Є німецька приказка: Nur Bares ist Wahres — «справжні тільки готівкові гроші». Її досі повторюють, напівжартома, відраховуючи монети за каву.
Картками тут платять дедалі частіше, особливо після 2020 року. Проте готівкою досі оплачують майже половину щоденних покупок. Є цілі категорії місць — пекарні, пивні, ринки, маленькі ресторани, — де картку можуть просто не взяти. Варто знати, де чекати відмови і що в такому разі казати.
Слова
готівка
das Bargeld
банкнота
der Schein / der Geldschein
монета
die Münze
дрібні гроші
das Kleingeld
решта
das Wechselgeld
банкомат
der Geldautomat
знімати гроші
Geld abheben
комісія
die Gebühr
гаманець
das Portemonnaie / der Geldbeutel
німецька дебетова картка
die Girocard / die EC-Karte
кредитна картка
die Kreditkarte
безконтактно
kontaktlos
чек
der Kassenbon
квитанція
die Quittung
Потренуйте ці слова
das Bargeld
Коротко:
- Girocard — німецька система дебетових карток. Майже всі досі кажуть EC-Karte, хоча офіційно ця назва зникла багато років тому.
- Geldbeutel кажуть на півдні, Portemonnaie — на півночі.
- Купюра в п'ятдесят євро — ein Fünfziger, у двадцять — ein Zwanziger.
На касі
Можна карткою?
Kann ich mit Karte zahlen?
Тільки готівка.
Nur Barzahlung.
Оплата карткою від десяти євро.
Kartenzahlung ab zehn Euro.
Ви приймаєте кредитні картки?
Nehmen Sie Kreditkarten?
Готівкою чи карткою?
Bar oder mit Karte?
Готівкою, будь ласка.
Bar, bitte.
У вас буде без решти?
Haben Sie es passend?
На жаль, у мене тільки п'ятдесят євро однією купюрою.
Ich habe leider nur einen Fünfziger.
Можете розміняти?
Können Sie wechseln?
Термінал не працює.
Das Kartengerät funktioniert nicht.
Потренуйте ці слова
Kann ich mit Karte zahlen?
Коротко:
- Mit Karte зазвичай означає Girocard. Заклад із табличкою Kartenzahlung möglich може не приймати Visa, Mastercard чи іноземну дебетову картку. Якщо це важливо, спитайте Nehmen Sie Kreditkarten?
- Kartenzahlung ab 10 Euro — мінімальна сума для оплати карткою. У невеликих магазинах і кафе така табличка трапляється часто.
- Платити п'ятдесяткою за каву за два євро не заведено. Саме про це запитання Haben Sie es passend?
Де взяти готівку
Де найближчий банкомат?
Wo ist der nächste Geldautomat?
Мені треба зняти гроші.
Ich muss Geld abheben.
За це є комісія?
Kostet das Gebühren?
Можна тут зняти гроші?
Kann ich hier Geld abheben?
Я хочу ще зняти гроші.
Ich möchte noch Geld abheben.
Сто євро, будь ласка.
Hundert Euro, bitte.
Банкомат забрав мою картку.
Der Automat hat meine Karte eingezogen.
Потренуйте ці слова
Wo ist der nächste Geldautomat?
Коротко:
- Німецькі банки об'єднані в мережі банкоматів. У «своїй» мережі зняття безкоштовне, у чужій може коштувати кілька євро за раз. Дізнайтеся, до якої групи належить ваш банк.
- Готівку можна зняти на касі супермаркету. Більшість великих мереж видає її разом із покупками, без комісії, зазвичай від певної мінімальної суми чека. Платячи, скажіть Ich möchte noch Geld abheben. Часто це простіше, ніж шукати потрібний банкомат.
Де готівка досі потрібна
| Місце | Чого чекати |
|---|---|
пекарні | буває тільки готівка або мінімальна сума для картки |
пивні й маленькі бари (Kneipen) | здебільшого тільки готівка |
тижневі та різдвяні ринки | майже завжди готівка |
маленькі ресторани | по-різному, дивіться табличку на дверях |
громадські туалети | монети, зазвичай від 50 центів до 1 євро |
паркомати | чимало з них досі беруть тільки монети |
кіоски | часто готівка |
супермаркети, мережеві магазини, заправки | картки приймають |
Коротко: тримайте в машині та в кишені кілька монет по одному євро. Вони потрібні для візка в супермаркеті, для паркомата і для туалету на автобані.
Чому готівка тримається
Приватність. Це одна з причин, які називають найчастіше. Готівка не залишає слідів, а країна, яка за одне століття пережила дві диктатури з тотальним стеженням, ставиться до цього серйозно. Що людина купує — її особиста справа.
Контроль. Багато хто каже, що витрачає менше, коли бачить, як гроші зникають із гаманця. Вести бюджет готівкою тут звична річ.
Обережність із боргами. Борги німецькою — Schulden, провина — Schuld. Корінь той самий, і це всі помічають. Кредитні картки, тобто гроші, яких у тебе ще немає, так і не стали в Німеччині буденністю. Звичайна картка тут дебетова: гроші списуються з рахунку одразу.
Комісії. За кожну оплату карткою магазин віддає відсоток. Для пекарні, яка продає булочку за 90 центів, це відчутно. Звідси й таблички з мінімальною сумою.
Чайові готівкою
Навіть якщо платите карткою, чайові зручніше лишати готівкою. На багатьох терміналах немає функції чайових. Тому назвіть офіціантові суму, яку хочете заплатити, ще до того, як він її введе, — або залиште кілька монет на столі. Докладніше про це — в уроці про ресторан.
І найпростіше правило на кожен день: 20–30 євро готівкою в гаманці та купюри, розміняні в супермаркеті, а не в пекарні.