Ausländerbehörde — установа, яка вирішує, як довго ви можете жити в Німеччині і чи можете працювати. Багато хто знайомиться з нею через дозвіл за § 24, тимчасовий захист. Але рано чи пізно туди йдуть і по інший документ: для роботи, навчання або возз'єднання родини.
Лексика там обмежена й повторюється. Десяток іменників покриває майже все, а запитання на кожному прийомі ті самі. У деяких містах установа має новішу назву, наприклад Welcome Center або Landesamt für Einwanderung. Папери від цього не змінюються.
§ 24: що діє зараз
Станом на жовтень 2026 року:
- Дозволи за § 24 AufenthG, чинні на 1 лютого 2026 року, автоматично діють до 4 березня 2027 року. Іти в Ausländerbehörde і подавати заяву для цього не треба.
- ЄС уже продовжив тимчасовий захист до 4 березня 2028 року. Бундесрат у вересні 2026 року схвалив постанову, за якою дозволи за § 24 разом із правом на роботу автоматично продовжуються до цієї дати. Вона набирає чинності після публікації.
- На картці може стояти давніша дата. Чинність підтверджує постанова, а не нова картка. Багато Ausländerbehörden пропонують завантажити довідку про подальшу чинність дозволу (Bescheinigung über die weitere Gültigkeit); її можна показати роботодавцю чи орендодавцю.
- За остаточними датами стежте на офіційних сторінках, а не в чатах.
Порада: якщо ви працюєте, навчаєтеся чи маєте родину в Німеччині, спитайте, чи можете перейти на інший дозвіл. Він не залежить від продовжень тимчасового захисту.
Документи і як вони називаються
| Слово | Що це |
|---|---|
der Aufenthaltstitel | загальна назва будь-якого дозволу на проживання |
die Aufenthaltserlaubnis | тимчасовий дозвіл під певну мету: робота, навчання, родина, захист |
Aufenthaltserlaubnis nach § 24 | дозвіл для тих, хто отримав тимчасовий захист |
die Niederlassungserlaubnis | постійний дозвіл, без строку дії |
die Blaue Karte EU | Блакитна карта ЄС для кваліфікованих працівників із зарплатою від певного порогу |
die Fiktionsbescheinigung | довідка на час очікування; зазвичай підтверджує, що ваш статус діє, поки розглядають заяву |
der elektronische Aufenthaltstitel | сама пластикова картка, скорочено eAT |
das Zusatzblatt | додатковий аркуш до картки з умовами дозволу |
Fiktionsbescheinigung варто знати напам'ять. Якщо ви подали заяву на продовження до того, як закінчився термін дії дозволу, ваш статус зазвичай діє до рішення. Цей документ і є доказом для роботодавця чи орендодавця.
Як записатися на прийом
Мені потрібен запис в Ausländerbehörde.
Ich brauche einen Termin bei der Ausländerbehörde.
Термін дії мого дозволу скоро закінчується.
Mein Aufenthaltstitel läuft bald ab.
Я хочу продовжити дозвіл на проживання.
Ich möchte meinen Aufenthaltstitel verlängern.
Онлайн записатися не вдалося.
Online habe ich keinen Termin bekommen.
Два тижні тому я надіслав вам лист.
Ich habe Ihnen vor zwei Wochen eine E-Mail geschrieben.
Можете підтвердити це письмово?
Können Sie mir das schriftlich bestätigen?
Мені потрібен тимчасовий документ на час розгляду.
Ich brauche eine Fiktionsbescheinigung.
Потренуйте ці слова
Ich brauche einen Termin bei der Ausländerbehörde.
Увага:
- Починайте за два-три місяці до дати на картці. Записів мало, а юридично важить те, що ваша заява надійшла до установи, поки дозвіл ще діяв.
- Подавайте заяву письмово, через онлайн-форму або мейлом, і зберігайте підтвердження. Телефонна розмова слідів не лишає.
На прийомі
У мене дозвіл за параграфом 24.
Ich habe eine Aufenthaltserlaubnis nach Paragraf 24.
Я хочу перейти на інший дозвіл.
Ich möchte in einen anderen Aufenthaltstitel wechseln.
У мене тепер є робота.
Ich habe eine Arbeitsstelle gefunden.
У мене безстроковий трудовий договір.
Ich habe einen unbefristeten Arbeitsvertrag.
Ось мої документи.
Hier sind meine Unterlagen.
Яких документів ще бракує?
Welche Unterlagen fehlen noch?
Скільки триває розгляд?
Wie lange dauert die Bearbeitung?
Коли можна забрати картку?
Wann kann ich die Karte abholen?
Чи можна мені тим часом працювати?
Darf ich in dieser Zeit arbeiten?
Чи можна мені тим часом виїжджати за кордон?
Darf ich in dieser Zeit reisen?
Скільки це коштує?
Was kostet das?
Потренуйте ці слова
Ich habe eine Aufenthaltserlaubnis nach Paragraf 24.
На практиці: ставте обидва запитання з Darf ich щоразу, коли отримуєте Fiktionsbescheinigung. Чи можна працювати і чи можна виїхати з Німеччини й повернутися, залежить від її виду. Це надруковано на самому папері.
Що ви почуєте
У вас є запис?
Haben Sie einen Termin?
Ваш паспорт, будь ласка.
Ihren Pass, bitte.
Бракує ще одного документа.
Es fehlt noch ein Dokument.
Будь ласка, донесіть це пізніше.
Bitte reichen Sie das nach.
Прикладіть, будь ласка, палець до пристрою.
Legen Sie bitte den Finger auf das Gerät.
Ми надішлемо вам листа.
Sie bekommen Post von uns.
Картка буде готова за шість тижнів.
Die Karte ist in sechs Wochen fertig.
Зачекайте, будь ласка, за дверима.
Bitte warten Sie draußen.
Потренуйте ці слова
Haben Sie einen Termin?
Картки друкують централізовано в Берліні, тому після схвалення заяви чекати доводиться тижнями. Забирають їх особисто.
Слова з переліку документів
біометричне фото
das biometrische Passfoto
трудовий договір
der Arbeitsvertrag
розрахунковий листок
die Gehaltsabrechnung
договір оренди
der Mietvertrag
медичне страхування
die Krankenversicherung
засоби до існування
der Lebensunterhalt
трудова діяльність
die Erwerbstätigkeit
дійсний до
gültig bis
продовження
die Verlängerung
інтеграційний курс
der Integrationskurs
мовний сертифікат
das Sprachzertifikat
збір
die Gebühr
Потренуйте ці слова
das biometrische Passfoto
Варто знати:
- Паперове фото не приносьте. Для дозволів на проживання фото тепер цифрове: його роблять в установі або надсилає туди фотоательє.
- Lebensunterhalt gesichert — формула, на якій тримається більшість рішень. Вона означає, що ви можете оплатити житло, їжу й медичне страхування без державної допомоги. Розрахункові листки, трудовий договір і договір оренди це доводять.
Що допомагає на прийомі
Оригінали і копії. Працівник подивиться оригінал і залишить собі копію. Розкладіть папери в тому порядку, що й у переліку від установи.
Спершу перевірте паспорт. Тимчасовий дозвіл зазвичай не видають на строк, довший за термін дії паспорта. Якщо паспорт діє менше року, з'ясуйте заздалегідь, чи можете його оновити.
Візьміть людину, яка знає німецьку. Офіційна мова — німецька, і працівники не зобов'язані переходити на іншу. Друга, який перекладає, зазвичай допускають.
Спокійно і по суті. Працівник іде за переліком. Повний комплект документів і короткі відповіді допомагають більше, ніж довгі пояснення.
Як читати картку дозволу
Найважливіше речення про ваше життя в Німеччині надруковано дрібним шрифтом, великими літерами, на картці або на додатковому аркуші до неї.
| На картці | Що означає |
|---|---|
Erwerbstätigkeit erlaubt | можна працювати: за наймом і на себе |
Beschäftigung erlaubt | можна працювати за наймом, але не як підприємець |
Erwerbstätigkeit nicht erlaubt | працювати не можна |
Siehe Zusatzblatt | умови на окремому аркуші; носіть його разом із карткою |
Karte gültig bis | останній день дії картки; для тимчасового дозволу зазвичай і самого дозволу |
Anmerkungen | примітки: тут указано параграф закону й обмеження |
На старіших картках замість erlaubt написано gestattet. Обидва слова означають «дозволено». Якщо в рядку названо конкретного роботодавця, міняти роботу можна лише після згоди установи.