Одне правило ви, найімовірніше, знаєте з дому: заздалегідь не вітають. У Німеччині це так само вважають поганою прикметою, і навіть зовсім не забобонні люди зупинять вас на півслові. Привітати пізніше можна, раніше — ні.
У сам день вистачає двох фраз. Решта цього уроку — для листівок, колег, відповідей на привітання і для інших приводів, з якими заведено вітати.
З днем народження!
З днем народження!
Alles Gute zum Geburtstag!
Вітаю з днем народження!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Обіймаю, з днем народження!
Alles Liebe zum Geburtstag!
Вітаю!
Herzlichen Glückwunsch!
Із запізненням — з днем народження!
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
З тридцятиріччям!
Alles Gute zum Dreißigsten!
Бажаю тобі всього найкращого.
Ich wünsche dir alles Gute.
Потренуйте ці слова
Alles Gute zum Geburtstag!
Alles Gute чи Herzlichen Glückwunsch? Обидва варіанти підходять для будь-кого. Перше — побажання, друге — привітання, і німці вживають їх без різниці. Alles Liebe тепліше, для рідних і близьких друзів.
Nachträglich — «із запізненням». Якщо ви пропустили день, Nachträglich alles Gute! усе виправить, і ніхто не образиться.
Що ще побажати в сам день
Здоров'я тобі!
Bleib gesund!
Гарно відсвяткуй!
Feier schön!
Насолоджуйся своїм днем!
Genieß deinen Tag!
Нехай тебе сьогодні всі вітають!
Lass dich feiern!
За тебе!
Auf dich!
Скільки тобі виповнилося?
Wie alt bist du geworden?
Тобі подарували щось гарне?
Hast du schöne Geschenke bekommen?
Потренуйте ці слова
Bleib gesund!
Здоров'я понад усе. Як і в українських тостах, здоров'я тут бажають майже завжди, особливо старшим людям. Hauptsache gesund — «головне, щоб здоров'я було» — ви почуєте на кожному родинному святі.
Для листівки або колеги
Бажаю Вам усього найкращого з нагоди дня народження.
Zu Ihrem Geburtstag wünsche ich Ihnen alles Gute.
Усього найкращого в новому році життя.
Alles Gute für das neue Lebensjahr.
Здоров'я, щастя та успіхів.
Gesundheit, Glück und Erfolg.
Нехай збудуться всі твої бажання.
Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
З найкращими побажаннями
Mit den besten Wünschen
З теплими вітаннями
Herzliche Grüße
Потренуйте ці слова
Zu Ihrem Geburtstag wünsche ich Ihnen alles Gute.
На роботі листівку зазвичай передають по офісу, і кожен дописує кілька слів. Довгих віршованих побажань тут не пишуть: Alles Gute! Olena — цілком достатньо.
Lebensjahr — «рік життя», той, що починається з дня народження. У листівках це звучить зовсім звично.
Як подякувати за привітання
Дуже дякую за привітання!
Vielen Dank für die Glückwünsche!
Дякую, це дуже мило з твого боку.
Danke, das ist lieb von dir.
Дякую, що пам'ятаєш про мене.
Danke, dass du an mich gedacht hast.
Дякую за подарунок.
Danke für das Geschenk.
Ну не варто було!
Das wäre doch nicht nötig gewesen!
Потренуйте ці слова
Vielen Dank für die Glückwünsche!
Інші приводи для привітань
Вітаю з весіллям!
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!
Вітаю з народженням доньки!
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eurer Tochter!
Вітаю зі складеним іспитом!
Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!
Вітаю з новою роботою!
Herzlichen Glückwunsch zum neuen Job!
Вітаю з водійськими правами!
Herzlichen Glückwunsch zum Führerschein!
Усього найкращого на новому місці!
Alles Gute im neuen Zuhause!
Я дуже радію за тебе!
Ich freue mich so für dich!
Потренуйте ці слова
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!
Zum чи zur? Залежить від роду іменника: zum — для der і das (zum Geburtstag, zum Job), zur — для die (zur Hochzeit, zur Prüfung). Так само з дієсловом: Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
Порада: склали іспит B1 після інтеграційного курсу? Друзі з курсу точно оцінять Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!
Слова для свята
день народження
der Geburtstag
іменинник, іменинниця
das Geburtstagskind
подарунок
das Geschenk
листівка з днем народження
die Geburtstagskarte
святковий торт
der Geburtstagskuchen
свічка
die Kerze
свято, вечірка
die Feier
гість
der Gast
запрошення
die Einladung
святкувати
feiern
запрошувати
einladen
розпаковувати
auspacken
Потренуйте ці слова
der Geburtstag
Geburtstagskind дослівно «дитина дня народження». Так кажуть і про шістдесятирічних, і нікому це не здається дивним. Іменин, як в Україні, тут майже не святкують: у центрі уваги лише день народження.
Як святкують у Німеччині
- Reinfeiern. Оскільки вітати заздалегідь не можна, свято часто починають напередодні ввечері, а опівночі всі вітають іменинника. Це називається reinfeiern: «в'їхати» у свій день народження з вечірки напередодні.
- Пригощає іменинник. Запросили друзів у бар — перша порція або весь вечір за ваш рахунок. На роботу іменинник сам приносить торт чи випічку. Докладніше — в уроці на роботі.
- Дитячі свята. Дитина в день народження приносить у садочок чи школу щось смачне для всієї групи, часто кекси або торт. Удома влаштовують Kindergeburtstag з іграми, а кількість гостей часто рахують за правилом: скільки років, стільки і друзів.
- Круглі дати. 18 років, тобто повноліття, і кожен ювілей із нулем наприкінці святкують з розмахом, часто з промовами в орендованій залі.
- Пісня. Звичну мелодію тут співають німецькою, Zum Geburtstag viel Glück, а на великих святах — Hoch soll er leben чи Hoch soll sie leben, з піднятими келихами.