День у Німеччині можна прожити, не знаючи слів «працювати», «купувати» чи «розуміти». Без sein не вийде й п'яти хвилин. Це «бути», і воно несе ваше ім'я, громадянство, настрій, погоду, ціну й питання про те, чи вільне це місце.
Шість форм. Вони неправильні, не схожі одна на одну — і їх варто вивчити сьогодні, бо з ними кожен іменник і прикметник, який ви вже знаєте, перетворюється на речення.
Теперішній час
я є
ich bin
ти є
du bist
він / вона / воно є
er / sie / es ist
ми є
wir sind
ви є (до кількох)
ihr seid
вони є
sie sind
Ви є (ввічливо)
Sie sind
Потренуйте ці слова
ich bin
Коротко:
- Зверніть увагу на переклад: українською ми кажемо просто «я вдома», «він лікар» — без дієслова. Німецька так не вміє ніколи. Дієслово sein обов'язкове в кожному реченні: Ich bin zu Hause, Er ist Arzt.
- Sie sind і sie sind на слух однакові. Як їх розрізняти — в уроці про займенники.
- Ihr seid — форма, яку найчастіше забувають, бо в українській «ви» одне. Німецька розрізняє дружнє «ви» до кількох людей (ihr) і ввічливе «Ви» (Sie).
- Щоб поставити питання, просто міняйте два перші слова місцями: du bist → bist du?, Sie sind → sind Sie? Ніяких додаткових слів не потрібно.
Чотирнадцять речень, які знадобляться вже цього тижня
Я Марія.
Ich bin Maria.
Я з України.
Ich komme aus der Ukraine.
Я розробник.
Ich bin Entwickler.
Я втомився.
Ich bin müde.
Я не впевнений.
Ich bin nicht sicher.
Ти готовий?
Bist du bereit?
Ви пан Мюллер?
Sind Sie Herr Müller?
Це моя дружина.
Das ist meine Frau.
Це місце вільне?
Ist der Platz frei?
Де туалет?
Wo ist die Toilette?
Це задорого.
Es ist zu teuer.
Сьогодні холодно.
Es ist kalt heute.
Нас двоє.
Wir sind zu zweit.
Це все, дякую.
Das ist alles, danke.
Потренуйте ці слова
Ich bin Maria.
Коротко:
- Ich bin Entwickler — без артикля. Назви професій німецька вживає так само, як українська: «я розробник», а не «я є один розробник».
- Ist der Platz frei? — фраза для кав'ярні, потяга й лавки в пивному саду. Вивчіть її першою зі списку.
- Das ist… — універсальний спосіб когось представити, і форма не змінюється ні за родом, ні за числом: das ist mein Mann, das sind meine Kinder.
- Wir sind zu zweit кажуть біля входу в ресторан, коли питають, скільки вас.
Минулий час, який справді вживають: war
У німецької кілька способів говорити про минуле, але для цього дієслова всі користуються найпростішим.
я був
ich war
ти був
du warst
він / вона / воно був
er / sie / es war
ми були
wir waren
ви були (до кількох)
ihr wart
вони були
sie waren
Ви були
Sie waren
Потренуйте ці слова
ich war
Коротко: три речення покривають майже все: Ich war nicht da (мене там не було), Das war lecker (було смачно), Wo warst du? (де ти був?). Довшу форму ich bin gewesen у побуті майже не чути.
Де німецька не вживає sein
Тут два випадки: в одному ваша українська підказує правильно, в іншому — ні.
Температура й самопочуття — через mir, а не ich. Mir ist kalt буквально означає «мені холодно» — і це рівно та сама конструкція, що в українській. Не кажіть Ich bin kalt: це означає, що ви холодна людина за характером. А Ich bin heiß взагалі означає зовсім інше й надовго стане приводом для жартів у колег. Так само працюють mir ist schlecht (мені погано) і mir ist langweilig (мені нудно). Тут просто довіряйте рідній мові.
Голод і спрага — через haben. А ось тут українська підказує неправильно. Ми кажемо «я голодний», німці — Ich habe Hunger, буквально «я маю голод». Те саме зі спрагою: Ich habe Durst. Форма Ich bin hungrig існує й зрозуміла, але в живій мові її майже не вживають. Решта таких випадків — в уроці про haben.
Вік — через sein, але без слова «років». Ich bin 30 — повне й нормальне речення. Ich bin 30 Jahre alt теж правильно, просто довше.
Три типові помилки
Пропускати займенник. Українською «втомився» — нормальне речення. Німецькою обов'язково ich bin müde, ніколи bin müde. Це головна структурна помилка українців у німецькій, і її чути одразу.
Пропускати саме дієслово. «Він лікар» німецькою не буде Er Arzt. Потрібне Er ist Arzt — дієслово не зникає ніколи.
Плутати ist і sind. Sie ist — одна особа, sie sind — кілька або ввічливе звертання.