Німецьке знайомство коротке й трохи офіційніше, ніж очікуєш. Прізвище — біля стійки, ім'я — на вечірці, рукостискання, якщо його простягнули, і одразу до справи.
Складне починається через дві секунди після знайомства: коли вас просять продиктувати прізвище по літерах або коли співрозмовник ввічливо переходить на англійську. На обидві ситуації є готові відповіді — вони нижче.
Ваше ім'я
Як вас звати?
Wie heißen Sie?
Як тебе звати?
Wie heißt du?
Мене звати Марія
Ich heiße Maria.
Моє ім'я — Марія
Mein Name ist Maria.
Я Марія.
Ich bin Maria.
Дуже приємно.
Freut mich.
Дуже приємно. (офіційніше)
Sehr angenehm.
Мені теж приємно.
Freut mich auch.
Вибачте, як вас звати ще раз?
Wie war Ihr Name noch mal?
Можете повторити?
Können Sie das wiederholen?
Потренуйте ці слова
Wie heißen Sie?
Коротко:
- Ich heiße — звичайний варіант на кожен день, беріть його за замовчуванням. Mein Name ist трохи офіційніше: доречно телефоном, на співбесіді або на ресепшені.
- Freut mich — стандартна відповідь на знайомство. Це скорочення від Es freut mich, Sie kennenzulernen, і саме скорочену форму всі й вживають.
- Wie war Ihr Name noch mal? — ввічливий спосіб зізнатися, що ви забули ім'я. Німці вживають його спокійно, це не грубо.
Продиктувати по літерах
Українське прізвище в Німеччині просять продиктувати завжди: телефоном, у лікаря, у кожному відомстві. Німці роблять це за фіксованою таблицею імен і робитимуть швидко.
Як це пишеться?
Wie schreibt man das?
Продиктуйте, будь ласка, по літерах.
Können Sie das bitte buchstabieren?
M як Martha, A як Anton…
M wie Martha, A wie Anton…
Через K чи через C?
Mit K oder C?
Мені продиктувати?
Soll ich es buchstabieren?
У мене складне прізвище.
Mein Nachname ist schwierig.
Потренуйте ці слова
Wie schreibt man das?
Коротко:
- Класична німецька таблиця складається з імен: Anton, Berta, Cäsar, Dora, Emil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida, Julius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol, Otto, Paula, Quelle, Richard, Samuel, Theodor, Ulrich, Viktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zeppelin.
- У 2022 році офіційну таблицю змінили на назви міст (A wie Aachen, B wie Berlin). Відомства поступово переходять, але більшість людей досі диктує старим списком.
- Der Vorname — ім'я, der Nachname — прізвище, der Familienname — те саме слово у формулярах.
- Українські прізвища в німецьких документах записують за транслітерацією з паспорта. Якщо у вас є документ із написанням, показуйте його — це швидше, ніж диктувати.
Звідки ви і скільки вже тут
Звідки ви?
Woher kommen Sie?
Я з України.
Ich komme aus der Ukraine.
Де ви живете?
Wo wohnen Sie?
Я живу неподалік Мюнхена.
Ich wohne in der Nähe von München.
Я живу тут три роки.
Ich wohne seit drei Jahren hier.
Я переїхав сюди два роки тому.
Ich bin vor zwei Jahren hergezogen.
Я тут по роботі.
Ich bin beruflich hier.
Я тут у гостях.
Ich bin nur zu Besuch.
Скільки ви вже в Німеччині?
Wie lange sind Sie schon in Deutschland?
Я ходжу на інтеграційний курс.
Ich mache einen Integrationskurs.
Потренуйте ці слова
Woher kommen Sie?
Коротко:
- Seit означає «вже» або «з» і вимагає давального відмінка: seit drei Jahren, seit einem Monat, seit 2022. Зверніть увагу на час дієслова: німецька вживає теперішній — ich wohne seit drei Jahren hier, буквально «я живу тут уже три роки». Тут німецька збігається з українською, на відміну від англійської.
- Назви країн і те, які з них потребують артикля, — в уроці країни та національності.
Ким ви працюєте
Ким ви працюєте?
Was machen Sie beruflich?
Я розробник.
Ich bin Softwareentwickler.
Я працюю розробником.
Ich arbeite als Entwickler.
Я працюю в невеликій фірмі.
Ich arbeite bei einer kleinen Firma.
Я підприємець.
Ich bin selbstständig.
Я студент.
Ich studiere.
Я шукаю роботу.
Ich suche Arbeit.
Я у відпустці по догляду за дитиною.
Ich bin in Elternzeit.
Мій диплом ще не визнали.
Mein Abschluss ist noch nicht anerkannt.
Потренуйте ці слова
Was machen Sie beruflich?
Коротко:
- Was machen Sie beruflich? — звичайне питання. Підручниковий варіант Was sind Sie von Beruf? правильний, але звучить як анкета.
- Назва професії після sein іде без артикля: Ich bin Entwickler, а не ich bin ein Entwickler.
- Zuständig für — «відповідальний за». Це ключове слово німецької робочої й чиновницької мови: у відомстві завжди питайте, хто zuständig.
- Anerkennung (визнання диплома) — тема, яка стосується майже кожного, хто приїхав із фахом. Слово варто знати вже на етапі знайомства.
Як підтримати розмову німецькою
Я трохи розмовляю німецькою.
Ich spreche ein bisschen Deutsch.
Я вивчаю німецьку.
Ich lerne Deutsch.
Можемо говорити німецькою? Я хочу попрактикуватися.
Können wir Deutsch sprechen? Ich möchte üben.
Говоріть, будь ласка, повільніше.
Können Sie bitte etwas langsamer sprechen?
Вибачте, я не зрозумів.
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Що це означає?
Was bedeutet das?
Як це сказати німецькою?
Wie sagt man das auf Deutsch?
Потренуйте ці слова
Ich spreche ein bisschen Deutsch.
Коротко: середнє речення — найважливіше на цій сторінці. Німці переходять на англійську, щойно відчують, що вам важко, і щиро вважають, що допомагають. Können wir Deutsch sprechen? Ich möchte üben — фраза, яка це зупиняє, і майже ніхто не відмовляє.
Як завершити розмову
Було приємно познайомитися.
Es war schön, Sie kennenzulernen.
Було приємно. (неформально)
Hat mich gefreut.
Ось мій номер.
Hier ist meine Nummer.
Будемо на зв'язку.
Bleiben wir in Kontakt.
До побачення. (швидкого)
Bis bald.
Гарного дня.
Schönen Tag noch.
Потренуйте ці слова
Es war schön, Sie kennenzulernen.
Що варто знати про німецькі знайомства
Телефон працює навпаки. Німці відповідають на дзвінок прізвищем — просто «Müller.» — і той, хто телефонує, починає так само: «Guten Tag, hier ist Anna Bauer.» Сказати «алло» й чекати — це для німця або помилковий номер, або реклама. Кажіть hier ist плюс ім'я та прізвище, а далі одразу по суті.
Спочатку прізвище, ім'я потім. У магазинах, відомствах, у лікаря й у всьому офіційному до вас звертаються Herr або Frau плюс прізвище, і ви відповідаєте так само. Імена з'являються разом із du — про те, коли відбувається цей перехід, є окремий урок. Одного робити не варто ніколи: не представляйтеся як Herr Müller. Звертання вам дають інші, самі ви його не берете.
Три типові помилки
Представлятися як Herr або Frau. Ich bin Herr Schmidt звучить пихато. Правильно: Ich bin Michael Schmidt або mein Name ist Schmidt.
Дозволяти перехід на англійську. Він станеться вже на першому реченні, якщо ви нічого не скажете. Одна підготовлена фраза тримає всю розмову німецькою.