Життя в Німеччині на папері починається з одного десятихвилинного візиту. Доки ви не зареєстрували адресу, не буде податкового ідентифікаційного номера (Steuer-ID), а банки, роботодавець і лікарня проситимуть документ, якого у вас ще немає.
Сама Anmeldung проста: працівник вносить дані, ви перевіряєте, підписуєте. Складнощі виникають, коли бракує потрібного папірця. А ще є запитання про релігію: від нього залежить, чи платитимете Ви церковний податок.
Що взяти з собою
Установа в одних містах називається Bürgeramt, в інших — Bürgerbüro, Bürgerservice або Einwohnermeldeamt.
| Документ | Що варто знати |
|---|---|
Reisepass oder Personalausweis | для кожного, кого реєструєте, і для дітей теж |
Wohnungsgeberbestätigung | підписане орендодавцем підтвердження, що ви заселилися. Договір оренди його не замінює |
Anmeldeformular | бланк реєстрації. В одних установах його заповнюють разом із вами на екрані, в інших просять принести роздрукований і підписаний |
Heiratsurkunde, Geburtsurkunden | свідоцтва про шлюб і народження, якщо реєструєте родину вперше, із завіреним перекладом |
Aufenthaltstitel | дозвіл на проживання, якщо він уже є |
Увага: на реєстрацію є два тижні від дня заселення. У великих містах найближчий вільний запис часто пізніший. Записуйтеся все одно і збережіть підтвердження запису: воно показує, що ви діяли вчасно.
Реєстрація безкоштовна. Один дорослий може зареєструвати всю родину, якщо всі заселилися в ту саму квартиру і ви маєте їхні документи. Деякі установи додатково просять письмову довіреність від другого дорослого.
Як записатися
Мені потрібен запис на реєстрацію.
Ich brauche einen Termin für die Anmeldung.
Є ще вільний запис на цьому тижні?
Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei?
Я нещодавно в Німеччині.
Ich bin neu in Deutschland.
У мене запис на десяту.
Ich habe einen Termin um zehn Uhr.
Де мені чекати?
Wo muss ich warten?
Ви говорите англійською?
Sprechen Sie Englisch?
Потренуйте ці слова
Ich brauche einen Termin für die Anmeldung.
Порада: більшість міст відкриває запис онлайн, часто рано-вранці. Якщо вільних місць немає, перевірте наступного дня одразу після відкриття або спробуйте відділення в іншому районі: у великому місті зазвичай підходить будь-яке.
Біля віконця
Я хочу зареєструвати адресу.
Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.
Ми заселилися першого жовтня.
Wir sind am ersten Oktober eingezogen.
Це моя перша квартира в Німеччині.
Das ist meine erste Wohnung in Deutschland.
Ось підтвердження від орендодавця.
Hier ist die Wohnungsgeberbestätigung.
Я хочу зареєструвати і свою родину.
Ich möchte auch meine Familie anmelden.
Ми одружені.
Wir sind verheiratet.
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie das bitte wiederholen?
Де мені підписати?
Wo muss ich unterschreiben?
Це платно?
Kostet das etwas?
Потренуйте ці слова
Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.
У розмові кажуть коротше: Ich möchte mich anmelden. У Bürgeramt усі зрозуміють, про що ви.
Що вас спитають
Ваш документ, будь ласка.
Ihren Ausweis, bitte.
Відколи ви там живете?
Seit wann wohnen Sie dort?
Це ваше єдине житло?
Ist das Ihre einzige Wohnung?
Ви одружені?
Sind Sie verheiratet?
У вас є діти?
Haben Sie Kinder?
Ви належите до якоїсь церкви?
Gehören Sie einer Kirche an?
Перевірте, будь ласка, свої дані.
Bitte prüfen Sie Ihre Daten.
Підпишіть тут, будь ласка.
Bitte unterschreiben Sie hier.
Потренуйте ці слова
Ihren Ausweis, bitte.
Запитання про церкву — податкове.
- Якщо вас зареєструють членом церкви, яка збирає Kirchensteuer, наприклад католицької чи євангелічної, з вашої зарплати утримуватимуть 8 або 9 % від податку на доходи, залежно від землі.
- Православні церкви в Німеччині цього податку не збирають.
- Греко-католиків можуть зарахувати до католицької церкви, і тоді податок нараховують.
- Відповідайте правдиво. Якщо ви православні, так і скажіть: orthodox. Податок на це не стягується. Якщо не належите до жодної церкви — keine.
Ist das Ihre einzige Wohnung? стосується основного і додаткового житла. Живете лише в одному місці — це ваша Hauptwohnung, і відповідь Ja.
Увага: Bitte prüfen Sie Ihre Daten важливіше, ніж здається. Написання вашого імені на цьому екрані піде в податкову, лікарняну касу й банк. Звірте його з паспортом літера за літерою: українські прізвища латиницею легко записати з помилкою, а виправляти потім довго.
Слова в бланку
прізвище
der Familienname
ім'я
der Vorname
прізвище при народженні
der Geburtsname
дата народження
das Geburtsdatum
місце народження
der Geburtsort
громадянство
die Staatsangehörigkeit
сімейний стан
der Familienstand
неодружений, неодружена
ledig
одружений, одружена
verheiratet
розлучений, розлучена
geschieden
вдівець, вдова
verwitwet
адреса
die Anschrift
основне житло
die Hauptwohnung
додаткове житло
die Nebenwohnung
дата заселення
das Einzugsdatum
віросповідання
die Religionszugehörigkeit
Потренуйте ці слова
der Familienname
Ledig означає, що людина ніколи не перебувала в шлюбі. Розлучені, вдови й вдівці вибирають іншу графу. Слово Single вживають у розмові, але ніколи в бланках.
Переїзд і виїзд
Ummelden. Переїжджаєте на нову адресу в межах Німеччини — реєструєтеся знову на новому місці, теж протягом двох тижнів і з новою Wohnungsgeberbestätigung. Старе місто повідомляти не треба: установи обмінюються даними самі.
Abmelden. Виїжджаєте з Німеччини назовсім — знімаєтеся з реєстрації. З цим папером можна скасувати збір на мовлення, а страхові й банки просять його, коли ви розриваєте договори. Зробити це можна вже за тиждень до виїзду.
Підпишіть поштову скриньку. Після реєстрації прізвище саме на дверях не з'явиться. Зробіть це того ж дня, бо інакше листи, описані нижче, до вас не дійдуть.
Що ви отримаєте і що прийде пізніше
| Що | Коли | Що з цим робити |
|---|---|---|
Meldebestätigung | одразу біля віконця | бережіть і зробіть скан |
Steuer-ID | листом, зазвичай за кілька тижнів після першої реєстрації, іноді довше | передайте номер роботодавцю. Він залишається з вами на все життя |
лист про Rundfunkbeitrag | протягом кількох тижнів | обов'язково дайте відповідь. Збір на суспільне мовлення платять за квартиру, тож одна людина платить за все домогосподарство |
Якщо Steuer-ID так і не прийшов, його можна замовити повторно на сайті Федерального центрального податкового управління. У термінових випадках багато місцевих Finanzämter назвуть номер особисто, коли покажете паспорт.