На курсах вчать розповідати про себе, а в житті перша розмова із сусідкою найчастіше про дощ. Кілька слів на зупинці, біля поштових скриньок чи на офісній кухні нічого не важать за змістом, але саме з них починається знайомство. Сусід, з яким ви тричі поговорили про погоду, вже охоче прийме вашу посилку.
Нижче — фрази для таких коротких розмов: як почати, що відповісти та як попрощатися за дві хвилини.
Про погоду
Гарна сьогодні погода, правда?
Schönes Wetter heute, oder?
Оце погода!
Was für ein Wetter!
Сьогодні так спекотно.
Heute ist es so heiß.
Нарешті сонце!
Endlich mal Sonne!
Завтра обіцяють дощ.
Morgen soll es regnen.
Дуже парко.
Es ist ganz schön schwül.
Типова квітнева погода.
Typisches Aprilwetter.
Оце сльота.
So ein Schmuddelwetter.
Страшенно холодно.
Es ist eiskalt.
Потренуйте ці слова
Schönes Wetter heute, oder?
Oder? наприкінці речення працює як українське «правда?» чи «еге ж?». Воно запрошує співрозмовника погодитися, і з твердження виходить початок розмови: Ganz schön kalt heute, oder?
Soll у реченні Morgen soll es regnen — це українське «обіцяють» або «кажуть». Ви просто переказуєте прогноз.
Що відповісти
Так, це точно!
Ja, total!
Справді.
Stimmt.
Саме так.
Genau.
Ну таке.
Na ja.
Могло бути гірше.
Es könnte schlimmer sein.
Мені не заважає.
Mich stört's nicht.
Сподіваюся, так і залишиться.
Hoffentlich bleibt es so.
Потренуйте ці слова
Ja, total!
Genau ви чутимете постійно, іноді кілька разів за хвилину. У розмові це не стільки «саме так», скільки «я слухаю, продовжуй».
Вихідні і відпустка
Як минули твої вихідні?
Wie war dein Wochenende?
Маєш плани на вихідні?
Hast du am Wochenende was vor?
Нічого особливого.
Nichts Besonderes.
Вдалося добре відпочити.
Es war erholsam.
Ми їздили на одноденну прогулянку.
Wir haben einen Ausflug gemacht.
Куди ти їдеш у відпустку?
Wohin fährst du in den Urlaub?
Цього року ми залишаємося вдома.
Wir bleiben dieses Jahr zu Hause.
Де минула твоя відпустка?
Wo warst du im Urlaub?
Потренуйте ці слова
Wie war dein Wochenende?
На практиці: у понеділок уранці колеги питають Wie war dein Wochenende?, а в п'ятницю — Hast du am Wochenende was vor? Довгої розповіді ніхто не чекає: досить одного-двох речень і зустрічного Und bei dir?
Відпустка — улюблена тема. Літню подорож тут часто планують за пів року наперед, тож питати про неї можна майже цілий рік.
Із сусідами і незнайомими
Тут вільно?
Ist hier noch frei?
Автобус знову запізнюється.
Der Bus ist mal wieder zu spät.
Сьогодні тут людно.
Ganz schön voll heute.
Ви давно тут живете?
Wohnen Sie schon lange hier?
Гарний у вас сад!
Schöner Garten!
У вас милий собака.
Ihr Hund ist süß.
Ми щойно сюди переїхали.
Wir sind gerade eingezogen.
Потренуйте ці слова
Ist hier noch frei?
Sie чи du? Із сусідами, яких ви мало знаєте, з людьми в черзі і з усіма старшими звертайтеся на Sie. Якщо сусід сам запропонує du, погоджуйтеся. Докладніше — в уроці du чи Sie.
Порада: найпростіше почати зі спільної прикрості. Поїзд запізнюється, черга не рухається, третій день дощ — і двом незнайомим людям уже є з чим погодитися. А фраза Wir sind gerade eingezogen — найкращий спосіб познайомитися в новому будинку.
Як закінчити розмову
Ну, мені вже час.
Ich muss dann mal los.
Приємно було з вами поговорити.
War schön, mit Ihnen zu reden.
Ще побачимося!
Man sieht sich!
Гарного дня!
Schönen Tag noch!
Насолоджуйтеся сонцем!
Genießen Sie die Sonne!
Потренуйте ці слова
Ich muss dann mal los.
Ich muss dann mal los — ввічливе завершення, яке зрозуміють усі. Слова dann mal роблять фразу м'якою: ви не тікаєте, вам просто час іти.
Чому саме погода
Погода є в усіх, вона нікого не ображає і щодня інша. До того ж у Німеччині на неї заведено трохи нарікати: то спекотно, то мокро, то сіро.
Два вислови, які ви напевно почуєте:
- Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung. «Поганої погоди не буває, буває поганий одяг». Зазвичай це каже людина в дощовику.
- wetterfühlig — метеозалежний. Якщо в когось болить голова перед дощем, Ich bin wetterfühlig пояснює все без зайвих запитань.