Слова про родину потрібні вам у першій же розмові з сусідом і в першому ж тижні паперової тяганини. До того ж це один із найохайніших куточків німецької лексики: більшість слів зібрана з деталей, які повторюються. Groß- робить із батька дідуся, Ur- — прадіда, Schwieger- — тестя чи свекруху, Stief- — вітчима.
П'ятнадцять базових слів і три префікси покривають родинне дерево на сорок осіб.
Найближча родина
мати
die Mutter
батько
der Vater
батьки
die Eltern
дитина
das Kind
діти
die Kinder
син
der Sohn
дочка
die Tochter
брат
der Bruder
сестра
die Schwester
брати і сестри
die Geschwister
чоловік
der Mann
дружина
die Frau
бабуся
die Großmutter
дідусь
der Großvater
дідусь і бабуся
die Großeltern
Потренуйте ці слова
die Mutter
Коротко:
- Die Eltern і die Geschwister існують лише у множині. Окремого слова для «брат або сестра» німецька не має — кажуть mein Bruder чи meine Schwester.
- Die Geschwister зручне тим, чого бракує українській: одне слово замість «брати і сестри». Ich habe zwei Geschwister означає, що в родині троє дітей разом із вами.
- Кілька слів у множині змінюються тільки умлаутом: die Mutter → die Mütter, der Vater → die Väter, der Bruder → die Brüder, die Tochter → die Töchter.
- Der Mann — це і «чоловік» як стать, і «чоловік» як дружина каже. Die Frau — так само «жінка» і «дружина». Тут німецька збігається з українською, тому плутанини майже не буває. У формулярах пишуть однозначні Ehemann і Ehefrau.
Як їх називають насправді
мама
die Mama
тато
der Papa
бабуся, баба
die Oma
дідусь, дід
der Opa
бабуся (пестливо)
die Omi
дідусь (пестливо)
der Opi
мама (застаріле)
die Mutti
Потренуйте ці слова
die Mama
Коротко: Oma і Opa — нормальні повсякденні слова, а не дитяча мова. Großmutter і Großvater правильні, але офіційні: їх пишуть у формулярі або кажуть про чужу родину, майже ніколи — про свою.
Omi та Opi — пестливі форми для малих дітей. Mutti звучить застаріло, і чути його частіше на сході країни.
Ширше коло
дядько
der Onkel
тітка
die Tante
двоюрідний брат
der Cousin
двоюрідна сестра
die Cousine
племінник
der Neffe
племінниця
die Nichte
внук
der Enkel
внучка
die Enkelin
внуки
die Enkelkinder
прабабуся
die Urgroßmutter
прадідусь
der Urgroßvater
родичі
die Verwandten
уся родина
die ganze Familie
Потренуйте ці слова
der Onkel
Коротко:
- Ur- можна накладати далі: прапрабабуся — die Ururgroßmutter. Німці додають ur стільки разів, скільки потребує родинне дерево.
- Cousin запозичене з французької й вимовляється по-французьки, приблизно «ку-ЗЕН». Старі німецькі слова Vetter і Base ще трапляються в книжках, але в живій мові їх майже не чути.
- Enkelin показує закінчення -in, яке робить із чоловічого слова жіноче — те саме, що в Lehrer → Lehrerin.
Родина Schwieger-
Німецька позначає всіх родичів із боку подружжя одним префіксом.
теща, свекруха
die Schwiegermutter
тесть, свекор
der Schwiegervater
батьки чоловіка або дружини
die Schwiegereltern
зять
der Schwiegersohn
невістка
die Schwiegertochter
шурин, дівер, свояк
der Schwager
зовиця, своячка
die Schwägerin
Потренуйте ці слова
die Schwiegermutter
Коротко: модель ламається рівно один раз. Брат і сестра з боку подружжя — це не Schwiegerbruder, а окремі слова der Schwager і die Schwägerin.
Нові родини
мачуха
die Stiefmutter
вітчим
der Stiefvater
пасинок
der Stiefsohn
брат по батькові або матері
der Halbbruder
сестра по батькові або матері
die Halbschwester
партнер
der Partner
партнерка
die Partnerin
хлопець
der Freund
дівчина
die Freundin
самотній батько або мати
alleinerziehend
змішана родина
die Patchworkfamilie
Потренуйте ці слова
die Stiefmutter
Коротко:
- Patchworkfamilie — справжнє німецьке слово, а не жарт. Так пишуть у газетах і в офіційній статистиці.
- Alleinerziehend — прикметник, а не іменник: Ich bin alleinerziehend. Це юридична категорія з окремим податковим класом і виплатами, тож слово трапиться вам у документах.
Як розповісти про свою родину
У тебе є діти?
Hast du Kinder?
У мене двоє дітей.
Ich habe zwei Kinder.
У мене немає дітей.
Ich habe keine Kinder.
У мене брат і сестра.
Ich habe einen Bruder und eine Schwester.
Я єдина дитина в сім'ї.
Ich bin Einzelkind.
Це моя дружина.
Das ist meine Frau.
Це мій партнер.
Das ist mein Partner.
Мої батьки живуть в Україні.
Meine Eltern wohnen in der Ukraine.
Скільки років вашій дочці?
Wie alt ist Ihre Tochter?
Ми чекаємо на дитину.
Wir bekommen ein Baby.
Потренуйте ці слова
Hast du Kinder?
Коротко: Ich habe keine Kinder будується через kein, а не через nicht. Українцям логіка знайома: «у мене немає» — це теж окреме слово, а не просто «не». Детальніше — в уроці nicht чи kein.
Слова, які питає кожен формуляр
У кожному німецькому формулярі є поле Familienstand — сімейний стан. Ці чотири слова і є варіантами відповіді: у Bürgeramt, у податковій, у страховій і в банку.
сімейний стан
der Familienstand
неодружений, незаміжня
ledig
одружений, заміжня
verheiratet
розлучений, розлучена
geschieden
вдівець, вдова
verwitwet
чоловік або дружина (офіційно)
der Ehepartner
дівоче прізвище
der Geburtsname
дата народження
das Geburtsdatum
свідоцтво про шлюб
die Heiratsurkunde
свідоцтво про народження
die Geburtsurkunde
Потренуйте ці слова
der Familienstand
Коротко:
- Ledig означає юридично неодружений. Це не те саме, що «сам»: у формулярі ви ledig, навіть якщо живете з партнером п'ятнадцять років.
- Geburtsname — буквально «прізвище при народженні», нейтральний термін там, де українською кажуть «дівоче прізвище».
- Urkunde — це слово для будь-якого свідоцтва. Українські свідоцтва в Німеччині майже завжди вимагають присяжного перекладу: шукайте beglaubigte Übersetzung.
Дві речі, які варто знати
Mein Freund — це не просто друг. Mein Freund і meine Freundin означають хлопця й дівчину в стосунках. Щоб сказати про звичайного друга, німці кажуть ein Freund von mir — «один мій друг». Різниця лише в цій дрібниці: Ich war mit meiner Freundin im Kino усі зрозуміють як побачення, а Ich war mit einer Freundin im Kino — ні.
З родиною завжди du. Жодному родичеві, навіть дуже далекому, не кажуть Sie, і дітям теж ніколи. Родина — єдина сфера, де вибирати між du і Sie не доводиться. Скрізь інде доводиться, і про це є окремий урок.