В Україні професію здобувають у профтехучилищі, професійному ліцеї чи фаховому коледжі, і більша частина навчання проходить в аудиторії. Німецька Ausbildung влаштована інакше: людина з першого дня працює на підприємстві, один-два дні на тиждень ходить до професійної школи і щомісяця отримує зарплату.
Так навчаються електрики, банківські службовці, медсестри та адміністратори готелів. Майже половина молодих німців обирає Ausbildung замість університету, і поганим вибором це тут не вважають. Нижче — як усе працює і які слова знадобляться.
Як працює дуальна система
| Частина | Що відбувається |
|---|---|
im Betrieb | три-чотири дні на тиждень на підприємстві, навчання на практиці |
in der Berufsschule | один-два дні на тиждень у професійній школі або кілька тижнів поспіль блоками |
die Prüfungen | проміжний іспит приблизно посередині або, у багатьох професіях, підсумковий іспит у двох частинах; приймає відповідна палата, найчастіше IHK або Handwerkskammer |
die Dauer | зазвичай три роки; від двох до трьох із половиною залежно від професії |
die Vergütung | щомісячна оплата, яка зростає щороку; для навчання, що почалося у 2026 році, мінімум за перший рік — 724 євро, колективні договори можуть передбачати інше |
der Abschluss | кваліфікація, визнана по всій Німеччині |
Чому це працює: підприємство саме обирає учнів, навчає їх під свої потреби і часто залишає в себе. Учень отримує зарплату, справжню роботу з першого дня і добрі шанси на місце після іспиту.
Головні слова
професійне навчання
die Ausbildung
учень на професійному навчанні
der Auszubildende / der Azubi
підприємство, що навчає
der Ausbildungsbetrieb
місце для навчання
der Ausbildungsplatz
професійна школа
die Berufsschule
наставник
der Ausbilder
оплата під час навчання
die Ausbildungsvergütung
договір про навчання
der Ausbildungsvertrag
рік навчання
das Ausbildungsjahr
проміжний іспит
die Zwischenprüfung
підсумковий іспит
die Abschlussprüfung
торгово-промислова палата
die IHK
ремісницька палата
die Handwerkskammer
свідоцтво підмайстра
der Gesellenbrief
майстер
der Meister
Потренуйте ці слова
die Ausbildung
Azubi — скорочення від Auszubildende, «той, кого навчають». Так кажуть і про хлопців, і про дівчат. Старе слово Lehrling ще трапляється в ремеслах.
IHK чи Handwerkskammer? Іспити з торгових і промислових професій приймає IHK. Ремісничі професії, як-от пекар, електрик чи перукар, належать до Handwerkskammer. У медицині свої правила: асистенти лікаря складають іспит в Ärztekammer, медсестри і медбрати — державний іспит. Після іспиту з ремесла видають Gesellenbrief, а пізніше можна вчитися далі і стати Meister.
Дуальна чи шкільна
| Вид | Як відбувається | Приклади |
|---|---|---|
duale Ausbildung | підприємство й Berufsschule, оплачується | електрик, банківський службовець, кухар, ІТ-фахівець |
schulische Ausbildung | повний день у професійній школі з практикою | фізіотерапевт, деякі асистентські професії в медицині й дизайні |
Увага: шкільна Ausbildung часто не оплачується, а деякі, особливо приватні, школи беруть плату за навчання. Це залежить від федеральної землі, тож перевірте заздалегідь.
Популярні професії
офіс-менеджер
Kaufmann für Büromanagement
продавець у роздрібній торгівлі
Kaufmann im Einzelhandel
ІТ-фахівець
Fachinformatiker
електронік
Elektroniker
автомехатронік
Kfz-Mechatroniker
промисловий механік
Industriemechaniker
медбрат, медсестра
Pflegefachmann / Pflegefachfrau
асистент лікаря
Medizinischer Fachangestellter
кухар
Koch
фахівець готельної справи
Hotelfachmann
Потренуйте ці слова
Kaufmann für Büromanagement
Кожна назва має жіночу форму, і у вакансіях пишуть обидві: Kauffrau für Büromanagement, Fachinformatikerin, Medizinische Fachangestellte.
Як розповісти про своє навчання
Я навчаюся на електроніка.
Ich mache eine Ausbildung zum Elektroniker.
Я навчаюся на офіс-менеджерку.
Ich mache eine Ausbildung zur Kauffrau für Büromanagement.
Я на другому році навчання.
Ich bin im zweiten Ausbildungsjahr.
По вівторках у мене професійна школа.
Dienstags habe ich Berufsschule.
Я шукаю місце для навчання.
Ich suche einen Ausbildungsplatz.
Мене залишать після навчання?
Werde ich nach der Ausbildung übernommen?
Я склав підсумковий іспит.
Ich habe die Abschlussprüfung bestanden.
Потренуйте ці слова
Ich mache eine Ausbildung zum Elektroniker.
Zum чи zur? Eine Ausbildung zum Koch — про чоловіка, zur Köchin — про жінку. Zum стоїть перед назвами чоловічого роду, zur — жіночого.
Ausbildung у дорослому віці
Вікової межі немає. Ausbildung починають і в 30, і в 45 років, часто після переїзду до Німеччини. У галузях, де бракує людей, дорослим учням раді.
Можна навчатися неповний день. Teilzeitausbildung триває довше, і з 2020 року її може узгодити з підприємством будь-хто. Це зручно, якщо у вас діти чи хтось, про кого треба дбати.
Німецька потрібна. Більшість підприємств чекає рівня B1–B2, бо в Berufsschule навчають, а іспити складають німецькою.
Українську освіту можуть зарахувати. Диплом профтехучилища, коледжу чи університету можна подати на визнання, Anerkennung. Визнана кваліфікація може замінити Ausbildung, а схоже навчання — скоротити її. Яка установа відповідає за вашу професію, підкаже офіційний портал Anerkennung in Deutschland.
Гроші на життя. Деяким учням Agentur für Arbeit доплачує Berufsausbildungsbeihilfe, якщо оплати не вистачає, наприклад коли доводиться жити окремо від батьків. Чи маєте ви на неї право, підкажуть у Berufsberatung в Agentur für Arbeit, там також допоможуть знайти місце для навчання.