Англомовним студентам німецькі питальні слова даються важко: в англійській одне «where», а в німецькій три — wo, wohin, woher. Для вас це не проблема. Українська теж розрізняє де, куди і звідки, і німецька робить рівно те саме.
Справжня складність для українців в іншому — у порядку слів. Українська дозволяє поставити слова в питанні як завгодно: «Де ти живеш?», «Ти де живеш?», «Живеш ти де?». Німецька так не вміє, і саме це потрібно вивчити.
Питальні слова
хто
wer
що
was
де
wo
куди
wohin
звідки
woher
коли
wann
чому
warum
як
wie
скільки (незлічуване)
wie viel
скільки (злічуване)
wie viele
який / яка / яке
welcher / welche / welches
чий
wessen
Потренуйте ці слова
wer
Коротко:
- Вимовляйте за німецькими правилами: wer — «вер», was — «вас», wie — «ві». Чому w читається як «в» — в уроці про вимову.
- Welcher змінюється за родом, як der/die/das: welcher Zug, welche Linie, welches Gleis. Українське «який, яка, яке» працює так само.
- Wie viel і wie viele розрізняють те, що в українській одне «скільки»: wie viel Geld (скільки грошей), wie viele Kinder (скільки дітей).
- Wessen у живій мові рідкісне. Замість «чиє це?» німці кажуть Wem gehört das? — «кому це належить?»
Де, куди, звідки — повний збіг
| Німецька | Українська | Приклад | Відповідь |
|---|---|---|---|
wo | де | Wo bist du? | Zu Hause. |
wohin | куди | Wohin gehst du? | Zum Bahnhof. |
woher | звідки | Woher kommst du? | Aus der Ukraine. |
Коротко: у розмовній мові довгі форми часто розділяються: Wo gehst du hin? і Wo kommst du her? Це нормальна жива німецька, і ви чутимете саме її частіше за підручникові форми.
Головне правило: дієслово на другому місці
Ось що справді треба вивчити. У німецькому питанні з питальним словом дієслово стоїть одразу після нього — на другому місці. Завжди.
| Українська (будь-який порядок) | Німецька (лише так) |
|---|---|
Де ти живеш? / Ти де живеш? | Wo wohnst du? |
Коли потяг прибуває? / Потяг коли прибуває? | Wann kommt der Zug? |
Скільки це коштує? / Це скільки коштує? | Was kostet das? |
Чому ти не прийшов? / Ти чому не прийшов? | Warum bist du nicht gekommen? |
Коротко: запам'ятайте формулу питальне слово + дієслово + решта. Варіант Wo du wohnst? — калька з української, і німці її відразу чують.
Питання без питального слова
Тут українську й німецьку розділяє ще більше. Українська робить питання інтонацією: «Ти прийдеш?» відрізняється від «Ти прийдеш.» лише голосом. Німецька вимагає переставити дієслово на перше місце.
Ти прийдеш?
Kommst du?
У вас призначено?
Haben Sie einen Termin?
Це місце вільне?
Ist der Platz frei?
Ти говориш англійською?
Sprichst du Englisch?
Потренуйте ці слова
Kommst du?
Коротко: якщо сказати Du kommst? із питальною інтонацією, вас зрозуміють — але так питають лише перепитуючи або дивуючись («Ти що, прийдеш?»). Звичайне питання — тільки з дієсловом на початку.
Непряме питання: дієслово тікає в кінець
Ввічливе питання до незнайомця часто починається з Wissen Sie…? або Können Sie mir sagen…? І тут дієслово з другої частини йде в самий кінець.
| Пряме питання | Ввічливе непряме |
|---|---|
Wo ist der Bahnhof? | Wissen Sie, wo der Bahnhof ist? |
Wann kommt der Bus? | Können Sie mir sagen, wann der Bus kommt? |
Wie viel kostet das? | Wissen Sie, wie viel das kostet? |
Коротко: це найввічливіший спосіб звернутися до перехожого, і його постійно чутно на вулиці. Правило одне: після wissen Sie, wo… дієслово — останнє слово.
Сім'я слів із wie
Як справи?
Wie geht's?
Перепрошую?
Wie bitte?
Як вас звати?
Wie heißen Sie?
Котра година?
Wie spät ist es?
Скільки це триває?
Wie lange dauert das?
Як часто ходить автобус?
Wie oft fährt der Bus?
Далеко це?
Wie weit ist es?
Як дістатися до вокзалу?
Wie komme ich zum Bahnhof?
Потренуйте ці слова
Wie geht's?
Коротко: Українською ми питаємо «як вас звати» — точно як німецьке wie. Просто довіряйте рідній мові.
Питання, які варто вивчити
Скільки це коштує?
Was kostet das?
Де туалет?
Wo ist die Toilette?
Коли ви працюєте?
Wann haben Sie geöffnet?
Хто за це відповідає?
Wer ist dafür zuständig?
Що це означає?
Was bedeutet das?
Коли мені можуть призначити прийом?
Wann bekomme ich einen Termin?
Які документи мені потрібні?
Welche Unterlagen brauche ich?
Чому зачинено?
Warum ist das geschlossen?
Де мені підписати?
Wo muss ich unterschreiben?
До якого числа це треба здати?
Bis wann muss ich das abgeben?
Потренуйте ці слова
Was kostet das?
Коротко:
- Wer ist dafür zuständig? — найкорисніше речення на сторінці для кожного, хто має справу з німецькими відомствами. Zuständig означає «відповідальний саме за це питання», і вся німецька бюрократія побудована навколо цього слова. Спитати прямо — економія годин.
- Welche Unterlagen brauche ich? — питайте перед кожним візитом, краще телефоном. Решта таких фраз — в уроці про Jobcenter.
- Bis wann? — «до якого часу?» — важливе питання про строки: у Німеччині майже кожен документ має Frist.
Три типові помилки
Вільний порядок слів. Wo du wohnst? — калька. Правильно: Wo wohnst du?
Питання тільки інтонацією. Du hast Zeit? звучить як здивування. Звичайне питання — Hast du Zeit?
Wer замість wo. Wer — це «хто», хоч і схоже на англійське «where». Wo — «де».
Цим уроком закривається розділ граматики. На сайті вже є все, щоб будувати речення: звуки, займенники, sein, haben, артиклі, рід, множина, заперечення і питання. Далі розділ росте в двох напрямках, які справді допомагають заговорити, — слова та фрази.
Наступний урок: привітання німецькою — hallo, guten Tag, tschüss і регіональні варіанти, яких не вчать на курсах.