Прикметники найлегше вчити парами. Коли знаєте groß, хочеться знати klein; вивчили teuer — потрібне й günstig. Пари запам'ятовуються, бо кожне слово дає другому причину існувати.
Англомовним студентам тут пояснюють, що німецька має слово satt — протилежність до «голодний», якої в англійській немає. Вам пояснювати не треба: це просто українське ситий. І таких збігів на цій сторінці більше, ніж здається.
Розмір і форма
великий, високий / малий, низький
groß / klein
довгий / короткий
lang / kurz
високий / низький
hoch / niedrig
широкий / вузький
breit / schmal
товстий / тонкий
dick / dünn
важкий / легкий
schwer / leicht
повний / порожній
voll / leer
глибокий / мілкий
tief / flach
Потренуйте ці слова
groß / klein
Коротко:
- Groß і klein описують і розмір, і зріст людини. Er ist groß — він високий.
- Schwer і leicht мають по другому значенню, і тут українська збігається з німецькою: schwer — ще й «важкий» у сенсі «складний», leicht — «легкий» у сенсі «простий». Die Prüfung war leicht — іспит був легкий.
- Dick про людину звучить так само грубо, як українське «товстий». Про предмети — нормально: ein dickes Buch.
Добре, погано...
добрий / поганий
gut / schlecht
новий / старий
neu / alt
молодий / старий
jung / alt
гарний / потворний
schön / hässlich
чистий / брудний
sauber / schmutzig
правильний / неправильний
richtig / falsch
простий / складний
einfach / schwierig
важливий / неважливий
wichtig / unwichtig
цікавий / нудний
interessant / langweilig
можливий / неможливий
möglich / unmöglich
Потренуйте ці слова
gut / schlecht
Відчуття й навколишнє
гарячий / холодний
heiß / kalt
теплий / прохолодний
warm / kühl
сухий / мокрий
trocken / nass
світлий / темний
hell / dunkel
гучний / тихий
laut / leise
швидкий / повільний
schnell / langsam
ранній / пізній
früh / spät
близький / далекий
nah / weit
відчинений / зачинений
offen / geschlossen
м'який / твердий
weich / hart
Потренуйте ці слова
heiß / kalt
Коротко:
- На дверях магазинів пишуть geöffnet і geschlossen. У розмові кажуть offen і zu: Die Bäckerei ist schon zu.
- Leise — тихий за гучністю. Тихе, спокійне місце — ruhig. Від нього й Ruhezeit — години тиші, яких від вас чекатимуть сусіди.
Люди і гроші
дорогий / дешевий
teuer / günstig
багатий / бідний
reich / arm
щасливий / сумний
glücklich / traurig
привітний / непривітний
freundlich / unfreundlich
здоровий / хворий
gesund / krank
голодний / ситий
hungrig / satt
втомлений / бадьорий
müde / wach
зайнятий / вільний
beschäftigt / frei
ввічливий / неввічливий
höflich / unhöflich
сильний / слабкий
stark / schwach
Потренуйте ці слова
teuer / günstig
Коротко:
- Nein danke, ich bin satt — ввічливий спосіб відмовитися від третьої тарілки. Точно як українське «дякую, я ситий».
- Günstig — ввічливе слово для «дешевий». Billig натякає на низьку якість.
- Ich bin frei — «я вільний», тобто маю час. «Безкоштовний» — kostenlos.
Префікс un-
Німецький un- працює як українське не-: freundlich → unfreundlich, як «привітний → непривітний». Знаєте позитивне слово — отримуєте негативне безкоштовно.
| Позитивне | Негативне | Українська |
|---|---|---|
freundlich | unfreundlich | непривітний |
höflich | unhöflich | неввічливий |
möglich | unmöglich | неможливий |
wichtig | unwichtig | неважливий |
bequem | unbequem | незручний |
zufrieden | unzufrieden | незадоволений |
pünktlich | unpünktlich | непунктуальний |
sicher | unsicher | невпевнений, небезпечний |
Коротко: unpünktlich тут не випадково. У Німеччині це не нейтральний опис, а легка критика.
Більший, найбільший
Ступені порівняння будуються майже як в українській: -er для вищого ступеня, am … -sten для найвищого. Короткі прикметники з a, o, u зазвичай ще й отримують умлаут.
| Прикметник | Вищий ступінь | Найвищий | Українська |
|---|---|---|---|
schnell | schneller | am schnellsten | швидкий |
alt | älter | am ältesten | старий |
jung | jünger | am jüngsten | молодий |
groß | größer | am größten | великий |
warm | wärmer | am wärmsten | теплий |
gut | besser | am besten | добрий |
viel | mehr | am meisten | багато |
gern | lieber | am liebsten | охоче |
Коротко:
- Останні три — неправильні.
- «Ніж» — це als: Berlin ist größer als München. Не wie: so groß wie означає «такий самий великий, як».
Одна граматична примітка
Після sein прикметник не змінюється: Das Haus ist groß. Перед іменником отримує закінчення: ein großes Haus, eine große Wohnung.
Що варто знати про німецькі оцінки
Німці описують стримано. Найчастіша похвала — nicht schlecht («непогано»), і вона означає «добре». Найчастіша критика — nicht so gut («не дуже»), і вона означає «погано». Якщо колега назве вашу роботу ganz okay — це «зараховано», а не претензія.
Три типові помилки
Ich bin voll після обіду. Voll про людину означає «п'яний». Після їжі — ich bin satt.
Wie замість als у порівнянні. «Більший, ніж» — größer als.
Хвалити ціну словом billig. Кажіть günstig.