
Ich habe ein Paket für Sie.
Дякую, що прийняли.
Danke fürs Annehmen.
Гарних вихідних!
Schönes Wochenende!
Потренуйте ці слова
Guten Tag, ich bin Ihr neuer Nachbar.
Коротко:
- Жінка скаже Ich bin Ihre neue Nachbarin.
- Im zweiten Stock — це третій поверх за українським рахунком. Нижній поверх, Erdgeschoss, у Німеччині номера не має.
- Вітайтеся в під'їзді щоразу і з усіма. Короткого Guten Tag чи Hallo досить. Якщо пройти мовчки, це помітять.
- Посилки — головний привід для розмови із сусідами. Якщо вас немає вдома, кур'єр залишає посилку в сусідів і кидає вам повідомлення в поштову скриньку. Приймати чужі посилки — найпростіший спосіб заслужити прихильність сусідів.
Попередити про шум
У суботу в нас вечірка.
Wir feiern am Samstag eine Party.
Може бути трохи гучніше.
Es könnte etwas lauter werden.
У суботу ми заїжджаємо.
Wir ziehen am Samstag ein.
Наступного тижня в нас ремонт.
Wir renovieren nächste Woche.
Вибачте, будь ласка, за шум.
Bitte entschuldigen Sie den Lärm.
Скажіть, будь ласка, якщо буде надто гучно.
Sagen Sie bitte Bescheid, wenn es zu laut wird.
Заходьте до нас.
Kommen Sie gern vorbei.
Потренуйте ці слова
Wir feiern am Samstag eine Party.
Коротко: ви почуєте, що кожному дозволено одну гучну вечірку на місяць. Це міф. Нічна тиша діє і у ваш день народження. Що справді працює — попередити за кілька днів і запросити сусідів.
Коли шумлять сусіди
Перепрошую, можете зробити музику трохи тихіше?
Entschuldigung, könnten Sie die Musik etwas leiser machen?
Уже після десятої.
Es ist schon nach zehn.
Мені завтра рано вставати.
Ich muss morgen früh aufstehen.
У цьому будинку все чути.
In diesem Haus hört man alles.
Вибачте, ми цього не помітили.
Entschuldigung, das haben wir nicht gemerkt.
Ми зараз зробимо тихіше.
Wir machen sofort leiser.
Таке більше не повториться.
Das kommt nicht wieder vor.
Дякую за розуміння.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Потренуйте ці слова
Entschuldigung, könnten Sie die Musik etwas leiser machen?
Коротко:
- Спершу подзвоніть у двері й поговоріть. Найчастіше люди просто не знають, як добре їх чути крізь перекриття.
- Якщо розмова не допомогла, далі зазвичай пишуть ввічливу записку, потім звертаються до Hausverwaltung або орендодавця. Через гучний шум уночі викликають поліцію, удень можна звернутися до Ordnungsamt.
- Якщо справа дійшла до орендодавця, він попросить Lärmprotokoll — письмовий перелік дат, часу і того, що саме було чути.
Правила, які дивують новоприбулих
Неділя тиха для всіх. Не свердлити, не косити, не кидати пляшки в контейнер для скла. Мити машину на вулиці в багатьох містах заборонено взагалі. Гучні справи плануйте на суботу.
Під'їзд — не комора. Взуття, полички для взуття й велосипеди на сходовому майданчику — класична причина скарг. Під'їзд — це шлях евакуації під час пожежі, тож правило має реальну причину. Дитячі візки й ходунки зазвичай виняток, якщо вони не загороджують прохід.
Kehrwoche. У багатьох будинках мешканці по черзі миють сходи, а взимку прибирають сніг із тротуару. На південному заході тиждень вашого чергування називають Kehrwoche, а у Швабії це майже релігія: від дверей до дверей переходить табличка, яка показує, чий зараз тиждень. Якщо в будинку прибирає фірма, її оплата входить у комунальні платежі.
Гриль на балконі. Чи можна смажити на балконі, залежить від договору оренди і Hausordnung. Дим, що тягнеться у квартиру вище, — часта причина скарг. З електрогрилем суперечок майже не буває.
Записка для під'їзду
Плануєте щось гучне — повісьте записку біля поштових скриньок за кілька днів. Так тут заведено, і вечір після цього сприймають зовсім інакше. Ось варіант для новосілля:
Liebe Nachbarn, am Samstag feiern wir unseren Einzug. Es könnte etwas lauter werden. Wir bitten um Ihr Verständnis. Wenn es zu laut wird, klingeln Sie bitte einfach bei uns. Viele Grüße Familie Bauer, 2. Stock
«Дорогі сусіди, у суботу ми святкуємо новосілля. Може бути трохи гучніше. Просимо поставитися з розумінням. Якщо буде надто гучно, просто подзвоніть нам у двері. Щиро, родина Бауер, 2-й поверх» — тобто третій за українським рахунком.
Замініть unseren Einzug на meinen Geburtstag — і записка підійде для дня народження.