Дієслова — це те, що перетворює вивчені слова на речення. І тут у німецькій є одна дуже добра новина, про яку рідко пишуть у підручниках: у німецькій немає виду дієслова.
Українською ми щоразу обираємо між «читав» і «прочитав», «робив» і «зробив». Німецька цієї категорії не має взагалі — одне дієслово lesen покриває обидва варіанти, а завершеність показує контекст або окреме слово (schon, fertig, gerade). Одна з найскладніших частин української граматики в німецькій просто відсутня.
Десять, які варто вивчити першими
бути
sein
мати
haben
ставати
werden
могти
können
мусити
müssen
казати
sagen
робити
machen
давати
geben
приходити
kommen
йти
gehen
хотіти
wollen
знати (факт)
wissen
бачити
sehen
знаходити
finden
потребувати
brauchen
Потренуйте ці слова
sein
Коротко:
Як працюють закінчення
Правильні німецькі дієслова втрачають -en і додають шість закінчень. Це вся система — простіша за українську, бо винятків набагато менше.
| Особа | Закінчення | machen | arbeiten |
|---|---|---|---|
ich | -e | mache | arbeite |
du | -st | machst | arbeitest |
er / sie / es | -t | macht | arbeitet |
wir | -en | machen | arbeiten |
ihr | -t | macht | arbeitet |
sie / Sie | -en | machen | arbeiten |
Коротко: дієслова з основою на -t або -d вставляють додаткове e, щоб слово можна було вимовити: du arbeitest, er findet.
Щоденні дії
робити
machen
іти (пішки)
gehen
приходити
kommen
їхати
fahren
бачити
sehen
чути
hören
їсти
essen
пити
trinken
спати
schlafen
працювати
arbeiten
жити (мешкати)
wohnen
жити (бути живим)
leben
купувати
kaufen
чекати
warten
шукати
suchen
Потренуйте ці слова
machen
Коротко: gehen — пішки, fahren — транспортом, і німці їх не плутають. Ich gehe nach Berlin означає, що ви йдете туди пішки. Українське «я їду» — це завжди fahren.
Говорити й думати
казати
sagen
розмовляти
sprechen
питати
fragen
відповідати
antworten
думати
denken
знати (факт)
wissen
знати (людину, місце)
kennen
розуміти
verstehen
вважати, гадати
glauben
мати думку
meinen
пояснювати
erklären
читати
lesen
писати
schreiben
вчити(ся)
lernen
забувати
vergessen
Потренуйте ці слова
sagen
Коротко: німецька ділить «знати» на два дієслова, а українська — ні. Wissen — про факти (Ich weiß nicht), kennen — про людей і місця (Ich kenne ihn).
Мати, брати, давати
давати
geben
брати
nehmen
приносити
bringen
сходити по щось
holen
отримувати
bekommen
потребувати
brauchen
знаходити
finden
губити
verlieren
показувати
zeigen
допомагати
helfen
платити
bezahlen
коштувати
kosten
нести, носити (одяг)
tragen
тримати
halten
залишати
lassen
Потренуйте ці слова
geben
Модальні дієслова
Вони стоять перед іншим дієсловом, яке йде в кінець речення: Ich muss morgen arbeiten.
могти, уміти
können
мусити
müssen
хотіти
wollen
мати (зобов'язання)
sollen
мати дозвіл
dürfen
подобатися
mögen
хотів би
möchten
Потренуйте ці слова
können
Коротко:
- Форми «я» неправильні, їх варто запам'ятати: ich kann, ich muss, ich will, ich soll, ich darf, ich mag, ich möchte.
- Ich will — це «я хочу», а не «я буду». Звучить різко: у ввічливому проханні вживайте ich möchte.
- Darf ich…? — ввічливий спосіб попросити дозволу: Darf ich hier sitzen?
Дієслова, які змінюють голосну
| Інфінітив | du | er / sie / es | Українська |
|---|---|---|---|
fahren | du fährst | er fährt | їхати |
schlafen | du schläfst | er schläft | спати |
laufen | du läufst | er läuft | бігти, іти |
sehen | du siehst | er sieht | бачити |
lesen | du liest | er liest | читати |
geben | du gibst | er gibt | давати |
nehmen | du nimmst | er nimmt | брати |
essen | du isst | er isst | їсти |
sprechen | du sprichst | er spricht | говорити |
helfen | du hilfst | er hilft | допомагати |
Коротко: зміна відбувається лише у формах du і er/sie/es. Схема: a → ä, e → i або ie, au → äu.
Дієслова з відокремлюваним префіксом
Ось де німецька несподівано схожа на українську. Ми теж будуємо дієслова префіксами: прийти, вийти, перейти, зайти. Німецька робить так само — але префікс відривається й іде в кінець речення.
| Інфінітив | У реченні | Українська |
|---|---|---|
anrufen | Ich rufe dich an. | подзвонити |
aufstehen | Ich stehe um 7 auf. | вставати |
einkaufen | Wir kaufen morgen ein. | робити покупки |
ankommen | Der Zug kommt um 8 an. | прибувати |
abfahren | Der Bus fährt gleich ab. | від'їжджати |
mitkommen | Kommst du mit? | іти разом |
anfangen | Der Kurs fängt um 9 an. | починатися |
aufhören | Hör bitte auf. | припиняти |
Коротко: як і в українській, префікс змінює значення кореня. Kommen (приходити) дає ankommen (прибувати), mitkommen (іти разом), zurückkommen (повертатися). Різниця одна: у німецькому реченні префікс тікає в кінець.
Дієслова німецьких відомств
Цих слів немає в підручниках для початківців, і саме вони стоять у кожному листі з Amt, від орендодавця чи страхової.
подавати заяву
beantragen
заповнювати (бланк)
ausfüllen
підписувати
unterschreiben
реєструвати (адресу)
anmelden
знімати з реєстрації
abmelden
розривати договір
kündigen
продовжувати (термін)
verlängern
подавати (документи)
einreichen
перевіряти
prüfen
опрацьовувати
bearbeiten
переказувати (гроші)
überweisen
брати з собою
mitbringen
завіряти
beglaubigen
домовлятися про зустріч
einen Termin vereinbaren
підтверджувати
bestätigen
Потренуйте ці слова
beantragen
Коротко:
- Beantragen — дієслово, на якому тримається весь ваш перший рік: Kindergeld beantragen, eine Verlängerung beantragen.
- Kündigen розриває договори — спортзал, телефон, страхування, квартиру. У Німеччині це майже завжди треба зробити письмово й до певного строку (Frist).
- Ihr Antrag wird bearbeitet — «вашу заяву опрацьовують» — речення, яке ви читатимете найчастіше. Перекладається як «чекайте».