Водский язык

Водский язык (самоназвание vaďďa tšeeli / maatšeeli) относится к прибалтийско-финской подгруппе финно-угорских языков и является близкородственным эстонскому языку. На этом языке говорит около 20 человек (преимущественно, пожилые люди), проживающих в двух деревнях Кингисеппского района Ленинградской области – Краколье и Лужицы.

В настоящее время прилагаются усилия для возрождения водского языка – с этой целью в одной из школ проводятся уроки по изучению этого языка. Тем не менее, молодые представители народа водь не проявляют особенного интереса к своему языку.

Кириллический алфавит водского языка

Не существует стандартизированной системы письма для водского языка. Ференц Валоши разработал нижеприведенную систему письма.

Латинский алфавит для водского языка

A a	B b	C c	D d	D’ d’	E e	F f	G g	H h	I i	J j	K k
L l	L’ l’	M m	N n	N’ n’	O o	P p	R r	R’ r’	S s	Š š	S’ s’
T t	T’ t’	U u	V v	Y y	Z z	Z’ z’	Ž ž	Õ õ	Ä ä	Ö ö	Ü Ü

Фонетическая транскрипция водского языка

Примечания

• Некоторые согласные смягчаются перед e, i, j и ü
• Буквы, выделенные синим цветом, используются только в названиях и иностранных заимствованных словах.