Представляем Вашему вниманию самые распространенные фразы из повседневной жизни на португальском языке с их переводом на русский язык. На этой странице представлены не все фразы бытового и разговорного характера, но самые наиболее часто встречающиеся, которые помогут Вам задать вопрос или изъясниться во время вашей поездки или в переписке с деловыми партнерами.
Полезные фразы на португальском языке
Сокращения: sg = ед.число (обращение к одному человеку), pl = множ. (обращение к нескольким людям), (v)inf = (очень) неформально, frm = формально, m = муж. (если обращаются мужчины), f = ж. (если обращаются женщины), >m = обращение к мужчинам, >f = обращение к женщинам, arch = устаревшее
| Фразы на русском | Фразы на португальском |
| Добро пожаловать! | Bem-vindo (>m) Bem-vinda (>f) Bem-vindos (pl) |
| Привет! | Olá |
| Алло (по телефону) | Está lá? Estou sim? Estou? Hâlo |
| Как ваши дела? Как поживаешь? |
Como está? (frm) Como vai? (inf) Tudo bem? (inf) Como estamos? (vinf) |
| Ответ на «Как Ваши дела, Как поживаешь» Спасибо, хорошо. А у вас? Спасибо, хорошо. А ты? |
Estou bem, obrigado(a). E o senhor? (frm) Estou bem, obrigado(a). E o senhora? (frm) Estou bem, obrigado(a). E o você? (frm) Bem, obrigado. E você? (inf) Bem, obrigado. E vocês? (inf) Está tudo, obrigado. E com você? (inf) |
| Давно не виделись. | Nossa! Quanto tempo! |
| Как вас зовут? — форм. Как тебя зовут? — неформ. |
Como se chama? (frm) Como te chamas? (inf) |
| Меня зовут… | Chamo-me … Eu chamo-me … |
| Oткуда вы? — форм. Oткуда ты? — неформ. |
É de onde? (frm) És de onde? De onde és? (inf) |
| Я из … | Venho de … Sou de … |
| Очень приятно Приятно познакомиться |
Prazer Prazer em conhecê-lo (>m) Prazer em conhecê-la (>f) Prazer em conhecê-los (>m/>mf) Prazer em conhecê-las (>ff) Encantado (m) Encantada (f) |
| Доброе утро! | Bom dia |
| Добрый день! | Boa tarde |
| Добрый вечер! | Boa tarde |
| Спокойной ночи! Доброй ночи! |
Boa noite |
| До свидания! Пока! |
Adeus (frm) Tchau (inf) Até logo! (увидимся) Até breve (скоро увидимся) Tem cuidado (Всего доброго) |
| Удачи! | Boa sorte! |
| За здоровье! (тост) Будем здоровы! |
Viva! Saúde! Tchim-tchim! |
| Хорошего дня! | Tem um bom dia! |
| Приятного аппетита! | Bom apetite! |
| Счастливого пути! | Boa viagem! |
| Да | sim |
| Нет | não |
| Я не знаю | Não sei |
| Я понимаю | Compreendo Percebo |
| Я не понимаю | Não compreendo Não percebo |
| Вы не могли бы говорить помедленнее? | Fale mais devagar |
| Повторите, пожалуйста | Pode repetir isso, por favor? |
| Запишите, пожалуйста | O senhor poderia escrever isso para mim, por favor (frm>m) A senhora poderia escrever isso para mim, por favor (frm>f) Pode escrever isso para mim, por favor? (inf) |
| Вы/ты говорите на португальском? | Você fala português? (frm) Fala português? (frm) Falas português? (inf) |
| (Ответ на предыдущий вопрос) Да, немного |
Sim, um pouco |
| Как сказать … на португальском? | Como se diz … em português? Como é que se diz … em português? |
| Говорите со мной на португальском | Fale comigo em português |
| Извините! Извини! |
Com licença! Desculpe! Perdão! (frm) Desculpa (inf) |
| Простите! Прости! |
Desculpe! (frm) Desculpa! (inf) |
| Сколько это стоит? | Quanto custa? Quanto custa isto? (inf) Qual o preço? (frm) Qual o preço disto? (frm) |
| Спасибо! Большое спасибо! |
Obrigado (m) Obrigada (f) Muito obrigado (m) Muito obrigada (f) Obrigadinho (m) Obrigadinha (f) Muito agradecido (m) Muito agradecida (f) Muito agradecidos (pl) |
| Не стоит благодарности Не за что! Пожалуйста |
Você é bem-vindo |
| Где находится туалет? | Onde está o WC? Onde está a casa de banho? Onde estão as casas de banho? (inf) Onde estão os lavabos? |
| Я скучаю по тебе | Tenho saudades tuas Sinto a tua falta Eu sinto saudade de você |
| Я тебя люблю! | Amo-o (frm>m) Amo-a (frm>f) Adoro-te (inf) Adoro-o (frm>m) Adoro-a (frm>f) |
| Выздоравливай Выздоравливайте Поправляйся Поправляйтесь |
Que melhore logo! As melhoras breves! (frm) As melhoras! Que melhores logo! (inf) Que melhorem logo! Que melhoreis logo! (arch) |
| Оставьте меня в покое! | Deixe-me em paz! (frm) Deixa-me em paz! (inf) |
| Помогите! (Спасите!) | Ajuda! (inf/s) Ajudem! (inf/pl) Socorro! |
| Пожар! | Fogo! |
| Стой! | Pare! (frm) Pára! (inf) Parem! (pl) |
| Вызовите в полицию! | Chame a polícia! Chama a polícia! (inf) Chamem a polícia! (pl) |
| С Новым Годом и Рождеством Христовым! | Feliz Natal e Bom Ano Novo Boas Festas e Feliz Ano Novo Feliz Natal e Feliz Ano Novo |
| Пасхальное приветствие – Поздравляю с Пасхой, веселой Пасхи | Boa Páscoa Páscoa Feliz |
| С днём рождения! | Parabéns! Feliz aniversário! |