Німецьких особових займенників дев'ять, і три з них пишуться майже однаково. Sie sind може означати «вони є», «Ви є» (ввічливо до однієї людини) і «Ви є» (ввічливо до кількох). На слух великої літери не видно.
Звучить як проблема, але на практиці це одна з найпростіших речей у мові: більшість роботи виконує контекст, а решту — дієслово. Для українця є ще й бонус: об'єкти за родом ви вже називаєте «він» і «вона», як і німці.
Дев'ять займенників
я
ich
ти
du
він
er
вона
sie
воно
es
ми
wir
ви (дружнє, до кількох)
ihr
вони
sie
Ви (ввічливе, до одного або кількох)
Sie
Потренуйте ці слова
ich
Коротко:
- Ich пишеться з великої літери лише на початку речення. Ввічливе Sie — з великої завжди, де б воно не стояло.
- Ihr — це «ви» для друзів чи родини. Воно не є ввічливою формою: ввічливе «Ви» — завжди Sie, навіть до однієї людини. Детально про це — в уроці du чи Sie.
- Головна відмінність від української: у німецькій займенник пропускати не можна. Українською «прийду завтра» — повне речення. Німецькою обов'язково Ich komme morgen.
Три значення sie
| Форма | Значення | Дієслово після неї |
|---|---|---|
sie | вона | ist, hat, kommt (однина) |
sie | вони | sind, haben, kommen (множина) |
Sie | Ви (ввічливо) | sind, haben, kommen (множина) |
Коротко:
- Дієслово миттєво відрізняє «вона» від «вони»: sie ist — тільки «вона», sie sind — «вони» або «Ви».
- На письмі сумнівів немає завдяки великій літері. У листі це важливо: Ich habe sie gesehen — «я бачив її», Ich habe Sie gesehen — «я бачив Вас».
- Присвійні займенники працюють так само: ihr — «її» або «їхній», Ihr — «Ваш». У листі з відомства Ihre Unterlagen означає саме Ваші документи.
Речі теж бувають «він» і «вона»
Англійцям цей розділ пояснюють довго: в англійській усі предмети — «it». Вам пояснювати не треба — ви самі кажете «стіл? він новий», «лампа? вона зламалася». Німецька робить те саме.
| Іменник | Артикль | Займенник | Приклад |
|---|---|---|---|
Tisch (стіл) | der | er | Der Tisch? Er ist neu. |
Lampe (лампа) | die | sie | Die Lampe? Sie ist kaputt. |
Auto (машина) | das | es | Das Auto? Es ist alt. |
Buch (книга) | das | es | Das Buch? Es ist gut. |
Коротко: увага на останній рядок. Українською книга — «вона», а німецькою das Buch — «es». Займенник іде за німецьким родом, а не за українським. Тут повторюється та сама проблема, що й в уроці der, die чи das: ваша інтуїція щодо роду тут підводить.
Мені, мене, тобі, тебе
Коли займенник стоїть не на місці підмета, він змінює форму — так само, як в українській «я» стає «мене» або «мені». Систему вивчати зараз не потрібно: форми дуже схожі на українські за логікою.
мене
mich
мені
mir
тебе
dich
тобі
dir
Вас
Sie
Вам
Ihnen
Потренуйте ці слова
mich
Коротко: логіка майже така сама, як у нас. «Я кохаю тебе» — Ich liebe dich. «Допоможи мені» — Hilf mir. «Мені холодно» — Mir ist kalt.
Mich, dich і Sie — знахідний відмінок; mir, dir і Ihnen — давальний.
Речення, які знадобляться щодня
Як справи? (неформально)
Wie geht es dir?
Як Ваші справи? (ввічливо)
Wie geht es Ihnen?
Можеш мені допомогти?
Kannst du mir helfen?
Я Вас не розумію.
Ich verstehe Sie nicht.
Я тобі подзвоню пізніше.
Ich rufe dich später an.
Мені холодно.
Mir ist kalt.
Дайте мені, будь ласка, дві.
Geben Sie mir bitte zwei.
Я тебе кохаю.
Ich liebe dich.
Потренуйте ці слова
Wie geht es dir?
Три типові помилки
Пропускати займенник. Komme morgen — українська звичка. Потрібно Ich komme morgen.
Писати sie з малої літери у ввічливому листі. Мала літера означає «вона» або «вони». Спеллчекер цієї помилки не знайде.
Переносити рід з української. Книга, вода, місто — у німецькій це es, es, sie. Займенник іде за німецьким артиклем.