Woher kommen Sie? — питання, яке ви почуєте в Німеччині найчастіше: на курсах, у відомстві, у черзі до лікаря. І саме у відповіді на нього українці роблять помилку, яку німці чують одразу.
Більшість країн у німецькій мові артикля не мають: Ich komme aus Polen, aus Italien, aus Brasilien. Але невелика група має — і Україна якраз у ній. Правильно буде Ich komme aus der Ukraine. Розберімося з цією групою, і решта сторінки буде просто словником.
Країни Європи
Німеччина
Deutschland
Австрія
Österreich
Франція
Frankreich
Італія
Italien
Іспанія
Spanien
Португалія
Portugal
Польща
Polen
Чехія
Tschechien
Угорщина
Ungarn
Румунія
Rumänien
Греція
Griechenland
Швеція
Schweden
Норвегія
Norwegen
Данія
Dänemark
Фінляндія
Finnland
Потренуйте ці слова
Deutschland
Коротко:
- Жодна з цих країн артикля не має. Кажемо просто Deutschland, а не das Deutschland. Так само поводяться приблизно 90% країн світу.
- Зверніть увагу: Ungarn (Угорщина) не має нічого спільного зі словом «угорський» у вашій уяві, а Griechenland легко впізнати за другою частиною — Land.
Країни, які вимагають артикля
Швейцарія
die Schweiz
Туреччина
die Türkei
Україна
die Ukraine
Словаччина
die Slowakei
Монголія
die Mongolei
Нідерланди
die Niederlande
Велика Британія
das Vereinigte Königreich
Іран
der Iran
Ірак
der Irak
Ліван
der Libanon
Потренуйте ці слова
die Schweiz
Коротко:
- Закономірність слабка, але є: країни на -ei — жіночого роду (die Türkei, die Slowakei, die Mongolei). Сюди ж інтуїтивно належать die Schweiz і die Ukraine.
- Die Niederlande і die USA — множина, тому й дієслово у множині: Die USA sind…, а не ist.
- Die Ukraine з артиклем — це стара граматична норма німецької мови, а не політичне висловлювання. Німецькі відомства пишуть саме так у всіх документах.
Решта світу
Велика Британія (розмовно)
Großbritannien
Англія
England
Канада
Kanada
Бразилія
Brasilien
Мексика
Mexiko
Китай
China
Японія
Japan
Індія
Indien
В'єтнам
Vietnam
Таїланд
Thailand
Австралія
Australien
Єгипет
Ägypten
Марокко
Marokko
Кенія
Kenia
Потренуйте ці слова
Großbritannien
Головне правило: aus, in, nach
Ось практична частина уроку. Прийменник залежить від того, чи має країна артикль.
| Що хочете сказати | Без артикля | З артиклем |
|---|---|---|
Я з… | Ich komme aus Polen. | Ich komme aus der Ukraine. |
Я живу в… | Ich wohne in Deutschland. | Ich wohne in der Schweiz. |
Я їду до… | Ich fahre nach Italien. | Ich fahre in die Türkei. |
Коротко:
- Nach працює лише з країнами без артикля. З рештою потрібно in die / in den: in die Schweiz, in die USA, in den Iran, in die Niederlande.
- Після aus і після in у значенні місця артикль стає давальним: aus der Ukraine, aus dem Iran, aus den USA. Для українця це знайома логіка — у нас теж прийменник керує відмінком, просто набір відмінків інший.
- Міста артикля не мають ніколи й завжди вживаються з nach: Ich fahre nach München, Ich fliege nach Kyjiw.
Національності
Німецька має окреме слово для чоловіка й для жінки — жіноча форма майже завжди закінчується на -in.
| Країна | Чоловік | Жінка |
|---|---|---|
Deutschland | Deutscher | Deutsche |
Österreich | Österreicher | Österreicherin |
die Schweiz | Schweizer | Schweizerin |
Frankreich | Franzose | Französin |
Italien | Italiener | Italienerin |
Spanien | Spanier | Spanierin |
Polen | Pole | Polin |
die Ukraine | Ukrainer | Ukrainerin |
Russland | Russe | Russin |
die Türkei | Türke | Türkin |
Griechenland | Grieche | Griechin |
England | Engländer | Engländerin |
die USA | Amerikaner | Amerikanerin |
China | Chinese | Chinesin |
Indien | Inder | Inderin |
Коротко:
- Дві моделі покривають майже все: -er / -erin (Italiener, Italienerin) і -e / -in (Pole, Polin). У другій групі іноді з'являється умлаут: Franzose → Französin.
- Deutscher і Deutsche — виняток: вони поводяться як прикметники, тому закінчення змінюється. Чоловік каже Ich bin Deutscher, жінка — Ich bin Deutsche.
- Після дієслова sein національність вживається без артикля: Ich bin Ukrainer, а не ich bin ein Ukrainer. Те саме стосується професій.
Мови
німецька
Deutsch
англійська
Englisch
французька
Französisch
іспанська
Spanisch
італійська
Italienisch
польська
Polnisch
українська
Ukrainisch
російська
Russisch
турецька
Türkisch
арабська
Arabisch
грецька
Griechisch
португальська
Portugiesisch
нідерландська
Niederländisch
китайська
Chinesisch
японська
Japanisch
Потренуйте ці слова
Deutsch
Коротко:
- Назва мови пишеться з великої літери, бо це іменник: Ich spreche Deutsch. Але той самий корінь у ролі прикметника — з малої: ein deutsches Auto, die ukrainische Grenze.
- Auf Deutsch означає «німецькою»: Wie sagt man das auf Deutsch?
- Майже всі назви мов закінчуються на -isch, тому їх легко впізнати, навіть якщо назва країни виглядає інакше.
Як сказати, звідки ви
Звідки ви?
Woher kommst du?
Звідки ти?
Woher kommen Sie?
Я з України.
Ich komme aus der Ukraine.
Я українець.
Ich bin Ukrainer.
Я живу в Баварії.
Ich wohne in Bayern.
Я народився в Києві.
Ich bin in Kiew geboren.
Якими мовами ви розмовляєте?
Welche Sprachen sprichst du?
Моя рідна мова — українська.
Meine Muttersprache ist Ukrainisch.
Я вивчаю німецьку вже рік.
Ich lerne seit einem Jahr Deutsch.
Потренуйте ці слова
Woher kommst du?
Коротко: якщо ви жінка, не забувайте про -in: Ich bin Ukrainerin, Ich bin in Kyjiw geboren залишається без змін, але професія й національність форму змінюють.
Три типові помилки
Aus Ukraine замість aus der Ukraine. Найпоширеніша помилка українців у Німеччині — і вона буквально у першому вашому реченні про себе. Артикль обов'язковий: aus der Ukraine.
Плутанина країни й мови. Deutschland — країна, Deutsch — мова, deutsch — прикметник. Ви живете в Deutschland, але розмовляєте Deutsch.
Ich bin Deutsch. Для національності потрібен іменник: Ich bin Deutscher або Ich bin Deutsche. Так само з українською національністю — Ukrainer, Ukrainerin.