Спитати дорогу легко. Складніше зрозуміти відповідь: відповідають швидко, з відстанями в метрах і з точністю до світлофора.
Тому тут більше уваги до того, що ви почуєте. На запитання вистачить однієї таблиці, решта — про відповіді.
Запитати
Перепрошую, як дістатися до вокзалу?
Entschuldigung, wie komme ich zum Bahnhof?
Де найближча аптека?
Wo ist die nächste Apotheke?
Тут поблизу є супермаркет?
Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
Це далеко?
Ist es weit?
Туди можна дійти пішки?
Kann man dahin zu Fuß gehen?
Скільки часу це займе?
Wie lange dauert das?
Можете показати мені це на карті?
Können Sie mir das auf der Karte zeigen?
Я шукаю цю адресу.
Ich suche diese Adresse.
Потренуйте ці слова
Entschuldigung, wie komme ich zum Bahnhof?
Коротко: починайте з Entschuldigung і звертайтеся на Sie. Без цього запитання до незнайомої людини на вулиці звучить різкувато.
Zum чи zur?
«До» перед назвою місця залежить від роду слова. Це єдина граматика в цьому уроці, і її небагато.
| Рід | Форма | Приклад |
|---|---|---|
чоловічий (der) | zum | zum Bahnhof, zum Flughafen |
середній (das) | zum | zum Rathaus, zum Krankenhaus |
жіночий (die) | zur | zur Post, zur Apotheke |
міста і країни без артикля | nach | nach München, nach Österreich |
країни з артиклем | in die, in den | in die Ukraine, in die Schweiz, in die USA |
Коротко: zum — це скорочене zu dem, zur — zu der. Якщо ви вчили назви місць одразу з артиклем, як їх подано в уроці про місця в місті, усе складеться само собою.
Слова у відповіді
прямо
geradeaus
ліворуч
links
праворуч
rechts
перша вулиця ліворуч
die erste Straße links
друга праворуч
die zweite rechts
на світлофорі
an der Ampel
на перехресті
an der Kreuzung
через міст
über die Brücke
до церкви
bis zur Kirche
за рогом
um die Ecke
з лівого боку
auf der linken Seite
весь час прямо
immer geradeaus
Потренуйте ці слова
geradeaus
Коротко:
- Geradeaus — одне слово, його вимовляють швидко, і саме на ньому найчастіше губляться.
- Дорогу зазвичай пояснюють ланцюжком: Geradeaus, an der zweiten Ampel links, dann die erste rechts. Слухаючи, рахуйте повороти.
Де це
навпроти
gegenüber
поруч із
neben
позаду
hinter
перед
vor
між
zwischen
поблизу
in der Nähe von
на розі
an der Ecke
за двісті метрів звідси
zweihundert Meter von hier
п'ять хвилин пішки
fünf Minuten zu Fuß
просто тут
gleich hier
Потренуйте ці слова
gegenüber
Коротко: відстань називають у метрах і досить точно. Ungefähr 300 Meter — це справді близько трьохсот метрів, а не «десь недалеко».
Громадський транспорт
Яка лінія їде до центру?
Welche Linie fährt ins Zentrum?
Цей автобус їде до вокзалу?
Fährt dieser Bus zum Bahnhof?
Де мені пересідати?
Wo muss ich umsteigen?
Де мені виходити?
Wo muss ich aussteigen?
Це правильний напрямок?
Ist das die richtige Richtung?
Де зупинка?
Wo ist die Haltestelle?
Коли наступний?
Wann fährt der nächste?
З якої колії?
Von welchem Gleis?
Потренуйте ці слова
Welche Linie fährt ins Zentrum?
Коротко:
- Автобуси і трамваї розрізняють за кінцевою зупинкою. На табло написано Richtung Hauptbahnhof — «у напрямку головного вокзалу». Перевіряйте напрямок, а не тільки номер лінії: та сама лінія їде в обидва боки.
- Gehen — це тільки пішки. Про автобус, трамвай чи поїзд кажуть fahren: Ich fahre zum Bahnhof.
Коли ви заблукали
Я заблукав.
Ich habe mich verlaufen.
Я заїхав не туди.
Ich habe mich verfahren.
Я не звідси.
Ich bin nicht von hier.
Я тут не орієнтуюся.
Ich kenne mich hier nicht aus.
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie das bitte wiederholen?
Трохи повільніше, будь ласка.
Etwas langsamer, bitte.
Вибачте, цього я не знаю.
Tut mir leid, das weiß ich nicht.
Потренуйте ці слова
Ich habe mich verlaufen.
Коротко:
- У німецькій два дієслова: sich verlaufen — заблукати пішки, sich verfahren — заблукати за кермом чи в транспорті. Префікс ver- часто означає, що дію виконано не так.
- Німецьке дієслово не змінюється за родом: Ich habe mich verlaufen однаково скаже і чоловік, і жінка.
- Якщо на ваше запитання відповіли Ich bin auch nicht von hier, людина справді не може допомогти. Це не спосіб вас позбутися.
Що варто знати про дорогу в Німеччині
Відповідь буде точною. Вам назвуть справжній маршрут: метри, повороти, орієнтири. А якщо людина не знає дороги, вона так і скаже, а не вгадуватиме.
Чекайте на зелене світло. Тут зазвичай не переходять на червоне навіть на порожній вулиці вночі, а тим паче поруч із дітьми. За це можуть оштрафувати, але головне інше: дорослі мають показувати приклад. Перейдете на червоне біля мами з малою дитиною — цілком можуть зробити зауваження.
Зійдіть із велодоріжки. Добра половина розмов про дорогу в німецькому місті відбувається якраз посеред неї. Спершу зробіть крок убік.