Купіть у Німеччині пляшку води — і заплатите на 25 центів більше, ніж написано на полиці. Це Pfand, застава за саму пляшку. Повернете порожню — отримаєте свої 25 центів назад.
В Україні такої системи зараз немає, хоча старше покоління пам'ятає, як здавали скляні пляшки з-під молока й лимонаду. Німецький Pfand — та сама ідея, тільки доведена до автоматизму: автомати в кожному супермаркеті, ящики на балконах, пакет із пляшками в коридорі й акуратно поставлені пляшки біля смітників у парках.
Скільки це коштує
| Тара | Тип | Застава |
|---|---|---|
пластикова пляшка (одноразова) | Einweg | 0,25 € |
бляшанка | Einweg | 0,25 € |
скляна пивна пляшка | Mehrweg | 0,08 € |
пивна пляшка з відкидною пробкою | Mehrweg | 0,15 € |
багаторазова скляна чи пластикова пляшка (вода, сік) | Mehrweg | 0,15 € |
ящик для пива чи води | Mehrweg | 1,50 € |
Коротко:
- Einweg — «одноразовий»: пляшку подрібнюють і переробляють. Mehrweg — «багаторазовий»: її миють і наповнюють знову, іноді десятки разів. Застава на одноразову вища саме для того, щоб люди обирали багаторазову.
- Одноразова тара із заставою має логотип DPG — стилізована пляшка й бляшанка зі стрілкою. Бачите його — це 25 центів.
- Правила останніми роками розширювали. З 2022 року застава є майже на всіх одноразових пластикових пляшках і бляшанках, зокрема із соком, а з 2024-го — і на пластикових пляшках із молочними напоями.
Потрібні слова
застава
das Pfand
порожня тара
das Leergut
автомат для прийому тари
der Leergutautomat
чек за тару
der Pfandbon
пляшка із заставою
die Pfandflasche
одноразовий
Einweg
багаторазовий
Mehrweg
бляшанка
die Dose
ящик
der Kasten
контейнер для скла
der Glascontainer
склотара без застави
das Altglas
без застави
pfandfrei
Потренуйте ці слова
das Pfand
Коротко: Leergut — буквально «порожній товар» — написано на вивісці над автоматами. Ідіть за цим словом, і знайдете Leergutautomat, зазвичай біля входу.
Як здати пляшки
- Знайдіть Leergutautomat. Він є майже в кожному супермаркеті, найчастіше одразу біля дверей.
- Вставляйте пляшки по одній, дном уперед. Автомат зчитує штрих-код і логотип, тому не мніть їх.
- Ящики ставлять в окремий, більший отвір або віддають працівникові у відділі напоїв.
- Натисніть кнопку, коли завершите. Автомат надрукує Pfandbon.
- Віддайте Pfandbon на касі. Суму віднімуть від ваших покупок або видадуть готівкою, якщо ви нічого не купуєте.
Коротко:
- Магазин, який продає певний тип одноразової тари, зазвичай мусить приймати такий тип назад — незалежно від марки й від того, де ви його купили. Зовсім маленькі крамниці можуть приймати лише те, що самі продають.
- З багаторазовою тарою складніше: автомат може не прийняти пляшку, якої магазин не має в асортименті. Скло й ящики найнадійніше здавати в Getränkemarkt.
Фрази біля автомата
Де автомат для тари?
Wo ist der Leergutautomat?
На це є застава?
Ist da Pfand drauf?
Автомат повний.
Der Automat ist voll.
Автомат не приймає пляшку.
Der Automat nimmt die Flasche nicht.
Можна отримати гроші за чеком?
Kann ich den Pfandbon einlösen?
Ви приймаєте ящики?
Nehmen Sie Kästen an?
Потренуйте ці слова
Wo ist der Leergutautomat?
Пляшки без застави
Винні пляшки, банки з-під мармеладу і багато пляшок з-під міцного алкоголю застави не мають. Їх несуть у вуличні Glascontainer і сортують за кольором: Weißglas (прозоре), Grünglas (зелене), Braunglas (коричневе). Синє та інші кольори — до зеленого.
Не викидайте скло в неділю, у свята й пізно ввечері. На більшості контейнерів є табличка з дозволеними годинами — зазвичай у будні приблизно з 7:00 до 19:00 або 20:00. Бите скло — це шум, а шум у невідповідний час — найшвидший спосіб познайомитися із сусідами з неприємного приводу.
Культура Pfand
Pfand gehört daneben. «Пляшкам із заставою місце поруч». Допивши воду в парку чи на вокзалі, багато німців не викидають пляшку і не несуть додому, а ставлять поруч зі смітником. Люди, які збирають пляшки заради застави, можуть забрати їх, не порпаючись у смітті. Це невелика звичка, якої дотримуються дуже широко — і, помітивши її раз, ви бачитимете її всюди.
Пакет із пляшками в коридорі. У більшості німецьких домівок є куток, шафка чи торба, де збирається порожня тара, поки хтось не віднесе її назад. Здати Leergut — окремий пункт у тижневому списку справ.
Система працює. Пляшки й бляшанки із заставою повертаються майже всі — значно більше, ніж за добровільного сортування. Тому систему розширюють, а не скасовують.