Разом із тривалим ростом економічних систем, таких як Китай, Індія і Бразилія збільшується попит і споживання сировини та палива, такого як нафта і газ. Оскільки компанії в США та Європі розглядають свої можливості до розширення, укладаючи угоди за кордоном, вони повинні будуть розглянути важливу роль, яку арабський переклад буде відігравати в процесі підготовки угоди і прискоренні її глобальної системи поставок на ринок.
Попит на газ у Китаї, як очікують, подвоїться через лише п’ять років, згідно з дослідженням Міжнародного енергетичного агентства. Китай, економіка якого продовжує збільшуватися і поширюватися, збирається стати третім за величиною імпортером газу у світі позаду Європи та Азії. Тим часом повний глобальний газовий попит збільшиться на 2.7 відсотків на рік.
Звіт Міжнародного енергетичного агентства також пророкує підйом попиту на газ в Японії – викликаний в основному переосмисленням її підходу до ядерної енергетики після нещастя на електростанції Фукусіма.
Багато хто розділяє погляди, що загальна світова економіка поліпшується, і прагнуть гарантувати, що вони добре оснащені, щоб використовувати у своїх інтересах подальший ріст, що користується попитом для сировини, які дозволяють економічним системам, що розвиваються, розширювати свої інфраструктури.
Незважаючи на більш впевнену перспективу, компанії залишаються обережними і захочуть гарантувати, що вся інформація, украй важлива для належної старанності угоди і судового процесу, доступна місцевими мовами. Необхідність мати усі документи іншими мовами, збільшує попит на професійних перекладачів, які можуть виконати правильний технічний переклад документів. Робота з компетентним постачальником лінгвістичних послуг, який надасть професійних перекладачів зі знаннями арабської мови і нафтогазової промисловості важлива, укладаючи угоди і проводячи діяльність на Близькому Сході. Більша частина матеріалу, який вимагає перекладу для нафтогазової промисловості, буде технічним, чи то річний звіт або технічні глосарії, що стосуються таких предметів, як обладнання, транспортування і зберігання, виміру потоку, трубопроводів, дослідження, буравлення і обробки.