Ближче до обіду в багатьох німецьких офісах і на підприємствах колеги вітаються одним словом: Mahlzeit! Слово означає «трапеза», а відповідають так само: Mahlzeit!
Таких маленьких звичаїв на новій роботі чимало, і разом із ними — десяток фраз, які знадобляться щодня. У фразах нижче говорить Анна, нова колега, тож дієслова в жіночому роді. Якщо вивчити їх до першого робочого дня, освоїтися буде набагато простіше.
Знайомство з колегами
Привіт, я тут новенька.
Hallo, ich bin neu hier.
Мене звати Анна, сьогодні мій перший день у відділі маркетингу.
Ich heiße Anna und fange heute im Marketing an.
Я нова колега.
Ich bin die neue Kollegin.
У якій ти команді?
In welchem Team bist du?
А чим ти тут займаєшся?
Was machst du hier genau?
Приємно познайомитися.
Schön, dich kennenzulernen.
Ми будемо багато працювати разом.
Wir werden viel zusammenarbeiten.
Потренуйте ці слова
Hallo, ich bin neu hier.
Kollegin чи Kollege? Жінка — die neue Kollegin, чоловік — der neue Kollege. Українською часто кажуть «колега» про обох, а німецькою форма завжди різна.
Du чи Sie? Імені по батькові в Німеччині немає, тож різниця між «ви» і «ти» — це Sie і прізвище або du та ім'я. У стартапах, ІТ і молодих командах з першого дня всі на du, разом із керівником. У банках, державних установах і традиційних фірмах кажуть Sie, доки хтось не запропонує перейти на du. Придивіться, як звертаються колеги, і не переходьте на du із керівником першим. Докладніше — в уроці du чи Sie.
Як попросити допомоги
Можна тебе на хвилинку дещо спитати?
Kann ich dich kurz was fragen?
Хто за це відповідає?
Wer ist dafür zuständig?
Як це тут влаштовано?
Wie läuft das hier?
Де знайти документи?
Wo finde ich die Unterlagen?
Покажеш мені?
Kannst du mir das zeigen?
У мене ще немає доступу.
Ich habe noch keinen Zugang.
Вибач, я не зрозуміла.
Sorry, das habe ich nicht verstanden.
Запишеш мені це?
Kannst du mir das aufschreiben?
Потренуйте ці слова
Kann ich dich kurz was fragen?
Питати — нормально. Новенького, який багато розпитує, вважають уважним, а не повільним. Слово kurz пом'якшує майже будь-яке прохання: Hast du kurz Zeit? — «Маєш хвилинку?»
На нараді
Можна я дещо додам?
Darf ich kurz was ergänzen?
Я бачу це інакше.
Das sehe ich anders.
Слушна думка.
Guter Punkt.
Я цим займуся.
Ich kümmere mich darum.
На коли тобі це потрібно?
Bis wann brauchst du das?
Обговорімо це пізніше.
Lass uns das später besprechen.
Хто веде протокол?
Wer schreibt Protokoll?
Потренуйте ці слова
Darf ich kurz was ergänzen?
Прямо — не означає грубо. Das sehe ich anders чи Das funktioniert so nicht на нараді — звичайна робоча репліка, а не напад, і ви теж можете так казати. Грубим вважають інше: погодитися, а потім не зробити.
Обід і кава
Смачного!
Mahlzeit!
Підеш з нами до їдальні?
Kommst du mit in die Kantine?
Підемо разом пообідати?
Wollen wir zusammen essen gehen?
Я взяла з собою обід.
Ich habe mir was mitgebracht.
Хто ще хоче кави?
Wer will auch einen Kaffee?
Я на перерві.
Ich mache Pause.
Потренуйте ці слова
Mahlzeit!
Mahlzeit найчастіше чути в офісах, на заводах і в установах, приблизно з одинадцятої до другої. Дехто вважає це слово старомодним, але відповісти тим самим ніколи не помилка.
Кінець робочого дня
Ну, я пішла.
Ich bin dann mal weg.
До завтра!
Bis morgen!
Гарного вечора!
Schönen Feierabend!
Гарних вихідних!
Schönes Wochenende!
Завтра я працюю вдома.
Morgen bin ich im Homeoffice.
Наступного тижня я у відпустці.
Nächste Woche bin ich im Urlaub.
Потренуйте ці слова
Ich bin dann mal weg.
Feierabend — час після роботи, і його тут цінують. Schönen Feierabend! — так колеги прощаються наприкінці дня. Дзвонити чи писати колегам увечері без крайньої потреби не заведено.
Торт від новенького
Einstand. У перший тиждень-два прийнято чимось пригостити команду: принести торт, випічку з пекарні чи сніданок. Це ваше «привіт», і його запам'ятовують. Досить короткого повідомлення: Zum Einstand gibt es morgen um zehn Kuchen in der Teeküche.
День народження. Знайомий звичай: пригощає сам іменинник. Колеги зазвичай дарують листівку з підписами всієї команди, а торт — ваша справа.
Коли ви звільняєтеся, усе повторюється, і це називається Ausstand. Тож у німецьку фірму приходять із тортом і з тортом із неї йдуть.