Багато німецьких слів ви впізнаєте одразу: Doktor, Student, Tablette. Але є й такі, що лише здаються знайомими. Magazin — це журнал, а не магазин, а Termin — найчастіше запис на прийом, а не термін.
Такі слова називають хибними, або фальшивими, друзями перекладача. Одні з них — спільні латинські чи французькі слова, які в кожній мові набули свого значення. Інші колись потрапили в українську з німецької, часто через польську, і дорогою змінили значення. Нижче є обидва види.
Німецькі слова, які вводять в оману
| Німецькою | Означає | А не | Як сказати те, що ви мали на увазі |
|---|---|---|---|
das Magazin | журнал; також склад | магазин | das Geschäft, der Laden |
der Termin | запис на прийом, зустріч, призначена дата | термін як строк чи як слово | die Frist; der Fachbegriff |
die Pension | гостьовий дім; пенсія держслужбовця | звичайна пенсія | die Rente |
der Konkurs | банкрутство | конкурс | der Wettbewerb |
der Artist | цирковий артист, акробат | артист, актор, співак | der Schauspieler, der Künstler |
der Dom | собор | дім | das Haus |
der Prospekt | рекламний буклет | проспект як вулиця | der Boulevard, die Allee |
der Akademiker | людина з вищою освітою | академік | das Mitglied der Akademie der Wissenschaften |
die Akte | справа, тека з документами | акт, протокол | das Protokoll |
die Bank | банк; також лавка | банка | das Glas, die Dose |
der Mantel | пальто | мантія | die Robe, der Talar |
brav | слухняний, чемний | бравий | schneidig |
die Kapelle | каплиця; також оркестр чи гурт | хорова капела | der Chor |
Увага: Termin — найпідступніший. У листі з установи Ihr Termin — це ваш запис на прийом, конкретна дата й година. А строк, до якого треба щось зробити, — die Frist. Переплутати їх означає прийти не в той день або пропустити строк. Слово «термін» у значенні «фахове слово» — der Fachbegriff.
Pension: у Німеччині звичайна пенсія — die Rente, а людина на пенсії — Rentner або Rentnerin. Pension отримують лише держслужбовці (Beamte), а також судді й кадрові військові. Табличка Pension на будинку означає гостьовий дім. А Vollpension і Halbpension у готелі — повний пансіон і напівпансіон.
У юридичній мові замість Konkurs тепер кажуть die Insolvenz, а Konkurs лишився в розмовній.
Частково схожі: «рекламний проспект» в українській теж буває, тож пастка лише в «проспекті» як вулиці.
Німецькі слова, що в українській живуть інакше
Ці слова колись прийшли в українську з німецької. У Німеччині вони означають інше, ширше або вже звучать застаріло.
| В українській | Німецьке слово | Що воно означає в Німеччині | Як сказати по-німецьки |
|---|---|---|---|
бутерброд | das Butterbrot | скибка хліба з маслом, часто ще з сиром чи ковбасою | das belegte Brot, das Sandwich |
штраф | die Strafe | покарання взагалі; у розмові й штраф | das Bußgeld, das Verwarnungsgeld |
шахта | der Schacht | вертикальний стовбур, наприклад шахта ліфта | das Bergwerk |
ярмарок | der Jahrmarkt | розважальний ярмарок із каруселями | der Markt, die Messe, der Weihnachtsmarkt |
шлагбаум | der Schlagbaum | застаріле слово, переважно про кордон | die Schranke |
майстер | der Meister | майстер ремесла з кваліфікацією; також чемпіон | der Handwerker |
фарба | die Farbe | насамперед колір, а вже потім фарба | die Farbe, der Lack |
Штраф: за паркування чи перевищення швидкості ви отримуєте Strafzettel і платите Verwarnungsgeld або Bußgeld. Strafe — ширше слово: будь-яке покарання, від покарання дитини до вироку суду. У розмові, щоправда, кажуть і 30 Euro Strafe.
Ярмарок: Jahrmarkt, Kirmes чи Volksfest — це каруселі, тир і мигдаль у карамелі. Ринок, де продають продукти, — der Markt або Wochenmarkt. Різдвяний ярмарок — der Weihnachtsmarkt, а велика торговельна виставка — die Messe.
Meister у спорті — чемпіон: Weltmeister, Deutscher Meister. У ремеслі Meister — не будь-який майстер, а людина з окремою кваліфікацією, яка може вчити учнів і вести власну справу.
Слова, які ви, найімовірніше, шукали
магазин
das Geschäft / der Laden
строк
die Frist
пенсія
die Rente
конкурс
der Wettbewerb
актор
der Schauspieler
будинок
das Haus
бутерброд
das belegte Brot
штраф за порушення
das Bußgeld
шахта
das Bergwerk
шлагбаум
die Schranke
банка
das Glas
Потренуйте ці слова
das Geschäft / der Laden
На практиці: das Glas — і склянка, і скляна банка: ein Glas Wasser, ein Glas Marmelade. Бляшанка — die Dose.
Як не потрапити в пастку
Незнайоме слово ви й так перевірите в словнику. Небезпечні якраз знайомі: Magazin чи Termin ніхто не перевіряє, бо все начебто зрозуміло. Тому такі помилки тримаються роками навіть у тих, хто добре говорить німецькою.
Контекст рятує не завжди. Почувши Ich gehe ins Magazin, співрозмовник, найімовірніше, перепитає: Magazin — це журнал або склад. А Ich habe einen Termin bis Freitag звучить дивно, бо строк до п'ятниці — це Frist, а Termin призначають на конкретний день.
Правило просте: що знайоміше звучить слово, то уважніше його варто перевірити.