Англомовним студентам цю тему доводиться пояснювати з самого початку: в англійській ввічливого «ви» немає вже чотириста років. Вам пояснювати нічого не треба. Du — це «ти», Sie — «Ви», і логіка та сама.
Різниця — у двох речах. По-перше, граматика ввічливої форми в німецькій інша, і українці роблять тут одну передбачувану помилку. По-друге, момент переходу на «ти» в Німеччині влаштований інакше, ніж в Україні. Про ці дві речі і йдеться нижче.
Головна помилка: ihr замість Sie
Українське ввічливе «ви» — це друга особа множини: ви маєте, ви прийдете. Тому інтуїтивно хочеться взяти німецьку другу особу множини — ihr. Це помилка.
| Українська | Правильно | Неправильно |
|---|---|---|
Ви маєте призначення? | Haben Sie einen Termin? | Habt ihr einen Termin? |
Ви можете мені допомогти? | Können Sie mir helfen? | Könnt ihr mir helfen? |
Звідки Ви? | Woher kommen Sie? | Woher kommt ihr? |
Ваші документи | Ihre Unterlagen | eure Unterlagen |
Коротко:
- Німецьке ввічливе Sie граматично — це третя особа множини, тобто «вони». Sie haben, Sie kommen, Sie sind — ті самі форми, що й sie haben («вони мають»). Відрізняє їх лише велика літера.
- Ihr — це дружнє «ви» до кількох людей: до друзів, до родини, до колег, з якими ви на «ти». Сказати ihr працівникові відомства — приблизно те саме, що звернутися до нього «ви, хлопці».
- Ihr / Ihre з великої літери — це «Ваш» (ввічливе). У листах із відомства Ihre Unterlagen означає саме ваші документи.
Одне речення двома способами
| Українська | du | Sie |
|---|---|---|
Як справи? | Wie geht's dir? | Wie geht es Ihnen? |
Як тебе / Вас звати? | Wie heißt du? | Wie heißen Sie? |
Маєш / Маєте час? | Hast du Zeit? | Haben Sie Zeit? |
Допоможеш / Допоможете? | Kannst du mir helfen? | Können Sie mir helfen? |
Сідай / Сідайте. | Setz dich. | Setzen Sie sich. |
твій / Ваш | dein / deine | Ihr / Ihre |
Де що доречно
| Ситуація | Що кажуть | Примітка |
|---|---|---|
Bürgeramt, Ausländerbehörde, Jobcenter | Sie | без винятків |
лікар, аптека, банк | Sie | |
орендодавець, Hausverwaltung | Sie | навіть через роки |
магазини, ресторани, таксі | Sie | |
нові колеги | Sie | поки не запропонують інше |
співбесіда | Sie | |
сусіди | Sie | поки хтось не запропонує du |
друзі, родина, діти | du | завжди |
будь-хто молодший 16 років | du | навіть незнайомі |
спортклуби, спортзали | du | традиція |
стартапи, більшість IT-офісів | du | часто з першого дня |
студенти між собою | du |
Коротко:
- До дітей німці кажуть du автоматично, навіть до незнайомих. Перехід на Sie відбувається десь у 16 років.
- Реклама й застосунки звертаються до всіх на du — IKEA робить це десятиліттями. Це маркетинг, а не дозвіл казати du людині за касою.
Як відбувається перехід на «ти»
В Україні на «ти» часто переходять непомітно: хтось першим «тикнув», інший підхопив. У Німеччині це окрема пропозиція, сказана вголос, і робить її старший за віком або за посадою.
Можемо перейти на «ти».
Wir können uns gerne duzen.
Може, на «ти»?
Sollen wir uns duzen?
До речі, я Томас.
Ich bin übrigens Thomas.
Кажи мені просто «ти».
Sag doch einfach du.
Давайте залишимося на «Ви».
Bleiben wir lieber beim Sie.
Потренуйте ці слова
Wir können uns gerne duzen.
Коротко:
- Назвати своє ім'я — це і є пропозиція. Якщо колега каже Ich bin übrigens Thomas, ви називаєте своє ім'я і з цього моменту переходите на du.
- Дієслова для цього — duzen (казати «ти») і siezen (казати «Ви»). Їх вживають постійно: Wir duzen uns hier.
- Перехід односторонній. Повернутися на Sie з людиною, з якою ви вже на «ти», — це свідоме охолодження стосунків, і його так і сприймуть.
- Самому першим пропонувати du старшому колезі чи начальникові не варто. Почекайте.
Ім'я чи прізвище
Українська ввічливість — це ім'я та по батькові плюс «Ви». Німецька — Herr або Frau плюс прізвище плюс Sie: Frau Schmidt, haben Sie kurz Zeit? По батькові в німецькій немає взагалі, тому його не треба ні вживати, ні пояснювати — у документах воно просто не з'являється або стоїть як друге ім'я.
Трапляються й змішані форми, які мають навіть власні назви. Hamburger Sie — ім'я плюс Sie (Thomas, können Sie…?), поширене на півночі й у медіа. Münchner Du — du плюс прізвище (Herr Müller, kannst du…?), чути в Баварії та серед ремісників. Обидва варіанти — норма. Якщо до вас звертаються так, відповідайте так само.
Якщо помилилися
Серйозних наслідків майже не буде. Іноземця, який сказав du у Bürgeramt, зрозуміють і обслужать — це сприймуть як мовну помилку, а не як образу.
Помилка має ціну там, де ви спілкуєтеся з людиною довго: орендодавець, Hausverwaltung, літній сусід, начальник вашого начальника. Там du звучить як фамільярність, і це запам'ятовується. Асиметрія проста: Sie там, де чекали du, звучить трохи холодно й забувається за хвилину. Du там, де чекали Sie, звучить так, ніби ви дозволили собі зайве.
Тож коли сумніваєтеся — Sie. Ця помилка дешевша.
Три типові помилки
Ihr замість Sie. Найпоширеніша помилка українців у цій темі. Ввічливе звертання — завжди Sie з формою «вони», навіть до однієї людини.
sie з малої літери в листі. Können sie mir helfen? питає, чи можуть допомогти «вони». У листі до відомства чи орендодавця велика літера обов'язкова.