Взяти авто напрокат у Німеччині нескладно. Несподіванки починаються потім: колонка з трьома видами «Super», синій диск, який треба покласти під лобове скло, і перехрестя без жодного знака, де машина справа просто їде.
Урок побудовано в тому порядку, в якому все це знадобиться: стійка прокату, заправка, парковка, узбіччя.
На стійці прокату
Я хочу орендувати авто.
Ich möchte ein Auto mieten.
У мене є бронювання.
Ich habe eine Reservierung.
На три дні.
Für drei Tage.
З автоматичною коробкою, будь ласка.
Mit Automatik, bitte.
Страховка входить у ціну?
Ist die Versicherung inklusive?
Який розмір франшизи?
Wie hoch ist die Selbstbeteiligung?
Є обмеження пробігу?
Gibt es eine Kilometerbegrenzung?
Можна повернути авто в Мюнхені?
Kann ich das Auto in München zurückgeben?
Де потрібно здати авто?
Wo muss ich das Auto abgeben?
Авто потрібно повернути з повним баком?
Muss ich das Auto vollgetankt zurückgeben?
Це бензин чи дизель?
Ist das ein Benziner oder ein Diesel?
Ось моє посвідчення водія.
Hier ist mein Führerschein.
Потренуйте ці слова
Ich möchte ein Auto mieten.
Коротко:
- У найдешевших класах прокатні авто часто з механічною коробкою. Якщо потрібен автомат, перевірте це під час бронювання.
- Selbstbeteiligung — сума, яку в разі пошкодження ви платите самі. Низька ціна з високою франшизою — звичайна пастка.
Слова в договорі
орендоване авто
der Mietwagen
посвідчення водія
der Führerschein
страховка
die Versicherung
повне каско
die Vollkasko
франшиза
die Selbstbeteiligung
застава
die Kaution
механічна коробка передач
das Schaltgetriebe
автоматична коробка передач
die Automatik
бак
der Tank
навігатор
das Navi
дитяче крісло
der Kindersitz
зимові шини
die Winterreifen
номерний знак
das Kennzeichen
Потренуйте ці слова
der Mietwagen
Коротко: зимові шини в Німеччині обов'язкові за зимових умов: сніг, ожеледь, снігова каша. Точної дати немає, тож із жовтня до Великодня питайте, чи вони є на авто.
На заправці
Де найближча АЗС?
Wo ist die nächste Tankstelle?
Третя колонка, будь ласка.
Säule drei, bitte.
бензин
das Benzin
дизель
der Diesel
зарядна станція
die Ladestation
тиск у шинах
der Reifendruck
рідина для склоомивача
das Scheibenwischwasser
Потренуйте ці слова
Wo ist die nächste Tankstelle?
Коротко:
- Заправляєтеся самі, потім заходите всередину й платите, назвавши номер колонки: Säule drei.
- Volltanken, bitte — «повний бак, будь ласка» — кажуть там, де заправляє працівник. У Німеччині це рідкість, але слово volltanken знадобиться: прокатне авто зазвичай треба повернути vollgetankt.
- Бензин буває Super E5, Super E10 і Super Plus. У E10 більше етанолу, і він дешевший. Майже всі сучасні авто на ньому їздять, але перевірте наліпку на кришці бака.
- Заправки на автобанах помітно дорожчі за міські.
Парковка
Де можна припаркуватися?
Wo kann ich parken?
автостоянка
der Parkplatz
критий паркінг
das Parkhaus
паркувальний талон
der Parkschein
паркувальний диск
die Parkscheibe
паркомат
der Parkscheinautomat
заборона стоянки
das Parkverbot
паркування для мешканців
das Anwohnerparken
штрафна квитанція
der Strafzettel
Потренуйте ці слова
Wo kann ich parken?
Коротко:
- Табличка із зображенням диска означає, що потрібна Parkscheibe. Це синій диск: на ньому виставляють час приїзду й кладуть його під лобове скло. У прокатних авто він зазвичай лежить у бардачку.
- Час на диску округлюють до наступної пів години: приїхали о 10:10 — ставте 10:30.
- Без диска оштрафують навіть там, де стоянка безкоштовна.
Коли щось сталося
У мене зламалося авто.
Ich habe eine Panne.
У мене сталася аварія.
Ich hatte einen Unfall.
Авто не заводиться.
Das Auto springt nicht an.
У мене пробите колесо.
Ich habe einen platten Reifen.
Акумулятор розрядився.
Die Batterie ist leer.
Можете надіслати евакуатор?
Können Sie einen Abschleppwagen schicken?
Мені потрібна поліція.
Ich brauche die Polizei.
Ніхто не постраждав.
Es ist niemand verletzt.
Де найближча автомайстерня?
Wo ist die nächste Werkstatt?
знак аварійної зупинки
das Warndreieck
світловідбивний жилет
die Warnweste
аптечка
der Verbandskasten
Потренуйте ці слова
Ich habe eine Panne.
Коротко:
- Знак аварійної зупинки, світловідбивний жилет і аптечка обов'язкові в кожному авто. Перевірте, чи вони на місці, ще на стоянці прокату.
- Номер екстреної допомоги — 112. На автобанах є ще й помаранчеві телефони екстреного зв'язку. Стрілки на придорожніх стовпчиках показують, у якому боці найближчий.
Правила, які дивують
Rechts vor links. На перехресті без знаків і світлофорів перевагу має той, хто їде справа. Саме правило знайоме, але в німецьких житлових кварталах таких перехресть дуже багато, і водії користуються перевагою, не пригальмовуючи.
Umweltzone. Центри низки міст — екологічні зони. В'їжджати туди можна лише із зеленою наліпкою на лобовому склі, Umweltplakette. На прокатних авто вона є. Для власної машини, зокрема з іноземними номерами, її треба придбати заздалегідь.
Rettungsgasse. У заторі на автобані водії роз'їжджаються, щоб звільнити коридор для екстрених служб: ліва смуга тулиться ліворуч, усі інші — праворуч. Це вимога закону, і роблять так іще до того, як стане чутно сирену.