Языки

Арумынский язык

Арумынский язык (арум. Armãneashti / Armãneashce / Rrãmãneasht) относится к восточно-романской группе языков, и насчитывает около 300 000 носителей в Греции, Албании, Македонии, Румынии, Болгарии и Сербии. Арумынский язык близок к румынскому языку, хотя в нем содержится больше лексики греческого происхождения, а румынский язык позаимствовал значительную часть слов из славянских языков и венгерского языка.

Арумыны известны под разными названиями, включая Vlasi (македонский и сербский языки), Vlahi (греческий язык), Ulahlar (турецкий язык), Vllehë или Çobani (албанский язык), Vlachs (английский), Wlachen или Walachen (немецкий язык) и Valaques (французский язык). Все эти слова произошли от греческого слова Βλάχοι (vlahoi — пастухи). Сербы называют арумынов Tsintsari, а среди румынов они известны как Macedo-Romãni. Сами себя арумыны называют Armãnji, а свой язык — armãneashti или limbã armãneascã.

Впервые письменный арумынский язык встречается в рукописях Патриарха Фотия, датируемых приблизительно 860-870 гг., и примерно в этот же временной период в рукописях Св. Наума Охридского. В конце XVIII в. появилось много книг на арумынском языке, все они были написаны с использованием греческого алфавита. К сожалению, многие из ранних произведений на арумынском языке сгорели во время военных действий в 1750-1788 гг.

Вероятно, первым опубликовал материалы на арумынском языке с использованием латинского алфавита Иорий Константин Ройа в начале XIX в. На протяжении 1980-х гг. стало появляться новое арумынское правописание, которое было принято в большинстве стран, где использовался арумынский язык, за исключением Греции и Румынии, где до сих пор используется прежняя система правописания. Новая система правописания, которая исключает все акцентированные буквы, кроме ã, была предложена четырьмя арумынскими писателями и впервые опубликована в 1985 году.

Арумынский язык имеет определенный официальный статус в Республике Македония, где он преподается в некоторых начальных школах в качестве факультативного предмета. Носители арумынского языка в Македонии имеют право использовать этот язык в суде, а с 2006 года арумынский язык стал вторым официальным языком (после македонского) в г. Крушево.

Алфавит и произношение в арумынском языке

арумынский язык

Примечания

  • c = [ʧ] перед е или i, [k] во всех других позициях
  • g = [ʤ] перед е или i, [g] во всех других позициях. В некоторых словах и диалектах g = [ɣ]
  • y = [j] перед е или i, [ɣ] во всех других позициях



Читайте также