Одразу після імені в Німеччині часто питають: Was machen Sie beruflich? — «Ким ви працюєте?». Між знайомими — Was machst du beruflich? Це не цікавість заради цікавості: про роботу тут говорять охоче й чекають конкретної відповіді.
Тут зібрано назви професій, жіночі форми, фрази про досвід роботи в Україні й слова, без яких не прочитати жодної вакансії.
Як розповісти, ким ви працюєте
Ким ви працюєте?
Was machen Sie beruflich?
Я вчитель.
Ich bin Lehrer.
Я працюю медсестрою.
Ich arbeite als Pflegefachkraft.
Я працюю в Siemens.
Ich arbeite bei Siemens.
Я працюю на себе.
Ich bin selbstständig.
Я шукаю роботу.
Ich bin auf Jobsuche.
Я у відпустці для догляду за дитиною.
Ich bin in Elternzeit.
Я навчаюся в університеті.
Ich studiere.
Я на пенсії.
Ich bin in Rente.
Потренуйте ці слова
Was machen Sie beruflich?
Без артикля: перед професією німецькою артикль не ставлять: Ich bin Lehrer, а не Ich bin ein Lehrer. Артикль з'являється, лише коли є прикметник: Ich bin ein guter Lehrer.
Bei чи in? Bei кажуть про фірму чи організацію: bei Siemens, bei der Post. In — про місце чи галузь: in einer Bäckerei, im Krankenhaus, in der IT.
Досвід з України
В Україні я працювала бухгалтеркою.
In der Ukraine habe ich als Buchhalterin gearbeitet.
В Україні я працював водієм.
In der Ukraine habe ich als Fahrer gearbeitet.
Я маю вищу освіту.
Ich habe einen Hochschulabschluss.
Мій диплом визнали в Німеччині.
Mein Abschluss ist in Deutschland anerkannt.
Заяву на визнання вже подано.
Ich habe die Anerkennung schon beantragt.
Я маю досвід роботи в логістиці.
Ich habe Berufserfahrung in der Logistik.
Зараз я відвідую інтеграційний курс.
Ich mache gerade einen Integrationskurs.
Я шукаю мініджоб.
Ich suche einen Minijob.
Потренуйте ці слова
In der Ukraine habe ich als Buchhalterin gearbeitet.
Визнання диплома, Anerkennung: для частини професій без нього працювати за фахом не можна. Це, наприклад, лікарі, медсестри й медбрати, вчителі, вихователі, фармацевти. Для інших професій визнання не обов'язкове, але роботодавцеві так легше зрозуміти вашу кваліфікацію. Що потрібно саме для вашого фаху, підкаже офіційний портал Anerkennung in Deutschland.
Офіс, торгівля, сфера послуг
офісний працівник
der Büroangestellte
бухгалтер
der Buchhalter
продавець
der Verkäufer
касир
der Kassierer
офіціант
der Kellner
кухар
der Koch
перукар
der Friseur
прибиральник
die Reinigungskraft
водій
der Fahrer
працівник складу
der Lagerarbeiter
менеджер
der Manager
розробник програмного забезпечення
der Softwareentwickler
Потренуйте ці слова
der Büroangestellte
Ремесла
електрик
der Elektriker
сантехнік
der Klempner / der Installateur
столяр
der Schreiner / der Tischler
тесля
der Zimmermann
маляр
der Maler
пекар
der Bäcker
м'ясник
der Metzger / der Fleischer
механік
der Mechaniker
муляр
der Maurer
учень на професійному навчанні
der Auszubildende / der Azubi
Потренуйте ці слова
der Elektriker
Одна професія, різні слова: столяр на півдні — Schreiner, на півночі — Tischler. М'ясник — Metzger на півдні й заході, Fleischer на сході. Сантехнік — здебільшого Klempner, а на півдні Installateur.
Варто знати: цих професій навчаються в Ausbildung, зазвичай від двох до трьох із половиною років, частково в училищі, частково на підприємстві. Meister — майстер із додатковою кваліфікацією. У деяких ремеслах власну справу може вести лише Meister.
Медицина, догляд, освіта
лікар
der Arzt
медсестра, медбрат
die Pflegefachkraft
фахівець із догляду за літніми людьми
der Altenpfleger
фармацевт
der Apotheker
стоматолог
der Zahnarzt
учитель
der Lehrer
вихователь
der Erzieher
соціальний працівник
der Sozialarbeiter
Потренуйте ці слова
der Arzt
Офіційна назва професії медсестри чи медбрата з 2020 року — Pflegefachfrau або Pflegefachmann. У розмові досі кажуть Krankenschwester і Krankenpfleger.
Жіночі форми
Як і в українській, жіночу назву професії утворюють суфіксом: Lehrerin — вчителька, Ärztin — лікарка. Німецький суфікс -in, у множині -innen.
| Чоловік | Жінка | Множина (жінки) |
|---|---|---|
der Lehrer | die Lehrerin | die Lehrerinnen |
der Arzt | die Ärztin | die Ärztinnen |
der Koch | die Köchin | die Köchinnen |
der Verkäufer | die Verkäuferin | die Verkäuferinnen |
der Kaufmann | die Kauffrau | die Kauffrauen |
der Friseur | die Friseurin | die Friseurinnen |
Зверніть увагу: у деяких словах змінюється й голосний: Arzt — Ärztin, Koch — Köchin. А -mann замінюють на -frau. Про змішану групу часто пишуть Lehrer:innen або кажуть Lehrerinnen und Lehrer.
Як читати вакансію
| В оголошенні | Що це означає |
|---|---|
(m/w/d) | männlich, weiblich, divers: посада відкрита для всіх. Стоїть майже в кожному оголошенні |
Vollzeit / Teilzeit | повний / неповний робочий день |
unbefristet | безстроковий договір |
ab sofort | якнайшвидше |
Berufserfahrung | досвід роботи |
Kenntnisse | знання, навички: gute Deutschkenntnisse |
wünschenswert | бажано, але не обов'язково |
Quereinsteiger willkommen | запрошують людей з іншої сфери |
Gehaltsvorstellung | бажана зарплата, яку просять указати в заявці |
Lebenslauf | резюме |
Bewerbung | відгук на вакансію |
Gute Deutschkenntnisse зазвичай означає, що німецькою ви впораєтеся з щоденною роботою, приблизно рівень B2. Grundkenntnisse — достатньо базових знань.
Мінімальна оплата: для більшості працівників у 2026 році це 13,90 € за годину брутто, з 2027-го — 14,60 €. Винятки є, наприклад, для учнів в Ausbildung і деяких практикантів.