Мовою каінганг (самоназва: kanhgág) розмовляють у штатах Сан-Паулу, Парана, Санта-Катаріна і Гранді-Ду-Сул в Бразилії. Каінганг належить до мов же (макро-же). Чисельність народу кайнганг складає приблизно 29 000 людей, серед яких 18 000 говорить мовою каінганг. Альтернативні назви цієї мови: Kaingáng /Caingangue.
Школа, у якій навчають читанню і письму мовою каінганг була заснована у 1969 р. З тих пір її закінчили багато представників народу кайнганг, які, повернувшись у свої поселення, продовжують навчати читанню і письму інших людей. Це дозволяє народу кайнганг пишатися собою і своєю мовою.
Існує щонайменше чотири діалекти каінганг, один з яких використовується у якості стандартного письма. Переклад Біблії мовою каінганг був опублікований у 1977 р. Також цією мовою був випущений словник і ряд інших публікацій.
Алфавіт і вимова
|
Голосні |
Приголосні |
||
|
Літера |
Звук |
Літера |
Звук |
|
a |
ɑ |
f |
ɸ |
|
á |
ʌ |
g |
ŋ~ɡ |
|
ã |
ɔ̃ |
h |
h |
|
e |
e |
j |
j |
|
é |
ɛ |
k |
k |
|
ẽ |
ɛ̃ |
m |
m~b |
|
i |
i |
n |
n~d |
|
ĩ |
ĩ |
nh |
ɲ~ɟ |
|
o |
o |
p |
p |
|
ó |
ɔ |
r |
ɹ |
|
u |
u |
s |
ç |
|
ũ |
ũ |
t |
t |
|
y |
ɤ |
v |
w |
|
ỹ |
ʌ̃ |
‘ |
ʔ |
Примітки:
П’ять різних варіантів вимови літер g, m, n та nh застосовуються у такий спосіб:
- перед і після носових голосних
- перед ротовими голосними
- після ротових голосних
- після носових голосних і перед p, t, k, ‘, f і s
- після ротових голосних і перед p, t, k, ‘, f і s
- R = [r] на початку складу і [?] наприкінці складу, або після é, a і ó.