Двох слів вистачить майже скрізь: hallo на вході й tschüss на виході. Обидва підходять майже кожному і майже в будь-яку годину.
Ця сторінка довша за два слова тому що в німецькій досі жива офіційна форма — і трапляється вона саме там, куди ви потрапите першими: біля каси, у черзі до лікаря, на ресепшені, у відомстві. Розуміти, коли замість hallo потрібне guten Tag, — дрібниця, яка помітно змінює наступні п'ять хвилин розмови.
Привітання
Привіт
Hallo
Доброго ранку
Guten Morgen
Ранок!
Morgen!
Добрий день
Guten Tag
Добрий вечір
Guten Abend
Добраніч
Gute Nacht
Привіт (молодіжне)
Hi
Вітаю всіх
Hallo zusammen
Ласкаво просимо
Willkommen
Дуже приємно
Freut mich
Потренуйте ці слова
Hallo
Коротко:
- Guten Morgen кажуть приблизно до 11-ї, Guten Abend — приблизно з 18-ї, між ними — Guten Tag.
- Guten Tag — безпечне офіційне привітання. Саме його кажуть, заходячи в невеликий магазин, пекарню, аптеку чи офіс. Hallo там теж припустиме, але guten Tag не буває недоречним.
- Gute Nacht — це не прощання ввечері, а побажання перед сном. Виходячи з ресторану об одинадцятій, кажуть tschüss або schönen Abend noch.
- Freut mich — скорочення від Es freut mich, Sie kennenzulernen. Скорочену форму і вживають.
- Німеччина вітається не лише за часом доби, а й за регіоном: Moin, Servus і Grüß Gott розібрані в уроці як німці вітаються насправді.
Прощання
Бувай
Tschüss
До побачення
Auf Wiedersehen
До побачення (телефоном)
Auf Wiederhören
До скорого
Bis bald
До зустрічі пізніше
Bis später
До завтра
Bis morgen
Ну, бувай
Bis dann
Тримайся
Mach's gut
Чао
Ciao
Гарного дня
Schönen Tag noch
Потренуйте ці слова
Tschüss
Коротко:
- Auf Wiedersehen буквально означає «до нового побачення» — саме тому телефонний варіант інший: Auf Wiederhören, «до нового почуття». По телефону «побачення» звучить дивно, і німці це помічають.
- Tschüss поступово витіснив усе інше. Колись воно було надто фамільярним для банку чи лікарні — сьогодні звучить скрізь. З літньою людиною або в дуже офіційній ситуації надійніше Auf Wiedersehen.
- Schönen Tag noch — стандартний обмін на виході з магазину. Відповідь: Danke, ebenfalls або Ihnen auch.
Як справи
Як справи?
Wie geht's?
Як твої справи?
Wie geht es dir?
Як ваші справи?
Wie geht es Ihnen?
Усе гаразд?
Alles klar?
Ну як?
Na?
Добре, дякую.
Gut, danke.
Дуже добре, дякую.
Sehr gut, danke.
Непогано.
Ganz gut.
Та нічого.
Es geht.
А у вас?
Und Ihnen?
А в тебе?
Und dir?
Потренуйте ці слова
Wie geht's?
Коротко:
- На відміну від англійського «how are you», німецьке питання очікує справжньої відповіді — короткої, але справжньої. Тут німецька ближча до української, ніж до англійської.
- Саме тому його не чіпляють до кожного привітання. Заходячи в пекарню, ви кажете Guten Tag і замовляєте, а не питаєте продавчиню, як у неї справи.
- Na? на півночі й сході Німеччини — повноцінне привітання саме по собі. Відповідають зазвичай теж Na!
- Es geht — чесна середня відповідь: справи так собі, але розмови про це я не починаю.
Побажання
Гарного дня!
Schönen Tag noch!
Гарних вихідних!
Schönes Wochenende!
Гарного вечора!
Schönen Abend noch!
Одужуйте!
Gute Besserung!
Щасти!
Viel Glück!
Успіху!
Viel Erfolg!
Смачного!
Guten Appetit!
Щасливої дороги!
Gute Fahrt!
Гарної подорожі!
Gute Reise!
Гарно виспатися!
Schlaf gut!
Потренуйте ці слова
Schönen Tag noch!
Коротко:
- Guten Appetit — не формальність. Німці кажуть це перед кожним спільним прийомом їжі, зокрема в їдальні на роботі. Відповідь: Danke, gleichfalls.
- Viel Erfolg — для того, що залежить від ваших зусиль: іспит, презентація, співбесіда. Viel Glück — для того, що залежить від везіння. Побажати колезі viel Glück перед доповіддю — це натяк, що без везіння він не впорається.
- Mahlzeit! — окреме привітання, яке лунає в німецьких офісах і їдальнях опівдні. Буквально «час їсти», працює і як «привіт», і як «бувай» протягом обідньої години.
Що варто знати про німецькі привітання
Вітаються з приміщенням, а не з людиною. Заходячи в невеликий магазин, пекарню, зал очікування чи ліфт, німці вітаються з усіма присутніми одразу — Guten Tag у простір, дивитися в очі не обов'язково. Не зробити цього означає бути неввічливим, і для приїжджих це несподівано: у більшості країн вітаються з продавцем, а не з чергою. На виході те саме — Tschüss або Auf Wiedersehen, навіть якщо з вами ніхто не говорив.
Регістр задає місце, а не людина. Двадцятирічній продавчині за прилавком кажуть Guten Tag, а шістдесятирічному чоловікові в спортзалі — Hallo. Вирішує ситуація: комерційне й офіційне — офіційно, дружнє й спортивне — ні. Це та сама логіка, що керує вибором між du і Sie.
Рукостискання повернулося, але не повністю. Німці традиційно тиснуть руку під час знайомства, у діловій розмові й на початку зустрічі. Після 2020 року звичка помітно ослабла й повністю не відновилася. Безпечно: першим руку не простягати в побутовій ситуації, простягнуту — потиснути, а на офіційній зустрічі повторювати за найстаршим у кімнаті.
Три типові помилки
Прощатися словом Gute Nacht. Воно означає, що ви йдете спати. Увечері правильно Schönen Abend noch або просто Tschüss.
Відповідати на wie geht's довго. Питання справжнє, але відповідь коротка — два-три слова, а далі Und Ihnen?
Казати Auf Wiedersehen по телефону. Має бути Auf Wiederhören. Дрібниця, яку помічають одразу.