Між знайомими німецьке Wie geht's? — справжнє запитання, і відповідь на нього буває довшою за gut. Щоб розповісти, що ви втомилися, сердитеся або з нетерпінням на щось чекаєте, знадобляться слова з цього уроку.
Тут є прикметники та іменники для почуттів, різниця між ich bin і mir ist, а також фрази, щоб когось підтримати чи за когось порадіти.
Радість, гордість, полегшення
щасливий
glücklich
радий
froh
задоволений
zufrieden
розслаблений
entspannt
гордий
stolz
вдячний
dankbar
відчуваю полегшення
erleichtert
закоханий
verliebt
здивований
überrascht
допитливий
neugierig
схвильований
aufgeregt
заінтригований
gespannt
мотивований
motiviert
Потренуйте ці слова
glücklich
Glücklich чи froh? Glücklich — щасливий: у житті, у стосунках, на новій роботі. А «я радий, що ти прийшов» — це froh: Ich bin froh, dass du da bist.
Варто знати:
- Aufgeregt — хвилювання перед подією, приємною чи ні: перед весіллям і перед іспитом однаково. Якщо ж ви чекаєте на щось із радістю, скажіть інакше: Ich freue mich so auf die Reise.
- Gespannt — коли вам цікаво, чим щось закінчиться: фільм, результати, знайомство з новим колегою. Найближче українське — «цікаво, що буде».
- Після sein прикметник не змінюється: Ich bin glücklich однаково скаже і чоловік, і жінка.
Сум, злість, стрес
сумний
traurig
злий, розлючений
wütend
роздратований
genervt
розчарований
enttäuscht
стурбований
besorgt
знервований
nervös
у стресі
gestresst
втомлений
müde
виснажений
erschöpft
самотній
einsam
ревнивий
eifersüchtig
заздрісний
neidisch
роздратований через невдачу
frustriert
сумувати за домом
Heimweh haben
Потренуйте ці слова
traurig
Genervt почуєте щодня: Ich bin so genervt кажуть і про поїзд, що запізнюється, і про принтер, і про сусіда за стіною.
Не плутайте:
- Wütend — по-справжньому розлючений. Коли просто сердяться, кажуть sauer: Bist du sauer auf mich? — «Ти на мене сердишся?»
- Eifersüchtig — ревнивий, neidisch — заздрісний. «Заздрю твоїй відпустці» — Ich bin so neidisch auf deinen Urlaub.
- Heimweh — туга за домом, і її «мають»: Ich habe Heimweh. Протилежне почуття — Fernweh, коли тягне в далекі краї.
Почуття-іменники
радість
die Freude
щастя
das Glück
смуток
die Traurigkeit
горе
die Trauer
гнів
die Wut
страх
die Angst
тривога, турбота
die Sorge
любов
die Liebe
гордість
der Stolz
сором
die Scham
ревнощі
die Eifersucht
заздрість
der Neid
розчарування
die Enttäuschung
нудьга
die Langeweile
Потренуйте ці слова
die Freude
Angst теж «мають»: Ich habe Angst — «мені страшно», Ich habe Angst vor Hunden — «я боюся собак».
Ich bin чи mir ist?
Тут німецька схожа на українську. «Мені холодно», «мені нудно» — і німецькою mir ist. А «я щасливий», «я втомився» — через ich bin.
Мені нудно.
Mir ist langweilig.
Мені холодно.
Mir ist kalt.
Мені тепло.
Mir ist warm.
Мені погано, нудить.
Mir ist schlecht.
Мені ніяково.
Das ist mir peinlich.
Мені байдуже.
Das ist mir egal.
Я щасливий.
Ich bin glücklich.
Я втомився.
Ich bin müde.
Потренуйте ці слова
Mir ist langweilig.
Увага:
- Якщо переплутати, вийде кумедно. Mir ist langweilig — «мені нудно», а Ich bin langweilig — «я нудна людина». А Ich bin kalt — уже про характер: холодна, байдужа людина.
- Das ist mir egal серед друзів — нормально, а на роботі може прозвучати байдуже. Там краще сказати Mir ist beides recht — «мене влаштовує і те, і інше».
Як відповісти на Wie geht's?
Дуже добре!
Sehr gut!
Добре, дякую.
Gut, danke.
Непогано.
Nicht schlecht.
Так собі.
Es geht.
Не дуже.
Nicht so gut.
Мені недобре.
Mir geht's nicht gut.
Бувало й краще.
Ich hatte schon bessere Tage.
Потренуйте ці слова
Sehr gut!
Es geht — німецьке «так собі». Якщо сказати це зі зітханням, вас, найімовірніше, розпитають далі. У магазині чи на касі Wie geht's? не питають: це запитання для знайомих.
Коли комусь погано — або дуже добре
Що сталося?
Was ist los?
Усе гаразд?
Ist alles in Ordnung?
Мені шкода.
Das tut mir leid.
Не хвилюйся.
Mach dir keine Sorgen.
Не вішай носа!
Kopf hoch!
Я поруч.
Ich bin für dich da.
Хочеш про це поговорити?
Willst du darüber reden?
Я так за тебе тішуся!
Ich freue mich so für dich!
Потренуйте ці слова
Was ist los?
Як підтримують німці: практично. Частіше, ніж довгі слова розради, почуєте Kann ich irgendwas tun? — «Можу чимось допомогти?»
Прийменники після почуттів
Багато слів для почуттів мають свій прийменник, і він часто не збігається з українським. Тому вчіть їх разом.
| Німецькою | Українською | Приклад |
|---|---|---|
sich freuen auf | чекати з радістю | Ich freue mich auf das Wochenende. |
sich freuen über | радіти чомусь | Ich freue mich über dein Geschenk. |
sich ärgern über | сердитися через | Sie ärgert sich über den Stau. |
Angst haben vor | боятися когось, чогось | Er hat Angst vor der Prüfung. |
sich Sorgen machen um | турбуватися про | Wir machen uns Sorgen um dich. |
stolz sein auf | пишатися кимось | Ich bin stolz auf dich. |
enttäuscht sein von | розчаруватися в комусь | Ich bin enttäuscht von ihm. |
Найкорисніша пара — sich freuen auf і sich freuen über. Auf — про майбутнє: Ich freue mich auf das Wochenende, «чекаю на вихідні». Über — про те, що вже є: Ich freue mich über dein Geschenk, «радію твоєму подарунку». А Ich freue mich auf dich — тепле «чекаю на тебе», яке часто пишуть перед зустріччю.