Український півень кричить «кукуріку», а німецький — kikeriki. Собака тут гавкає wau wau, а людина, якій пощастило, hat Schwein, дослівно «має свиню». Тварини в німецькій мові всюди, і не лише в зоопарку.
Нижче — домашні улюбленці, мешканці ферми і дикі тварини, яких можна зустріти на прогулянці. А наприкінці — що треба знати, якщо ви плануєте завести собаку в Німеччині або переїхали разом із ним.
Домашні улюбленці
домашня тварина
das Haustier
собака, пес
der Hund
цуценя
der Welpe
кішка
die Katze
кошеня
das Kätzchen
кролик
das Kaninchen
морська свинка
das Meerschweinchen
хом'як
der Hamster
хвилястий папужка
der Wellensittich
золота рибка
der Goldfisch
черепаха
die Schildkröte
Потренуйте ці слова
das Haustier
Kaninchen чи Hase? Строго кажучи, Kaninchen — кролик, а Hase — заєць. У розмові ж обох часто називають Hase, особливо на Великдень: пасхальний заєць — Osterhase.
Meerschweinchen дослівно «морська свинка», як і в українській. Морські свинки і кролики — класичні перші улюбленці німецьких дітей.
На фермі
ферма
der Bauernhof
корова
die Kuh
бик
der Stier
теля
das Kalb
свиня
das Schwein
кінь
das Pferd
віслюк
der Esel
вівця
das Schaf
коза
die Ziege
курка
das Huhn
півень
der Hahn
курча
das Küken
качка
die Ente
гуска
die Gans
Потренуйте ці слова
der Bauernhof
Huhn — загальна назва курки, а куряче м'ясо в супермаркеті — Hähnchen. Küken і Kalb середнього роду, як і більшість назв малят тварин. В українській теж: курча, теля, цуценя.
Хто живе в німецькому лісі
лисиця
der Fuchs
козуля
das Reh
дикий кабан
das Wildschwein
їжак
der Igel
білка
das Eichhörnchen
лелека
der Storch
птах
der Vogel
Потренуйте ці слова
der Fuchs
Увага: Wildschweine, дикі кабани, живуть у лісах по всій країні і заходять навіть на околиці великих міст, як-от Берліна. Якщо зустрінете кабана, особливо з малими, тримайтеся на відстані і спокійно відступайте.
Лелеки гніздяться на дахах і стовпах, як і в українських селах.
Їжаки під охороною і часто живуть у садах. Восени німці залишають для них купи листя, а їжак на дорозі — поважна причина пригальмувати.
Як «говорять» тварини
| Тварина | Німецькою | Українською | Дієслово |
|---|---|---|---|
der Hund | wau wau | гав-гав | bellen |
die Katze | miau | няв | miauen |
die Kuh | muh | му | muhen |
das Schwein | grunz | рох-рох | grunzen |
das Schaf | mäh | бе-е | blöken |
der Hahn | kikeriki | кукуріку | krähen |
die Ente | quak | кря-кря | quaken |
der Esel | i-ah | і-а | iahen |
das Pferd | (усталеного звуку немає) | іго-го | wiehern |
Варто знати: німецька жаба теж каже quak, як і качка. Якщо ваша дитина ходить до німецького садочка, ці звуки вона знатиме з пісеньок і книжок раніше, ніж назви тварин.
Розмова з власником собаки
У вас є домашні тварини?
Haben Sie Haustiere?
Як його звати?
Wie heißt er?
Можна погладити вашого собаку?
Darf ich Ihren Hund streicheln?
Він кусається?
Beißt er?
Вона дуже лагідна.
Sie ist ganz lieb.
Візьміть, будь ласка, собаку на повідець.
Bitte nehmen Sie Ihren Hund an die Leine.
Собакам вхід заборонено.
Hunde müssen draußen bleiben.
Потренуйте ці слова
Haben Sie Haustiere?
Порада: перш ніж гладити чужого собаку, завжди питайте: Darf ich? Табличку Wir müssen draußen bleiben з намальованим собакою ви побачите на дверях пекарень і супермаркетів: у продуктові крамниці із собаками зазвичай не пускають.
Вислови з тваринами
| Німецька | Дослівно | Українською кажуть |
|---|---|---|
Schwein haben | мати свиню | пощастило |
hundemüde sein | бути втомленим як собака | дуже втомитися, ледве стояти на ногах |
einen Kater haben | мати кота | бути з похмілля |
der Angsthase | заєць-боягуз | заяча душа |
Da steppt der Bär. | там ведмідь танцює степ | там гуляють на повну |
die Katze im Sack kaufen | купити кота в мішку | купити кота в мішку |
Ich glaub, mein Schwein pfeift! | здається, моя свиня свистить | оце так! не може бути! |
der Hahn im Korb | півень у кошику | єдиний чоловік серед жінок |
Кіт у мішку — рідкісний випадок, коли німецький та український вислови збігаються слово в слово.
Якщо у вас собака
- Hundesteuer: майже кожне місто стягує щорічний податок на собаку. Зареєструйте тварину в міській адміністрації, щойно вона з'явилася у вас або ви переїхали.
- Страхування: страхування відповідальності власника собаки, Hundehaftpflicht, в одних федеральних землях обов'язкове для всіх собак, наприклад у Берліні, Гамбурзі і Нижній Саксонії, в інших — для великих собак або порід зі списку небезпечних. Корисне воно всюди.
- Повідець: правила залежать від землі і міста. У багатьох парках собака має бути на повідку, а в деяких землях — і в лісі в період, коли тварини виводять малят, приблизно з квітня до липня.
- Оренда: хом'яка чи рибок зазвичай можна тримати без питань. Загальна заборона будь-яких тварин у договорі оренди недійсна, але на собаку чи кота здебільшого потрібна згода орендодавця. Питайте до підписання договору.
- Tierheim: багато хто бере собаку чи кота з притулку. Будьте готові до запитань про житло, можливо, до візиту додому і до внеску, Schutzgebühr, для собаки часто кілька сотень євро.