Англійцям цю тему пояснювати важко: в англійській одне «not», і доводиться вчити вибір з нуля. Вам легше. В українській теж є два слова — не і немає — і розподіл між ними часто збігається з німецьким.
У мене немає часу → Ich habe keine Zeit. Це не мій телефон → Das ist nicht mein Handy.
Проблема в слові «часто». Приблизно в половині випадків українська інтуїція веде правильно, а в другій половині — впевнено призводить до помилки. Ось де саме.
Правило, яке працює завжди
Kein замінює артикль ein або стоїть там, де артикля немає. Nicht заперечує все інше.
| Ствердження | Заперечення | Чому |
|---|---|---|
Ich habe ein Auto. | Ich habe kein Auto. | ein → kein |
Ich habe Zeit. | Ich habe keine Zeit. | артикля немає → kein |
Ich habe das Auto. | Ich habe das Auto nicht. | означений артикль → nicht |
Das ist mein Auto. | Das ist nicht mein Auto. | присвійний займенник → nicht |
Ich bin müde. | Ich bin nicht müde. | прикметник → nicht |
Ich komme. | Ich komme nicht. | дієслово → nicht |
Де українська підказує правильно
У мене немає часу.
Ich habe keine Zeit.
У мене немає грошей.
Ich habe kein Geld.
У мене немає дітей.
Ich habe keine Kinder.
Тут немає місця.
Hier ist kein Platz.
Це не мій телефон.
Das ist nicht mein Handy.
Я не прийду.
Ich komme nicht.
Мені не холодно.
Mir ist nicht kalt.
Потренуйте ці слова
Ich habe keine Zeit.
Коротко: коли українською ви кажете «немає», німецькою майже завжди буде kein. Коли заперечуєте дію, стан або конкретну річ («не мій», «не прийду») — nicht. Тут рідна мова — надійний помічник.
Де українська підводить
А тут ми кажемо «не», а німецька вимагає kein:
Я не розмовляю німецькою.
Ich spreche kein Deutsch.
Це не проблема.
Das ist kein Problem.
Я не лікар.
Ich bin kein Arzt.
Я не голодний.
Ich habe keinen Hunger.
Це не жарт.
Das ist kein Witz.
Я не маю машини.
Ich habe kein Auto.
Потренуйте ці слова
Ich spreche kein Deutsch.
Коротко: спільне в усіх цих рядках — іменник без артикля або з ein. Українська вживає тут «не», бо в нас немає артиклів і нічого замінювати. Німецька вживає kein, бо саме артикль вона й заперечує. Якщо сумніваєтеся — поставте в голові стверджувальне речення: Ich bin ein Arzt? Ні, Ich bin Arzt — артикля немає, отже заперечення kein.
Неправильні варіанти, яких варто уникати: nicht Deutsch, nicht Problem, nicht Arzt, nicht Hunger.
Форми kein
Kein змінюється так само, як ein, і на відміну від нього має множину.
| Рід | ein → kein | Приклад |
|---|---|---|
чоловічий | ein → kein | Das ist kein Zug. |
чоловічий (у знахідному) | einen → keinen | Ich habe keinen Termin. |
жіночий | eine → keine | Ich habe keine Frage. |
середній | ein → kein | Das ist kein Problem. |
множина | — → keine | Ich habe keine Kinder. |
Куди ставити nicht
Вибрати між nicht і kein — пів справи. Друга половина — поставити nicht у правильне місце. Українське «не» стоїть перед тим, що заперечує, і завжди близько до дієслова. Німецьке nicht рухається.
| Ситуація | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
заперечення всього речення | Ich verstehe das nicht. | Я цього не розумію. |
перед прикметником | Das ist nicht teuer. | Це недорого. |
перед місцем чи напрямком | Ich fahre nicht nach Berlin. | Я не їду до Берліна. |
перед другим дієсловом | Ich kann nicht kommen. | Я не можу прийти. |
перед відокремлюваним префіксом | Ich rufe dich nicht an. | Я тобі не подзвоню. |
Коротко: найчастіша помилка українців — ставити nicht одразу після підмета, як наше «не»: Ich nicht verstehe. Так не буває. Якщо не впевнені — ставте nicht у кінець речення. Це правильно частіше, ніж будь-що інше.
Сталі вирази, які чутимете щодня
Без проблем.
Kein Problem.
Гадки не маю.
Keine Ahnung.
Ще ні.
Noch nicht.
Уже ні.
Nicht mehr.
Зовсім ні.
Gar nicht.
Непогано!
Nicht schlecht!
Вхід заборонено.
Kein Zutritt.
Нічого.
Nichts.
Потренуйте ці слова
Kein Problem.
Коротко: nicht і nichts відрізняються однією літерою. Ich verstehe nicht — «я не розумію», Ich verstehe nichts — «я нічого не розумію». Зверніть увагу: українська тут вживає подвійне заперечення («нічого не розумію»), а німецька — лише одне. Ich verstehe nicht nichts — помилка.
Слово, якого немає в українській: doch
Коли вас питають із запереченням — Hast du keine Zeit? — відповісти ja двозначно, а nein означає згоду з запереченням. Німецька має для цього окреме слово.
| Питання | Відповідь | Значення |
|---|---|---|
Hast du keine Zeit? | Doch! | Та ні, є! |
Das stimmt nicht. | Doch! | Ще й як правда! |
Du kommst nicht mit? | Doch, klar! | Та звісно, іду! |
Коротко: doch заперечує заперечення. Українською ми викручуємося інтонацією й кількома словами («та ні, є!», «ще й як!»), німецька — одним словом. Це одне з перших слів, завдяки яким ви звучите як людина, що тут живе.
Три типові помилки
Ich spreche nicht Deutsch. Найчастіша помилка українців у темі. Мову заперечують через kein: Ich spreche kein Deutsch.
Подвійне заперечення. Ich habe nicht kein Geld або Ich sehe nicht nichts — калька з української. Німецька вживає одне заперечення на речення.
Nicht одразу після підмета. Ich nicht komme — неправильно. Ich komme nicht.