Німецька співбесіда, Vorstellungsgespräch, майже завжди йде за одним сценарієм. Спершу вас попросять розповісти про себе, потім спитають про досвід і про те, чому ви обрали саме цю фірму, далі — про зарплату, а наприкінці: Haben Sie noch Fragen an uns?
Отже, більшість відповідей можна підготувати заздалегідь. Говорять на співбесіді на Sie, ввічливо й досить офіційно, навіть у фірмах, де після прийняття на роботу всі переходять на du.
Документи для заявки
Перед співбесідою надсилають заявку, Bewerbung: повний пакет документів, Bewerbungsunterlagen, зазвичай одним PDF-файлом.
| Документ | Чого чекають |
|---|---|
Anschreiben | супровідний лист на одну сторінку. Багато фірм його вже не вимагають |
Lebenslauf | резюме у вигляді таблиці, від останнього місця роботи, одна-дві сторінки |
Zeugnisse | атестати й дипломи, а також Arbeitszeugnisse з попередніх місць роботи |
Foto | традиція, але не вимога закону; багато хто все ж додає фото |
Anlagen | додатки, перелічені в кінці Anschreiben: резюме, дипломи, сертифікати |
Документи з України: до дипломів і трудової книжки додайте переклад німецькою. Для частини професій потрібне ще й визнання кваліфікації, Anerkennung. Якщо заяву на визнання вже подано, так і напишіть у резюме.
Перерви в резюме помічають. Рядок Sprachkurs, Integrationskurs чи Umzug nach Deutschland закриває прогалину, і пояснювати її не доведеться.
Як розповісти про себе
Дякую за запрошення.
Vielen Dank für die Einladung.
Мені приємно тут бути.
Ich freue mich, hier zu sein.
Я розробниця програмного забезпечення з п'ятирічним досвідом.
Ich bin Softwareentwicklerin mit fünf Jahren Berufserfahrung.
Зараз я працюю в логістичній компанії.
Zurzeit arbeite ich bei einem Logistikunternehmen.
Я вивчала інформатику в Києві.
Ich habe in Kyjiw Informatik studiert.
Я приїхала до Німеччини два роки тому.
Ich bin vor zwei Jahren nach Deutschland gekommen.
Потренуйте ці слова
Vielen Dank für die Einladung.
На практиці: на Erzählen Sie etwas über sich відповідайте приблизно дві хвилини й лише про роботу: що робите зараз, що робили раніше і чому вам підходить ця посада. Про родину й захоплення, якщо взагалі спитають, — пізніше.
Kyjiw — так назву Києва пишуть в офіційних документах і дедалі частіше в німецьких медіа.
Запитання, які вам поставлять
Розкажіть про себе.
Erzählen Sie etwas über sich.
Чому ви звернулися саме до нас?
Warum haben Sie sich bei uns beworben?
Чому хочете змінити роботу?
Warum möchten Sie wechseln?
Які ваші сильні сторони?
Was sind Ihre Stärken?
Які ваші слабкі сторони?
Was sind Ihre Schwächen?
Як ви справляєтеся зі стресом?
Wie gehen Sie mit Stress um?
Ким ви бачите себе через п'ять років?
Wo sehen Sie sich in fünf Jahren?
На яку зарплату ви розраховуєте?
Wie hoch ist Ihre Gehaltsvorstellung?
З якого числа ви могли б почати?
Ab wann könnten Sie anfangen?
Чи маєте ви до нас запитання?
Haben Sie noch Fragen an uns?
Потренуйте ці слова
Erzählen Sie etwas über sich.
Зарплата: називайте суму брутто за рік, бо саме так у Німеччині говорять про гроші: Meine Gehaltsvorstellung liegt bei 45.000 Euro brutto im Jahr. Перед співбесідою перевірте, скільки зазвичай платять на такій посаді, і назвіть одне число, а не діапазон.
Увага: про вагітність, плани на дітей, віру чи політичні погляди на німецькій співбесіді питати зазвичай не можна. Про віру можуть питати церковні роботодавці, про погляди — партії і профспілки. Чесно відповідати на такі запитання ви не зобов'язані, а коротке Das möchte ich lieber nicht beantworten теж цілком прийнятне.
Про свої сильні сторони
Я працюю дуже структуровано.
Ich arbeite sehr strukturiert.
Я вмію працювати в команді.
Ich bin teamfähig.
Я швидко вчуся.
Ich lerne schnell.
Я охоче беру на себе відповідальність.
Ich übernehme gern Verantwortung.
Я маю великий досвід роботи з SAP.
Ich habe viel Erfahrung mit SAP.
Я вільно володію англійською та українською.
Ich spreche fließend Englisch und Ukrainisch.
Зараз я вдосконалюю свою німецьку.
Ich arbeite gerade an meinem Deutsch.
Потренуйте ці слова
Ich arbeite sehr strukturiert.
Німецьким роботодавцям приклади важливіші за прикметники. Після Ich arbeite sehr strukturiert додайте одне речення з реального проєкту: що ви організували і який був результат. Досвід з України теж має значення, тож розповідайте про нього так само конкретно.
Ваші запитання наприкінці
Який вигляд має звичайний робочий день?
Wie sieht ein typischer Arbeitstag aus?
Скільки людей у команді?
Wie groß ist das Team?
Як відбувається введення в роботу?
Wie läuft die Einarbeitung ab?
Чи можна працювати з дому?
Gibt es die Möglichkeit, im Homeoffice zu arbeiten?
Що далі?
Wie geht es jetzt weiter?
Коли можна чекати на відповідь?
Bis wann kann ich mit einer Rückmeldung rechnen?
Потренуйте ці слова
Wie sieht ein typischer Arbeitstag aus?
Порада: поставте хоча б одне запитання. Haben Sie noch Fragen an uns? — теж частина оцінювання, і відповідь Nein звучить так, ніби посада вас не дуже цікавить.
Як прочитати відповідь
За кілька днів приходить лист, і зазвичай усе зрозуміло вже з першого речення.
| У листі | Що це означає |
|---|---|
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können… | новини добрі |
die Zusage | вас беруть на роботу |
Wir möchten Sie zu einem zweiten Gespräch einladen. | другий етап співбесіди |
das Probearbeiten | пробний день у команді, часто в ремеслах і ресторанах |
leider у перших двох рядках | відмова |
die Absage | відмова |
Wir haben uns für eine andere Bewerbung entschieden. | обрали іншого кандидата |
Wir wünschen Ihnen für Ihre weitere berufliche Zukunft alles Gute. | ввічливе завершення листа з відмовою |
Після Zusage надсилають трудовий договір, Arbeitsvertrag. Прочитайте його, перш ніж підписувати. Слова про випробувальний строк, звільнення і відпустку — в уроці про робочу культуру.