Про німців кажуть, що вони не люблять розмов ні про що. Це правда лише наполовину. Із незнайомими в черзі чи в ліфті тут справді рідко заводять розмову. Зате колега на офісній кухні десять хвилин розповідатиме про вихідні, а сусід на сходах охоче обговорить погоду. Різниця в тому, чи є привід заговорити.
Якщо знати, які теми безпечні, а після яких западає тиша, розмовляти стає набагато легше.
Безпечні теми і ті, яких краще уникати
| Тема | Наскільки безпечна | Чому |
|---|---|---|
погода | цілком | спільна, нікого не зачіпає, не закінчується ніколи |
відпустка і подорожі | цілком | подорожують тут багато і люблять порівнювати враження |
плани на вихідні | цілком | звичне запитання в понеділок і в п'ятницю |
робота | безпечна | про неї питають одразу після імені |
їжа, пекарні, ресторани | безпечна | у кожного своя думка, але ніхто не ображається |
футбол | майже завжди | спершу спитайте, за яку команду людина вболіває |
запізнення поїздів | безпечна | на це нарікає вся країна |
політика | обережно | з друзями нормально, з незнайомими краще не починати |
хто скільки заробляє | уникайте | гроші — приватна справа, навіть між друзями |
вік, вага, зовнішність | уникайте | це особисте, а зауваження про тіло можуть образити |
релігія | уникайте | про неї говорять хіба що з близькими |
жарти про нацизм | ніколи | у Німеччині це не смішно нікому |
Про роботу — так, про зарплату — ні. Was machst du beruflich? спитають ледь не одразу після знайомства. А от Wie viel verdienst du? не питають навіть у друзів. Скільки коштувала машина чи квартира, теж краще не уточнювати.
Запитання про дім. Вас, найімовірніше, спитають, звідки ви, а далі — про родину в Україні і про війну. Зазвичай питають зі співчуття. Якщо говорити про це не хочеться, досить короткої відповіді з таблиці «Як ввічливо не відповісти» нижче: після цього зазвичай не розпитують.
Як підтримати розмову
Справді?
Echt?
Звучить цікаво.
Das klingt spannend.
А далі?
Und dann?
Що тебе до цього привело?
Wie bist du dazu gekommen?
Я теж.
Ich auch.
Мені там бувати ще не доводилося.
Da war ich noch nie.
Що порадиш?
Was würdest du empfehlen?
За яку команду ти вболіваєш?
Für welchen Verein bist du?
Потренуйте ці слова
Echt?
Spannend — улюблене слово в німецьких розмовах. Дослівно це «захопливий», але кажуть так про все хоч трохи цікаве: нову роботу, поїздку, рецепт. Das klingt spannend показує, що вам цікаво, і запрошує розповідати далі.
Як ввічливо не відповісти
Про це я волію не говорити.
Das möchte ich lieber nicht sagen.
Це довга історія.
Das ist eine lange Geschichte.
Гарне запитання!
Gute Frage!
Поговорімо про щось інше.
Lass uns über was anderes reden.
Щодо цього в мене немає чіткої думки.
Dazu habe ich keine richtige Meinung.
Потренуйте ці слова
Das möchte ich lieber nicht sagen.
Не відповідати — нормально. Пряме «ні» тут рідко когось ображає. Після Das möchte ich lieber nicht sagen більшість людей просто змінить тему.
Правила, яких ніхто не пояснює
Мовчати не соромно. Паузу в розмові не обов'язково заповнювати: кілька секунд тиші тут нікого не бентежать.
Wie geht's? — справжнє запитання. Між знайомими на нього відповідають чесно, хоч і коротко, і можуть сказати Nicht so gut. Тому просто так, мимохідь, його майже не ставлять. Докладніше — в уроці про привітання.
Хвалять стримано. Nicht schlecht, «непогано», від німецького колеги — це похвала. Gute Idee чи Das ist gut geworden означають, що вашу роботу справді оцінили.
З незнайомими вітаються. У під'їзді, у залі очікування в лікаря, у маленькій крамниці чи на гірській стежці тут заведено казати Hallo або Guten Tag усім, хто поруч. Розмова після цього не обов'язкова.
Перебивати неввічливо, не погоджуватися — можна. Дайте людині договорити, а тоді спокійно скажіть Das sehe ich anders. Це звичайне продовження розмови, а не сварка.
Де знайомляться з людьми
- На роботі: біля кавоварки, на офісній кухні, Teeküche, і в їдальні говорять не тільки про роботу.
- У клубах за інтересами: Verein — спортивний клуб, хор, садове товариство чи добровільна пожежна команда в селі. Саме тут найлегше знайти німецьких друзів, а заразом щотижня розмовляти німецькою. Дружба зав'язується повільно, зате надовго.
- Із сусідами: на сходах, через паркан, біля сміттєвих баків. Усе починається з погоди і посилок.
- Залежно від регіону: у Рейнській області охоче заговорюють із будь-ким, на півночі слів менше, а гумор сухіший. Баварія славиться своїм Stammtisch, столом для постійних гостей, де місцеві сидять годинами.
Фрази про погоду і вихідні зібрано в уроці про невимушену розмову.